看板 NBA作者 LABOYS (洛城浪子)標題 [情報] 記者：12月就認真？ LBJ：為了50萬時間 Fri Dec 8 13:38:23 2023
https://twitter.com/LakersNation/status/1732996049495843132
Reporter to LeBron: "Aren't you a little old to be taking charges in December?
"
LeBron: "Not for that $500K I ain't."
記者：你不會覺得12月就那麼認真，以你的資歷來說有點太老了嗎？
LBJ：沒有那50萬獎金，我是不幹的。
https://i.imgur.com/sAWlaOR.png
你講到50萬，我可就不睏了
老詹的加菜金
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.18.158 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2023-12-08 13:38:23
※ 文章代碼(AID): #1bSglJwn (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1702013907.A.EB1.html
→ laptic: $$$ = =1F 12/08 13:38
→ wii128: 抓到了 50W3F 12/08 13:38
→ DukeGD666: 老詹：幫你各位拿50萬 Wifi都要開給我6F 12/08 13:39
→ linchez: 如果100萬的話 會不會看到18詹重現...7F 12/08 13:39
噓 rothanlin: 難道平常沒獎金時不用認真...?希望不是這樣吧15F 12/08 13:39
推 ilw4e: 為了50萬，為了不用借wifi，拼了16F 12/08 13:39
→ Sessyoin: 你各位想要50萬就乖乖開熱點給我連19F 12/08 13:40
→ QOO9142: 實拿50萬鎂 不拼也難20F 12/08 13:40
推 pneumo: 這裡take charge應該不是造犯 比較像是開全力21F 12/08 13:40
推 gju88888: 原本是不幹的 但實在給得太多了23F 12/08 13:40
→ raku: Le Flop24F 12/08 13:40
推 ZILY123: 最近大兒子上大學 很花錢的25F 12/08 13:40
噓 Tuhao5566: 嚴正譴責阿銀這種公然賄絡的行為!!28F 12/08 13:41
推 shwkz: 兩津堪詹！32F 12/08 13:41
推 wii128: 老詹：本來不想用這招的38F 12/08 13:42
推 ClownT: 樓下說 NBA球員年薪XXX 不屑50萬41F 12/08 13:42
推 ken1825: 假扮39歲老人真可恥42F 12/08 13:42
推 rrgfe: 全力詹44F 12/08 13:43
推 mmchen: 史上打籃球最強的商人45F 12/08 13:43
推 Akoni: 為了開Wi-Fi46F 12/08 13:43
推 zego41: 例行賽成績又多五十萬 沒理由不認真打48F 12/08 13:43
推 wii128: 這樣明星賽當初改成季中錦標就好 這今年明星賽誰看49F 12/08 13:44
推 EMSOK: 明星賽也給錢吧 不然看大家都在滑水 好無聊50F 12/08 13:44
推 zBen: 100萬的話 可能可以看到2348戰術56F 12/08 13:44
推 jamescyt: 50萬WIFI可以用幾年?57F 12/08 13:45
→ sinepitt: 每年一直加獎金 老詹說不定會打到45歲61F 12/08 13:45
推 e8e88: 錢！！！62F 12/08 13:45
推 ellis0102: 任何人只要有50萬美金就能看到..63F 12/08 13:46
推 wpd: 這50萬應該是放在博物館的64F 12/08 13:46
推 Tonyx599026: 50萬當然存起來，wifi蹭隊友就好誰要辦網路==65F 12/08 13:46
→ wpd: 繼續連免費WIFI66F 12/08 13:46
推 ckuser: 我覺得應該是指 你這麼老12月就全力詹喔（？）67F 12/08 13:46
推 WinDeity: 哪有比詹富，看胖虎聽到10萬就瞪大眼睛了68F 12/08 13:46
推 TClover: 100萬會不會看到全力詹70F 12/08 13:47
推 Kerere: 明星賽又不是十個老詹 50萬很多明星球員應該也不屑72F 12/08 13:47
推 feathery: 100萬直接18詹開出來了78F 12/08 13:48
推 ooxxman: 別說50萬鎂，有10萬鎂他也要吧，客家詹通通要80F 12/08 13:48
→ ckuser: 哪可能不屑啦 會有人嫌錢少？50萬鎂又不是500鎂81F 12/08 13:48
推 jyings0303: 詹：50萬要拿，wifi你各位熱點還是要開給我連85F 12/08 13:49
→ alex80327: 羅林以前比較好笑...現在了無新意 認真點好嗎？88F 12/08 13:49
推 starxls: 姆斯最大好處的就是錢到位他會認真 跟鬍子這種不同89F 12/08 13:49
推 monkey6: 拿到50萬還是會繼續蹭球館WIFI啦90F 12/08 13:49
推 wii128: 明星賽真的要好好改 看場上刷來刷去 有氣無力 無防91F 12/08 13:49
推 feathery: 50萬美金可以噴裁判20次欸 超爽94F 12/08 13:50
推 live147222: 頂薪球員：我要50萬 月入說不定還不到50K的鄉民：50萬很多嗎誰會為了這個認真打XD95F 12/08 13:50
推 s9x56666: 昔有為了十萬元~今有為了五十萬(美)元97F 12/08 13:50
→ sniper777: 酸酸的招好無趣喔 人家20年都會進化了102F 12/08 13:51
推 eightone81: 如果明星賽獲勝每人50萬 可以看到全場打到頭破血流103F 12/08 13:52
推 monkey6: 想到有人說50萬美金太少沒人會認真打真的笑死105F 12/08 13:52
推 AbdulJabbar: 上有老的下有三個小的 老婆沒工作 兒子剛動手術…109F 12/08 13:52
→ l2l: 格局小了 說幫助全隊賺800多萬動機就能崇高點了111F 12/08 13:53
推 jyunwei: LBJ 是PTT認證的窮人思維113F 12/08 13:54
推 Uro5566: WiFi詹：上班！114F 12/08 13:54
推 fedjam: 翻譯翻錯了116F 12/08 13:54
推 jajepound: 老頭，50萬對你是小錢吧，何必跟年輕人認真呢117F 12/08 13:54
→ l2l: 另外 明星賽有獎金 贏的有10萬 只需無壓力的打一場119F 12/08 13:55
推 Chtgo: 笑死 真誠實120F 12/08 13:55
※ 編輯: LABOYS (27.240.184.194 臺灣), 12/08/2023 13:57:04
推 monkey6: 難怪窮的人越來越窮，有獎金他們也不會去努力的122F 12/08 13:57
推 Petyr: 誠實給推125F 12/08 13:57
※ 編輯: LABOYS (27.240.184.194 臺灣), 12/08/2023 13:57:46
推 byemissif: LA大，我覺得翻成在12月用全力好像好一點126F 12/08 13:57
推 ianasd: 老詹：我幫你們賺50萬，你們要給我用WiFi129F 12/08 13:58
推 ErnieYang: 本來翻的是對的take charge就是做進犯 原po被一群國中生影響 lol132F 12/08 13:58
推 YaDianNa: 100萬應該可以看到18、詹，這樣好像很划算138F 12/08 14:00
推 monkey6: 本來就是做進攻犯規沒錯啊139F 12/08 14:01
→ linyi520: 果然金錢誘惑對LBJ來說很香142F 12/08 14:02
推 legendd: 好 繼續借wifi152F 12/08 14:06
→ yaomac: 這個翻譯....153F 12/08 14:06
推 gaucher: take charge in December 語意上就是指12月就大包154F 12/08 14:07
→ gaucher: 大攬 和造進犯沒關係157F 12/08 14:07
推 uyrmb47: 有50w誰會不在乎158F 12/08 14:07
推 oh123oh: 錢錢太香了 一定用力打161F 12/08 14:07
推 thirtyto: $$$$$$$$$$$$$$$$$$五十萬 珍香162F 12/08 14:08
→ pneumo: 去找了其他文章 LABOYS大一開始的翻譯是對的 我道歉164F 12/08 14:09
推 phantom: 真的很愛錢耶XD165F 12/08 14:09
推 nin64: 原文是take charges.如果是包攬的話通常不會加s166F 12/08 14:09
推 ErnieYang: 平常看看英文轉播對指考也是有幫助的167F 12/08 14:09
→ nin64: 所以感覺比較像是講做進犯(take a charge)170F 12/08 14:10
→ LABOYS: 來不及了，出門了，用手機改會吃字 XD171F 12/08 14:10
推 cocojohn111: 畢竟老婆無業在家 小孩剛上大學 還有兩個未成年子女未來的學費 自己又是高中畢業只能從事體力活的大叔 真的太苦了172F 12/08 14:11
推 glow0524: 早就說為了錢是全力詹的，起碼演一下免得被說聯盟保175F 12/08 14:11
→ nin64: 有原文了那很明顯是指做進犯沒錯176F 12/08 14:11
推 terryyang214: 翻進犯應該沒錯，今天老漢可是做胖虎的進犯耶，怕........177F 12/08 14:12
推 o6789: 兩津詹？179F 12/08 14:12
推 ramirez: 為了十萬塊!!!!180F 12/08 14:13
→ l2l: 敢用肉身擋重坦的不多了何況39歲 正常骨頭都散架了183F 12/08 14:14
推 caten: 客家詹184F 12/08 14:14
推 a1773042: 商業人不會放過任何一點賺錢的機會186F 12/08 14:15
推 ilw4e: 老坦克擋新坦克，薑還是老的辣187F 12/08 14:15
推 ckuser: 我也道歉 雖然我覺得如果翻全力詹會更有趣 但站在精189F 12/08 14:16
推 ptt632: 阿銀天才 LBJ添財191F 12/08 14:16
→ ckuser: 準的角度 作進犯應該是對的192F 12/08 14:16
推 s8900117: The rich get richer195F 12/08 14:17
推 Mentha: 錢永遠不嫌多196F 12/08 14:17
推 jkduke: 第一屆季中錦標賽冠軍+MVP 名留青史的機會 沽名釣譽198F 12/08 14:18
推 mirac1e: 姆斯堪吉4 ni？199F 12/08 14:18
推 ErnieYang: 如果每年獎金增加50萬 這樣LBJ應該可以打到跟孫子一起上200F 12/08 14:19
→ wii128: 鵠人雙寶 應該沒有想到為了50W 打這麼狂202F 12/08 14:21
→ loserloser: 格局真的不夠大 鄉民都幫你把50萬排泄掉了204F 12/08 14:22
推 pneumo: 被December影響 補推206F 12/08 14:22
推 thindust: 跟zion比是輕坦克對重坦克啊207F 12/08 14:22
推 pighong: 講到五十萬我就要認真了208F 12/08 14:23
推 pighong: 其實多打一場，可以拿50萬獎金，對老詹真的也是蠻多210F 12/08 14:24
→ demoham: 還不是為了Jordan沒拿過的獎盃......212F 12/08 14:25
推 SeanR: 錢詹計畫50w214F 12/08 14:27
推 RoyalA: 錢詹計劃><216F 12/08 14:27
推 u087111: 沒人會跟50萬過不去217F 12/08 14:28
推 naye: 有人又激動惹218F 12/08 14:28
→ Wishmaster: 摳巴詹少了50萬你說對他不重要? 484有什麼誤會223F 12/08 14:30
推 icou: 其實重點還是老大哥幫小弟賺50萬 這很提升凝聚力228F 12/08 14:31
→ l2l: 說句實話 他寧願送50萬出去也更想拿這個冠軍和MVP230F 12/08 14:31
推 tomdavis: 為了50萬 不惜粉身碎骨!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!231F 12/08 14:32
→ m180: ptt鍵盤富豪不缺50K再ㄗㄨㄟ232F 12/08 14:32
→ ballby: 吃個軟糖都有上百萬效應，50萬當然是玩笑話234F 12/08 14:35
推 LBJ9527: 錦標賽錢力詹 季後賽全力詹 沒毛病236F 12/08 14:36
推 iamnotme: 不愧是找免費wifi的人237F 12/08 14:37
推 magamanzero: 沒用 只有少數人會去拚而已 不然小李幹嘛說要加錢239F 12/08 14:43
推 samuelass: 讓球隊綠葉拚 包括教練團就是有用阿241F 12/08 14:43
推 jj645123: 這一定有用，你球星不缺錢可是你隊友跟教練缺啊
你球星沒差不積極 就等著被團體公幹，領最多又不做事242F 12/08 14:44
推 XD051: 說LBJ不是客家人我他媽才不信245F 12/08 14:46
推 majongson: 賣虎蘭，他的50萬大概跟我抽屜角落的一元銅板差不多246F 12/08 14:46
→ n10617: 詹錢顧後251F 12/08 14:49
推 angels: 錢詹回春10年252F 12/08 14:50
推 HellFly: wifi 都要借的，不意外254F 12/08 14:51
→ terryyang214: 樓上說抽屜角落1元的是年薪30元台幣喔，咖哩的年薪稅後是1600萬左右，50萬就算是咖哩也是1/30的年薪比重256F 12/08 14:52
推 ouka: 主委加碼（x259F 12/08 14:52
推 OldChuang: 隊友看到LBJ都要主動開WIFI熱點了260F 12/08 14:53
推 kiolp: 年薪4千W扣一扣月薪不到200W 多打一場能拿50W划算261F 12/08 14:54
→ dynamo: 會連免費WIFI的人果然是不會放過50萬的263F 12/08 14:57
→ jccat: 原來 沒50萬 就是放假模式XDDD264F 12/08 14:58
推 JuanRex: 請問 稅後五十萬 聯盟需要負擔哪些稅務費用？球員265F 12/08 14:59
→ JuanRex: 領這些錢需要照各州的百分比課個人所得稅嗎？267F 12/08 14:59
推 Gentile: 為了MJ沒有的那座冠軍吧269F 12/08 15:01
推 XXXaBg: 錢詹計劃271F 12/08 15:07
推 ChildX: 省錢仔合理273F 12/08 15:09
推 ohmyya: 1000多萬餒 富豪也是有感的275F 12/08 15:10
推 app20165: 50萬絕對不到老詹銀行裡面一年的利息278F 12/08 15:16
推 EXUAN: 湯神：為了頂薪合約279F 12/08 15:16
推 toto831206: 客家詹沒在跟你開玩笑的 三節打爆你下班洗澡280F 12/08 15:18
→ yniori: 五十萬五十萬！284F 12/08 15:22
推 g9xuggf: 山羌有缺50萬???285F 12/08 15:24
→ wingtoya: 老詹替隊友教練謀福利，讚啦286F 12/08 15:24
推 qq0526: 請問這樣vincent會有五十萬嗎？288F 12/08 15:25
→ sc79129: 你各位想不到我很想要這50萬八XD294F 12/08 15:32
推 deann: 50萬美金 比侯康貸還多好嗎295F 12/08 15:33
→ feijai: 錢詹計劃 啟動299F 12/08 15:38
推 prosta: 200萬的話會不會變成詹少時期？304F 12/08 15:53
推 jascha: 有50萬鎂可以在台灣酸宗痛了306F 12/08 15:57
推 cury: 難怪，灌籃大賽冠軍獎金才10萬307F 12/08 15:59
推 saschui: 1000萬 給你們12詹 順道帶偉嫂一起玩310F 12/08 16:01
推 Xenogamer: 50萬 wifi年租應該可以租1000年吧312F 12/08 16:04
→ Hao83369: 50萬美怎麼夠選==…？那都得花上億台ㄅ313F 12/08 16:05
推 Lhmstu: 50萬美！！！
重點是跟平常例行賽一樣，50萬不拿白不拿315F 12/08 16:07
→ Altair: 除了冠軍賽 不就那幾場季賽轉換成全力模式啊XD317F 12/08 16:12
推 HSKAO: 沒人在嫌錢太多的XD
而且對底薪球員也是不小的收入318F 12/08 16:13
推 supermni: 只要一扯到錢就沒人能阻止的了詹姆斯，這似乎跟我們家喻戶曉的兩津堪吉一樣，說到賺錢沒人能阻止
全力詹了。希望不會幹出什麼驚天動地的事來就好了。321F 12/08 16:25
推 windfly520: The Kid from Hakkaron324F 12/08 16:41
→ Ken7553: 總冠軍獎金提高點、這傢伙會不會打到50歲326F 12/08 16:45
推 uuss: 阿銀真天才327F 12/08 16:48
推 s155260: 只有鄉民看不起50萬鎂328F 12/08 16:49
→ nkfcc: 劉寶傑：請給我黃金。 阿銀：是看不起誰呢！329F 12/08 16:50
→ shargo: 說個笑話 有錢人不在意50萬330F 12/08 16:51
推 vgil: 誰說50萬對領頂薪的不多 沒人嫌錢少的331F 12/08 16:52
推 beneton33: 以後明星賽 獎金100W 應該有搞頭333F 12/08 16:58
推 jeffleentu: 笑死 還有一堆鄉民在那邊說50萬對他們沒差334F 12/08 17:00
推 tonyycool: 說個笑話中的笑話 認為「50萬對母獅不多」就表示
認為「他不在乎這50萬」335F 12/08 17:04
推 ianasd: 以後季後賽每晉級一輪加個20萬老詹應該能再打10年341F 12/08 17:14
推 CCOOGG: 臺灣錢沾計劃領先nba八年344F 12/08 17:28
推 dazzzlee: 季後賽有獎金啊 只是媒體沒有大肆報導346F 12/08 17:36
→ qpeter: 為丟五十萬摳啦347F 12/08 17:38
噓 cor1os: 有50萬,wifi還是用別人的啊348F 12/08 17:47
推 shishio7: 為丟五十萬摳啦+1(台語老歌)350F 12/08 17:56
推 ebok: 要Wi-Fi還是50萬353F 12/08 18:06
→ Wall62: 沒人會嫌錢多354F 12/08 18:23
推 Bifrost: 大概就只有PTT的億萬富豪才會覺得50萬鎂沒什麼362F 12/08 18:36
推 fish0112: 為了50萬 三分命中都爆走了363F 12/08 18:36
推 kentin: 連wifi都要連隊友熱點的人50w很多的364F 12/08 18:42
推 wurjicnip: 五十萬eff40 加倍可不可以看到80365F 12/08 18:56
→ WarIII: 錢詹計畫 啟動366F 12/08 18:57
推 johnny88108: 要是加碼到100萬，他會不會變回飛天遁地的熱火詹368F 12/08 19:04
推 Aesti: 為了wifi369F 12/08 19:16
推 wj1009: 這輩子網路錢都有了373F 12/08 19:39
推 mrgyt1030: 今年陣容完整 稍微發力就可以虐對手了375F 12/08 20:29
推 asdfzx: 我覺得他口是心非，他真正想要的是錦標賽冠軍和MVP的名377F 12/08 20:57
推 Eloye: 老漢：有50萬，我變成阿兩都可以379F 12/08 20:57
推 linus: 所以沒有這獎金賽制的話，每一隊在季中其實都不會太認真，顧一下戰績就好388F 12/09 09:50
--