看板 NBA作者 shawnking (indicus)標題 Re: [花邊] 騎士DJ拍LBJ海報喊回歸克里夫蘭,LBJ:時間 Wed Feb 16 11:30:23 2022
※ 引述《arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)》之銘言:
: 騎士DJ拍LBJ海報喊回歸克里夫蘭,LBJ:凡事都有可能
: 騎士主場比賽官方DJ人員Steph Floss今天拍攝了騎士主場對面的一棟大樓,上面已經掛?
: 包含隊長LBJ在內的全明星宣傳海報。
: DJ在拍攝時說:我就知道他會設法回到這面牆上。我知道將會發生什麼。我知道他會設法
: 歸這面牆。隨後他發限動並標記LBJ。
: LBJ轉發限動並回復:任何事都有可能的。
: https://i.imgur.com/vRVjSvX.jpg
: https://reurl.cc/zMK7kk
這篇文章看起來是從虎撲上拿的
看起來沒有任何的英文報導
https://m.hupu.com/bbs/49568407.html
原標題是《骑士主场DJ晒詹姆斯海报重回克城,詹姆斯:凡事皆有可能》
但是原po硬是要把「重回克城」改成「喊回歸克里夫蘭」
不管是內文或是限時動態的內容
很明顯語意就不是希望詹姆斯可以回歸騎士
而是指,詹姆斯的海報之前因為離隊被拿下,但現在他還是找到方法回到那面牆
我覺得要酸要罵隨便,但不至於需要這樣刻意製造混亂吧
你大可把「重回克城」留著
但刻意改成「回歸克里夫蘭」... 就讓人覺得你只是想搞事啊...
(話說這樣改新聞標題混淆視聽是不是沒板規可以管
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.55.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y36_IPF (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1644982226.A.64F.html
※ 同主題文章:
Re: [花邊] 騎士DJ拍LBJ海報喊回歸克里夫蘭,LBJ:凡事都有可能
02-16 11:30 shawnking.
※ 編輯: shawnking (101.12.55.54 臺灣), 02/16/2022 11:32:48
推 azik: 成為記者的第一步4F 02/16 11:33
推 fengey: 詹酸看的懂嗎? 就像樓上6F 02/16 11:34
噓 monkey6: 重回克城就是那個意思吧8F 02/16 11:36
→ shawnking: 5F大 你看推文多少人認為是喊詹姆斯回歸騎士...9F 02/16 11:36
推 elvita: 看起來沒啥差 畢竟這咖黑歷史太多12F 02/16 11:38
推 hank13241: 如果是指海報的話,那LBJ是甚麼意思呢?
LBJ大可不必那樣回話13F 02/16 11:38
→ hank13241: 我覺得DJ是雙關啦,既有指海報也指希望LBJ回騎士16F 02/16 11:39
→ EZ78: 重回克城跟回歸克里夫蘭差在哪…18F 02/16 11:40
→ hank13241: 就是針對是海報或是LBJ本人"重回克城"這差別而已20F 02/16 11:41
推 f77928: 自以為查證結果還是差不多 笑死22F 02/16 11:41
→ hank13241: 但我覺得是兩個都有,然後LBJ本人也不否認重回克城這種可能性23F 02/16 11:41
推 elvita: 以為抓到浮木 結果沒啥差28F 02/16 11:42
→ hank13241: 真的不怪別人這樣想,LBJ換隊次數真的不少了31F 02/16 11:43
→ elvita: 反正看不順眼再打成詹酸就好 先說先贏32F 02/16 11:43
推 nick1628: 就是hank大那個意思,看不懂不用讓大家知道你看不懂33F 02/16 11:43
→ hank13241: 就是打算把主詞從"LBJ"換成"LBJ的海報"這樣34F 02/16 11:43
→ chaosic: 可是他希望海報回歸 本意不就是也希望LBJ回來嗎36F 02/16 11:44
推 elvita: 姆色恐怖時代38F 02/16 11:45
→ elvita: 前幾樓完美示範42F 02/16 11:45
→ umin928: 我都不知道到底是英文不好還是中文不佳了43F 02/16 11:46
推 bluestaral: 姆咪急急護駕....希望海報回歸,姆斯回答凡事皆有可能....那代表?回答的是姆斯不是海報....45F 02/16 11:48
→ lavarslaker: 每次都急著亂罵人 結果老詹回萬事有可能幹嘛?要痛幹不會去痛幹老詹講這種話引人遐想喔?48F 02/16 11:50
推 cust4938: 樓下lavarslakers50F 02/16 11:50
噓 coox: 原來DJ不是這個意思 是姆斯誤會不小心露餡了啊51F 02/16 11:50
推 MK47: 姆咪:一定是姆斯也看不懂海報啦 LUL52F 02/16 11:51
→ lavarslaker: 他本來就要去參加明星賽 講萬事有可能幹嘛?
本樓lavarslaker53F 02/16 11:51
推 hank13241: 還是這篇是在說LBJ文法也不好?是我誤會了55F 02/16 11:52
噓 monkey6: 越描越黑就是這個意思59F 02/16 11:53
推 IJieun: 你這篇才是硬凹61F 02/16 11:55
推 md3q6e: 不要出來解釋讓那篇冷下去才是正解
刻意拿出來讓大家繼續討論 你是姆黑吧XD62F 02/16 11:55
噓 Ric2719: 重回克城和回歸克里夫蘭差在哪?66F 02/16 11:57
噓 cuteboyqq: 姆咪跟RMBJ都一樣高中畢業這水準不EY67F 02/16 11:58
噓 canlest: 引用這篇也許其心可議 但是標題應該沒有超譯69F 02/16 11:58
→ canlest: 要討論的話是這篇虎撲文章轉過來 該不該桶72F 02/16 11:59
噓 phf5566: 你的結論蠻怪的欸 重回克城 跟 回歸克里夫蘭 差別在哪?73F 02/16 11:59
噓 f92174: #協尋姆迷75F 02/16 11:59
推 hank13241: 他主要想改變的主詞啦,只是LBJ那回應洗不掉76F 02/16 12:00
推 elvita: 這篇別自刪啊 留著讓人家笑一笑吧77F 02/16 12:00
噓 cuteboyqq: 我幫樓主出個聲:對湖人的姆咪來說,這不是重回克城,而是離開LA 嘻嘻 這樣說至少還比較有討論79F 02/16 12:01
→ elvita: #協尋看不懂的詹酸81F 02/16 12:01
→ EZ78: 我知道他的意思啊 但他這解釋真的寫的好多槽點XD82F 02/16 12:01
噓 phf5566: Lbj的回應剛好代表這篇的主詞不是指海報 而是指lbj本身83F 02/16 12:02
→ bluemei: 姆咪中文小教室開班85F 02/16 12:02
→ Lakers24: 永遠只會看對姆斯有利的文章笑死87F 02/16 12:04
噓 XSR300: 笑死 語意小教室開課囉~~~88F 02/16 12:05
推 z2004hume: DJ:我沒有釣 我是在那邊把餌放下去92F 02/16 12:06
推 gn0028526: 好笑的是抱腿世代球迷整天鼓吹忠誠是笑話 命運掌握在球員手裡才是正確的 但卻要邊對這種轉隊討論消毒93F 02/16 12:06
→ gn0028526: 轉就轉 不是很好嗎 有什麼需要消毒不想討論的?96F 02/16 12:07
→ XSR300: 事實是『重回克城』也有被解釋成轉隊的空間 游牧詹迷真的很好笑98F 02/16 12:07
推 lavarslaker: 重回克城 vs 回歸克城 不一樣在哪?姆色教室要不要開張一下?100F 02/16 12:08
推 hank13241: 我是覺得這篇的作者先解釋LBJ那樣回應的原因也是指102F 02/16 12:09
推 phix: 只要有大腿 沒有不可能103F 02/16 12:09
→ hank13241: 海報,能解釋出來才有繼續洗的空間104F 02/16 12:09
推 rgbff: 好啦,其實是在對海報喊話啦,這樣好不好105F 02/16 12:09
推 louis82828: 重回克城跟回歸克里夫蘭差在哪 要護航的話 應該是要把重點放在海報上吧106F 02/16 12:09
推 Ten6666: anything is possible 單純回應克城再次出現LBJ的海報 還算合理吧?為啥一定要連到轉隊上108F 02/16 12:10
推 XSR300: 幹 誤會一場 原來你也是詹黑 失敬失敬 前輩技高一籌110F 02/16 12:10
推 liang850409: 什麼情況都有可能發生 包括我的海報回到這面牆上
完全合乎邏輯113F 02/16 12:11
→ Ten6666: 不過他是LBJ 不少人會這樣聯想也是難免115F 02/16 12:12
推 johnwu: 重回和回歸哪裡不同,我國文老師常請假118F 02/16 12:12
噓 wjv: 雙關120F 02/16 12:14
推 ki523898: 詹那樣回不也是在玩暗示 酸也是針對這個暗示酸啊121F 02/16 12:14
推 CmDawn: 到底是詹迷是英文不好還是中文不好...122F 02/16 12:15
推 jokepeace: 因為前例很多 被聯想到回歸騎士是很正常的 反正兩種都可以 看你是詹酸還是姆迷123F 02/16 12:15
推 rrgfe: 看不懂差在哪的國文多差?126F 02/16 12:16
推 hank13241: 反正我覺得是雙關啦,DJ跟LBJ的回應都是128F 02/16 12:16
噓 callme76: 這篇反串澄清,釣了好多姆咪取暖XDDD129F 02/16 12:17
推 HOWyun2648: 所以說禁止記者的新聞就是個笑話,板主看來也不想管130F 02/16 12:17
噓 Magic0312: 我以為是假新聞,結果是玩文字遊戲?差在哪
?132F 02/16 12:18
推 nick1628: 看不懂原Po是真看不懂雙關,還是出來帶風向護航134F 02/16 12:19
推 ki523898: 國文很好的姆迷解釋一下重回跟回歸字面上哪裡不同啊135F 02/16 12:19
推 malain: 其實就DJ開頭,喇叭借著玩梗而已,你說喇叭自嘲玩梗不就好了= =138F 02/16 12:19
推 bluemei: 我中文超爛 有姆迷可以幫忙解釋差在哪嗎141F 02/16 12:21
推 bejay1022: 馬的我國文是不是不及格居然看不懂142F 02/16 12:21
推 farmdog: 正負小教室變成文字審查好笑143F 02/16 12:21
推 hank13241: 其實退一步說LBJ幹嘛在這麼引人遐想的事情上回一句也沒必要不是嗎?144F 02/16 12:22
推 md3q6e: 克里夫蘭也可以解讀成印地安人隊啊
又不是只有一隻騎士隊146F 02/16 12:22
推 SeanR: 詹酸的各種學術能力低下也不是一天兩天了 當笑話看看就好148F 02/16 12:23
→ hank13241: 我記得MLB印地安人隊改名了吧,說名字好像帶有歧視還是甚麼原因的150F 02/16 12:23
→ CmDawn: 克里夫蘭布朗啦 跟上時事152F 02/16 12:23
→ md3q6e: 兩邊都故意玩雙關 就姆咪急著護航 到底在幹嘛XD153F 02/16 12:23
→ lavarslaker: 他們只是很敏感的認為別人總是想方設法扭曲LBJ的原意 所以洗地跟文字解讀的方向工作很重要154F 02/16 12:24
→ md3q6e: 好像改成克里夫蘭捍衛者隊了156F 02/16 12:24
推 alex80327: 姆斯自己北藍 從跟兒子同隊到這個回覆 練罰球好嗎?157F 02/16 12:24
→ malain: 漢克大改名成守護者了158F 02/16 12:24
→ CmDawn: 詹迷說你各位學術能力低159F 02/16 12:24
→ a123zyx: 還好吧 差不多意思啊160F 02/16 12:25
噓 shingo135r: 反正到時候回家打球離隊or跟兒子打球離隊 自己選一個161F 02/16 12:25
→ lavarslaker: 看到學術能力笑了
要比賽paper數量還是impact factor? XDD163F 02/16 12:25
→ rgbff: 克利夫蘭悍將165F 02/16 12:25
推 gn0028526: 某些球員取消關注球隊或啥有的沒的小道消息 正常人167F 02/16 12:25
推 bravo: 只知道喇叭很癢,癢到受不了169F 02/16 12:25
→ malain: 姆咪就是尊爵不凡啊,偶像是山羊當然自帶優越,酸酸不要太超過170F 02/16 12:26
→ gn0028526: 本來就會討論聯想轉隊啊 為啥要消毒成製造混亂173F 02/16 12:26
→ gn0028526: 潛意識裡實際在鄙視抱團轉隊 才會做這種奇怪的事吧175F 02/16 12:27
推 bluemei: 哇 姆迷開始戰學術能力了176F 02/16 12:28
推 ljk476820: 酸酸腦中充滿酸酸國的解讀方式 確實與眾不同178F 02/16 12:29
推 SeanR: 會覺得克里夫蘭會不想要LBJ真的把其他人都想的跟自己一樣無知 除了詹酸真的沒人會給自己洗腦洗到這樣179F 02/16 12:29
→ lavarslaker: 好啦 學術能力好的要不要把paper貼出來給大家崇拜182F 02/16 12:29
→ monkey6: 姆咪一看到轉隊傳言就忙著幫主子消毒XD184F 02/16 12:30
噓 shingo135r: 反正姆斯有千百種好聽的理由榨乾球隊烙跑不是嗎?187F 02/16 12:30
→ SeanR: 這事情就跟LBJ噴主播事件一樣 只是LBJ的角色變成現在的酸仔 自己沒理解清楚就開噴 啊怎麼又雙標了呢 當時叫人要查證現在自己在這邊當小丑188F 02/16 12:30
推 ButterflyBao: 姆斯都敢公開講願意為了兒子轉隊打球了這種話了,回個克里夫蘭姆咪怎麼又氣噗噗了==191F 02/16 12:32
推 SeanR: 整天把paper掛嘴邊的是不是跟把教授咪挺 掛在嘴邊是同一批人啊 理工阿宅戰力是真的差194F 02/16 12:33
推 jokepeace: 伊朗才有遊牧者隊好嗎 看來老詹要遠渡重洋了196F 02/16 12:33
推 nick1628: 被詹酸笑,又被自己人打成反串,發這篇何必呢199F 02/16 12:34
噓 f92174: 查證? 發一篇文說重回不等於回歸就叫查證 厲害了201F 02/16 12:34
推 SeanR: 用腦想別用成見吧 自圓其說式的洗腦在實驗裡很危險的203F 02/16 12:36
→ shingo135r: 重點是自己可以組super team別人不行 然後說自己沒組過super team 哈205F 02/16 12:36
推 md3q6e: 現在變成要戰理工人 開地圖炮喔XD208F 02/16 12:37
→ gn0028526: 心裡鄙視抱團轉隊才會這樣吧 像小李之類傳聞幾次了從沒看過李迷 還是鬍迷之類的在做這種事 真的很奇210F 02/16 12:38
推 SeanR: 我自己就是理科的對理工阿宅特別有心得與基本上是理工阿宅生態觀察家212F 02/16 12:39
噓 phf5566: 笑死 上nba版扯到學術能力214F 02/16 12:40
→ f77928: 超展開XDDD 這篇真的高級釣客215F 02/16 12:40
推 SeanR: 姆迷戰的也不見得就是他沒轉隊就是在反詹酸而已 畢竟口水戰到最後根本就沒有立場了 就是我噴死你你噴死我217F 02/16 12:41
推 f92174: 姆迷怎麼一直在針對球迷攻擊==220F 02/16 12:41
→ lavarslaker: 進版條件改為H index算了 點數不夠不准發言XD221F 02/16 12:41
推 nick1628: 理工阿宅www 這樣嘴版友不會有事嗎224F 02/16 12:42
推 md3q6e: 所以姆咪要不要出來解釋一下
重回克城 跟 回歸克里夫蘭差別在哪裡?225F 02/16 12:42
→ SeanR: 那估計詹酸就沒人了QQ227F 02/16 12:42
噓 bluemei: 有人可翻譯一下理工阿宅生態觀察家到底是啥嗎228F 02/16 12:42
→ lavarslaker: 鵝 我的H index應該還可以啦 比一下也是可以的XD
但是本版比的應該不是學術能力才是 哈哈230F 02/16 12:43
推 aowen: 遊姆民族中文比較好232F 02/16 12:44
噓 c84627: 重回克城跟回歸克里夫蘭哪裡不同?重回,回歸?克城不236F 02/16 12:55
推 SeanR: 閱讀障礙在理工科裡面不算少數 很多怪咖超級偏科237F 02/16 12:56
→ c84627: 是克里夫蘭?238F 02/16 12:56
推 md3q6e: 好啊 哪邊有差出來解釋一下啊241F 02/16 12:59
噓 DaDaLuLu: 孟姆三遷
我懂原po的意思啦!幫忙回應樓上的詹酸們 我們姆斯搞不好是在說他可以去克里夫蘭渡假或吃飯啊 誰說回去克里夫蘭就一定是要加盟騎士隊的!!!更何況我們姆斯去打騎士客場也叫重回克城啊!!!#詹酸好了啦 #不要抓語病242F 02/16 13:01
推 ButterflyBao: 湖人上一場輸給世仇,最近又兩三天沒比賽了找不到浮木,原諒他們吧248F 02/16 13:09
推 SeanR: 最主要的差別應該是回歸是有定居定下的意思 重回可以是因為明星賽或其他因素而回來 比如某個展覽品回歸故宮就是變成故宮藏品 可是重回故宮可以是展某個其他博物館 將某個曾經是故宮的藏品借用給故宮作為借品 這時候就不能用回歸而是重回展出250F 02/16 13:10
推 md3q6e: 湖人世仇不是上一場那支球隊吧255F 02/16 13:10
→ SeanR: 不過這是英文…
要為了酸翻成回歸也熟客厚非 但是別把他當事實256F 02/16 13:11
推 a8856554: 笑死,姆斯巴不得海報掛滿各城,真的指掛海報他就直接回肯定句就好了,回一個曖昧回應就是在影射羞恥說出口的那件事258F 02/16 13:12
→ SeanR: #無可厚非261F 02/16 13:12
推 cktony: arod 的貼文本來就唯恐天下不亂,不意外
希望板規可以好好規範這種人
推文也真是好笑,重點不是回歸或重回,重點主詞是海報,姆斯的海報,酸酸果然為了酸都放棄邏輯262F 02/16 13:23
推 nick1628: 我湖世仇是青賽==,輸勇士是根本沒差,輸青賽才會讓人不爽266F 02/16 13:26
→ cktony: 姆斯海報被撤下,但多年後沒想到因為明星賽又被放回來,可憐哦這麼簡單都看不懂268F 02/16 13:26
推 md3q6e: 所以講海報回歸哪裡有問題?
連姆咪對姆斯都沒信心是不是?270F 02/16 13:27
噓 iSica: 是有多怕人聯想到詹姆三遷組團?273F 02/16 13:35
噓 phf5566: 笑死 中文小學堂274F 02/16 13:36
推 malain: 其實就玩雙關梗,大家4466嘴2句而已,特意發一篇只是欲蓋彌彰275F 02/16 13:37
推 cuteboyqq: 古有孟母三遷,今有遊姆民族 嘻嘻
把偉大的姆斯比喻成故宮藏品,越解釋看了越木灑灑各種姆咪著急解釋此地無銀三百兩,臉皮卻越打越腫 何苦呢278F 02/16 13:51
→ NTUKarbe: 已經開+-值小教室跟中文小教室 下一個開啥283F 02/16 13:58
推 pfw: 原來如此284F 02/16 14:07
推 ljk476820: 酸酸連臉皮都可能沒U 怎麼可以欽羨人家的臉皮呢0.0286F 02/16 14:28
→ sniper777: 酸酸哪在意這些 能酸他們人生就完美了287F 02/16 14:47
噓 lastpost: 明明就很明顯的雙關語 硬要說不是這意思288F 02/16 14:53
--