看板 NBA作者 combokang (ザ・ワールド)標題 [花邊] 甜瓜回應狄龍：拜託放過我時間 Sat Mar 11 11:51:15 2023
來源：nba buzz ig
https://www.instagram.com/p/CpoOwjrtyAG/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
“Please keep me out of it RESPECTFULLY”
前幾天Dillon Brooks說Carmelo Anthony不是一個合適的老將
對此甜瓜在NBA Buzz的ig留言發表了回應
留言的貼文：
https://www.instagram.com/p/Cpnl05BOpqR/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
心得：老人半退休享清幽 不想被捲入這種鳥事
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.38.115 (臺灣)
※ 作者: combokang 2023-03-11 11:51:15
※ 文章代碼(AID): #1a2_gr8_ (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1678506677.A.23F.html
推 MK47: 我還以為瓜哥會有更霸氣的發言1F 03/11 11:51
推 hpisok: 瓜哥也過了輕狂的年紀了嗎6F 03/11 11:52
推 zego41: 瓜歌處理一下13F 03/11 11:56
推 edwinrw: 瓜:我已經金盆洗手16F 03/11 11:57
推 Ricky0421: 感跟瓜哥動口 年輕人我看你是不懂喔19F 03/11 11:57
→ xo1100: 甜瓜老了 但說不定也不需要他出面處理(？24F 03/11 11:59
推 asdfzx: 話事人瓜哥懶得理小咖25F 03/11 12:00
推 mc2834: 狄龍這咖真的很愛蹭29F 03/11 12:04
推 vltw5v: 瓜哥：拜託放過我。 但我不會放過你34F 03/11 12:06
推 shau7276: 大佬不想跟8+9糾纏，合理...39F 03/11 12:08
推 ZIDENS: 以老大角度來看其實這句話跟最後通牒差不多欸41F 03/11 12:09
推 LKN555: 你以為只是個老人，沒想到卻是老大本人....44F 03/11 12:12
推 pi020412: 這咖跟8ja9真的有夠速配45F 03/11 12:13
→ combokang: 確實RESPECTFULLY 也很像我禮貌講最後一次47F 03/11 12:14
推 ymsc30102: 翻譯:再沒大沒小就準備練習床上拜馬頭了51F 03/11 12:17
→ tkuce1b: 這咖小真的到處引戰58F 03/11 12:21
推 EEzionT: 翻譯：你再提到我一次保證起床看到馬頭60F 03/11 12:22
推 MyDarkLife: 全大寫 代表語氣強烈 應該是要他放尊重的意思？
標題怪怪的62F 03/11 12:22
推 kevenchia: 小朋友家家酒玩玩就好 不要真的惹到不該惹的啊70F 03/11 12:26
推 sampsonlu919: 雖然我也不喜歡嘴綠 但嘴龍最近仇恨值也有越來越高的趨勢XD71F 03/11 12:27
推 KIMCHAEWON: 跟嘴綠互嘴至少是打球的對手 扯到不在nba 的真的沒必要73F 03/11 12:28
→ kevenchia: 真要站邊還連狄龍嘴綠站哪都不知道真的大開眼界75F 03/11 12:28
→ KIMCHAEWON: 他們也沒說灰熊還是迪龍怎樣 自己到處亂開槍78F 03/11 12:28
推 a894392000: 瓜瓜這樣回才像是真的大哥 反觀JA那種說要開洞的屁孩79F 03/11 12:29
推 yoiverson: 瓜：我現在好聲好氣跟你說 之後就換你求我放過了84F 03/11 12:32
推 Y225: 狄龍自己拍英雄本色就好91F 03/11 12:35
推 hellva: 拜託別煩我95F 03/11 12:37
推 K951753: 放過我=放過你 真的要搞事小朋友受不了98F 03/11 12:38
推 TomBoHu: 瓜哥：拜託你放過我好不好，不要再來戳我了好不好100F 03/11 12:41
推 Snowman: 甲某人御前帶刀侍衛狄龍102F 03/11 12:42
→ combokang: 通常respectfully在句尾是表示自己很謙恭的意思103F 03/11 12:42
推 Ikaruwill: 翻譯：我話就說到這，再下去誰會來動手我不清楚105F 03/11 12:42
→ combokang: 全大寫表示雖然謙恭但其實很不爽 以上是我的理解
我標題只是簡短翻譯 內文我刻意沒有翻106F 03/11 12:43
→ wwf1588: 瓜哥會說放過我？搞錯了吧 XD108F 03/11 12:45
→ ken720331: 瓜哥說我的小弟快要衝出去了…妳在說一次看看喔110F 03/11 12:46
→ MarcPolo: 瓜哥開口 不管說啥都算最後通牒了吧XD
嘴砲龍識相點就閉嘴114F 03/11 12:49
→ Wall62: 瓜哥退隱江湖了118F 03/11 12:54
推 bol4587: 小呆瓜哥： 法國我120F 03/11 12:58
推 squalljack: 大哥才不會理下面兩個小弟的吵架嘞，太low 了，格局不夠大121F 03/11 13:00
推 KillLakers: 瓜哥:不好意思 可以不要蹭我的聲量嗎.............123F 03/11 13:00
推 kaikai9527: 不要亂翻==這句意思是關我屁事 請你放尊重一點124F 03/11 13:00
→ hunt5566: 阿我朋友都說要處理 我隆共麥啦麥拉127F 03/11 13:07
推 JIWP: 瓜：阿是干我屁事131F 03/11 13:10
推 WBYY: 點瓜哥真的腦袋有洞132F 03/11 13:10
噓 kaikai9527: 這裡Respectfully不是表示自己很謙恭 是叫別人放尊重 而且還大寫強調135F 03/11 13:15
推 a516013: 放過我 我不想惹事142F 03/11 13:20
推 sdg235: 狄龍這咖是膨脹了喔，沒事炮瓜哥幹嘛143F 03/11 13:21
推 CircusWorld: 這句要翻成 你們吵架干我屁事 放尊重一點 會比較好144F 03/11 13:21
→ JUNstudio: 標題這樣翻感覺太卑微啦，不符瓜哥人設145F 03/11 13:23
推 stocktonty: 就像一個退休大哥跟你說 你嘛卡拜託欸肖年欸147F 03/11 13:26
推 BignoZe: 瓜哥真的寬宏大量 沒有出手教訓小屁孩148F 03/11 13:26
推 puipui: SB 也是超強 每球都給他處理
錯頻151F 03/11 13:38
推 f77928: 不要逼我出手 本來不想用那招的154F 03/11 13:38
推 mea7211: 怎麼感覺其實他是想說不要逼我出手156F 03/11 13:40
推 a76126: 大哥通常都是好好講，底下的就不一定了160F 03/11 13:43
推 Gsun: 瓜哥: 東亞有個小島 中部海邊做肉粽的是我朋友 想吃?163F 03/11 13:47
推 yz122534: 這是最後一次跟你好好講的意思，再來就要不客氣了168F 03/11 13:53
推 ppccfvy: 哪來的咖小欠人開洞484171F 03/11 13:55
推 Chtgo: 我不做大哥很多年173F 03/11 13:59
推 thirtyto: 社會瓜 : 甲拎北 卡伍斬節欸174F 03/11 14:00
推 Fezico: 瓜:我不做大哥很多年了，別亂。176F 03/11 14:16
推 n924127: 我話說完 誰贊成 誰反對177F 03/11 14:17
推 jojo87: 因為PLEASE就拜託吧 然後最後一個字看不懂所以沒翻182F 03/11 14:42
推 HIPHOPPIG: 社會瓜：這次跟你好好講 下次就不是了186F 03/11 15:01
→ donkilu: 你這翻譯有點不對味
比較像是 瓜哥：請(粗體)不要講我187F 03/11 15:14
推 s9220140: 別把我扯進來 這樣翻才對吧189F 03/11 15:20
推 likeyouuu: 不知道嘴龍最近會不會安靜點 lol192F 03/11 15:38
推 hit0123: 通常越大尾的越不嘴…194F 03/11 15:59
推 tworpg12: 應該是請放尊重點吧，瓜哥才不拜託這小咖的195F 03/11 16:33
推 King5566: 瓜哥講這種話 下面小弟忍得住嗎197F 03/11 17:09
推 meloman: 我瓜現在重心都在訓練小甜瓜 努力幫他衝排名 哪有空理這不知道哪來的小混混200F 03/11 18:29
推 RUD: 翻譯 少年你是不是想吃子彈203F 03/11 18:55
推 fyer: 小呆瓜笑死204F 03/11 21:44
→ kattte: 瓜都沒球打了還要被拉出來救援205F 03/11 22:05
推 whhw: 法國我207F 03/11 23:08
→ raku: 社會瓜：我不當大哥很久了208F 03/11 23:21
--