看板 NBA作者 zsp9081a (推推)標題 Re: [花邊] KAT談球隊：我們曾經一直在贏，但一直贏時間 Fri Jan 5 22:48:38 2024
算是幫唐斯的回復稍微洗一下
大概是他的表達方式有著嚴重的問題吧，之前的那個他改變了NBA的訪問也是==
https://theathletic.com/5178113/2024/01/04/timberwolves-adversity/
https://bbs.hupu.com/624079133.html
The Athletic的這篇撰文、跟虎撲灰狼隊版有摘錄翻譯的部分
，算是目前個人看來比較好解釋原篇唐斯想表達的東西
灰狼隊在西部嶄露頭角是NBA賽季的一大勵志故事，對於去年同期還是笑柄的球隊來說
，這是一個前所未有的賽季初的成功。現在賽季過去三分之一以上，狼隊正在體驗聯盟食
物鏈頂端的生活。他們已經是西部的頭號種子將近七周，他們的對手也相應地采取了行動
。
曾經被忽視、被低估和不被認真對待的灰隊的日子已經過去。現在鵜鶘隊等球隊，以
及Zion Williamson和Brandon Ingram這樣的球星，把灰狼隊的驕人戰績視為一種挑戰，
作為讓他們發揮最佳水平的原因。這要求灰狼隊進行調整，其中許多人不習慣被這樣看待。
“過去一個月左右，我們得到了很多正面的評價，球隊會以最佳狀態出現，”
“他們想看看我們是什麽樣子。他們想看看我們是誰。我們不能讓過去幾個月里
事情朝好的方向發展讓我們變得自滿。”後衛邁克· 康利說
教練Chris Finch早就看到了這場比賽。在過去的幾天里，
他一直在警告說灰狼隊只是在打普通的籃球。
聖誕節前在對陣國王隊的比賽中令人印象深刻的勝利是他們過去八場比賽中唯一一次在進
攻和防守兩端表現出色。
他們現在已經連續兩場比賽失利，這是本賽季第一次。在過去的五場比賽中，狼隊的進攻
排名第21，防守排名第17，與一開始22勝6負的戰績相比，這被認為是一次低谷。
而開賽以來，狼隊是聯盟中防守最強的球隊。
芬奇說：“困境會有很多波。比賽中會有困境，整個賽季都會有困境，這只是其中之一。
但我們必須解決它，我們必須找回我們的身體對抗，找回我們的防守，找回我們的身份。
”
Rudy Gobert說：“當你取得一些成功時，有時你會忘記是什麽讓你取得成功的。
每個人都誇獎你，但這可能會讓你變得有點軟弱。當你受挫，輸了，情況正好相反。
“這取決於我們，不論輸贏，我們都要學會，如果想成為我們能成為的最好的球隊，就必
須每晚都帶著這種心態去比賽。”
唐斯的意思並不是說灰狼已經取得的成績感到滿足。他的意思是，保持一致性需要一次又
一次地重覆構建成功的習慣，並抵制超越必要的沖動。與其像過去七周一直是領先者那樣
打球，他們需要回到那支有所證明的球隊。
(至於為甚麼會搞到像是唐斯像是單純在放話，
我覺得這就是他一直以來的發言技巧問題導致，
他也不是第一次講出比較有爭議的言論了)
省流：球員還是膨脹了，他們對外的訪談都在說他們要回到那個挑戰者的身分，
而不是高高在上的領先者。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.138.242 (臺灣)
※ 作者: zsp9081a 2024-01-05 22:48:38
※ 文章代碼(AID): #1bc1RAzw (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704466122.A.F7A.html
※ 同主題文章:
Re: [花邊] KAT談球隊：我們曾經一直在贏，但一直贏
01-05 22:48 zsp9081a.
※ 編輯: zsp9081a (118.169.138.242 臺灣), 01/05/2024 22:53:22
推 rr8907010: 請問一下 這句話的意思是?
"並抵制超越必要的沖動"2F 01/05 22:55
推 dwiee: 推 平衡報導 你才是挑戰者喔4F 01/05 22:56
推 interestbi: 糖糖上Pocast P訪談就不太行了 公關有問題5F 01/05 22:57
推 uyrmb47: 簡單講 他表達能力不足或有問題6F 01/05 22:58
→ zsp9081a: 個人的理解是，當你膨脹了，你就會認為自己無所不能去嘗試更多，像是狗貝三分、持球推進單打之類的7F 01/05 22:58
→ zsp9081a: 因為那段原文是fighting the urge to do more than is required of them
看有沒有英文高手能提供協助了 不知道怎麼改10F 01/05 22:59
→ VL1003: 聽起來很像隔壁棚的很有名的「野心大過於你的天份」但隔壁棚這個是結果上搞砸，這段看起來是避免搞砸。13F 01/05 23:02
推 interestbi: 感覺是說回歸正常全力取勝，不要無謂的去秀一波15F 01/05 23:06
→ alex0973: 上次他說他改變全聯盟就覺得 腦袋有洞?18F 01/05 23:33
推 ianasd: 糖糖是不是不太會說話19F 01/05 23:40
推 puro: 你才是挑戰者喔20F 01/05 23:48
推 cinlix: 你才是挑戰者喔21F 01/05 23:50
推 pieceofcake: 你看他的天賦打出這些成就 本來就知道他心態就這樣吉巴會那麼不爽他不是沒有原因的22F 01/05 23:54
→ viagraho: KAT 跟 圍巾 都是屬於那種天賦超猛 但是不太認真的24F 01/05 23:55
唐斯的問題其實不能全然怪在他身上，他在灰狼隊的這幾年基本上一年一個定位，從絕對核
心、魔球射手、組織內線，他基本沒能穩定發展，但是防守就他站位選擇跟容易被騙跳，沒
話說的糟糕
→ pieceofcake: 圍巾跟KAT都是被當作第一人養的 無限球權想幹就幹沒25F 01/05 23:56
推 phuckerc: 野心大過於你的才能，這句話真的是經典！28F 01/05 23:57
→ pieceofcake: 會嘴，糖糖的自信我可是從新人年看到現在的
就怕糖糖不是不太會說話，而是他是真的這樣覺得。29F 01/05 23:57
推 lakb24: 西區只要有金塊在，灰狼應該是進不了總冠軍了，灰狼雖然很猛但是還是可惜了31F 01/06 00:04
推 teeeeee: 簡單說就是要回到下狗心態？33F 01/06 00:05
→ zsp9081a: 對，保持謙虛 尊重跟全力對待每場比賽，最近賽後基本都可以聽到這種訪問35F 01/06 00:08
※ 編輯: zsp9081a (101.12.114.44 臺灣), 01/06/2024 00:14:13
→ viagraho: 這只能說Mike Malone很會養阿 養出一個全能中鋒
灰狼以前對 KAT 的想像不就是 Jokic 這樣啊38F 01/06 00:21
推 pieceofcake: Jokic初期根本沒球權還要等替補 怎麼可能是第一人沒對不起他天賦阿 數據很漂亮 棒的呢
真希望把AE拿掉讓他多帶隊幾年看看40F 01/06 00:26
推 sa13961387: 糖糖也是神奇，我記得當初進來評價守優於攻，結果進攻長出來了，防守感覺沒有什麼威嚇力43F 01/06 00:35
推 pieceofcake: JB嗆KAT的時候 我在想KAT也是回 我有對不起我的天賦嗎?阿北我連你第幾順位的都不知道 JB:只能一戰 軟糖45F 01/06 00:40
推 vince4687: KAT是一個好的團隊球員 但是不適合當球隊領袖
有點類似PG的心態 不過KAT在明洲比較少被記者針對所以發言跟訪談也都比較奔放一點
狗貝跟康利就比較官腔的一般強對球員的回應49F 01/06 01:29
推 Ydarvish: 推 有時候覺得AE發言都比他還成熟==53F 01/06 01:48
推 darkyoyo: 灰狼也是選進AE後才每年都在進步54F 01/06 02:23
推 tarantula32: 推推 我看國外狼迷大部分都覺得他這個心態是正向的 感覺是翻譯或文化有隔閡 翻成中文容易言不盡意55F 01/06 02:47
--