看板 NBA作者 love1500274 (CoWuCoWu)標題 Re: [花邊] 文斑亞馬：目標是在這個宇宙自我實現時間 Wed Jun 21 12:21:47 2023
英文是非常需要context 所謂的上下文
-----
https://youtu.be/tavSad_ypXY?t=120
JJ：你看過電影《全面啟動》Inception 嗎?
斑馬: 有看過
JJ: Christopher Nolan的電影，這部電影的中心主題之一是，你需要一個圖騰，主角拿
著他前妻的能旋轉的小東西(陀螺)，用來區分他是在夢境中還是在現實中。
[
https://imgur.com/dwpQuHQ 電影中如果是夢境會一直轉，現實世界中會倒]
而我們見證過許多年輕運動員發生這種情況，他們失去了現實感，也失去了基本原則。
而你的圖騰是什麼?
斑馬: 你剛才提到年輕球員的情況，這是我一直在思考的問題。我知道自己永遠不會變得
這樣，失去對現實感，只是盲目追求某些東西，因為我知道自己想要什麼，我內心的驅動
力使我不會偏離正道。所以，我會竭盡所能去做，以便獲得我應得的結果。我認為有些球
員在身體和技術上確實非常出色，但是他們精神層面不像他們身體一樣出色，你懂嗎。他
們獲得了成果、稱號、被選中等等，但他們幹了一些蠢事後就失去了這些。
JJ: 回到圖騰的問題，因為我想了解，是比賽，競爭，還是這種對勝利的渴望，就像你
談到了，你一直擁有這種動力，畢竟你是從小就想成為一名職業籃球運動員。那這就是你
的圖騰嗎? 還有你熱愛比賽或競爭的原因是什麼？
斑馬: 我的圖騰是某種比籃球更重要的東西，你知道，它關乎生活，關乎在這個宇宙中實
現自己。當我需要動力、需要能量，感到疲憊時，當我在球場上需要比賽時，我會記得我
在那個宇宙中是自由的。我會竭盡所能去追求自己的目標，沒有任何事情能阻止我。我始
終記得這一點，這不僅僅與籃球有關，它關乎生活。
JJ: fuxk, 他竟然在大談人生
另外一個主持人Tommy Alter：講得真好
斑馬: 我不確定我是否真的有被理解(or理解問題)，因為用法語我知道我可以讓人懂，但
有時用英語...
JJ: 不不不，能理解，很清楚。
---
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.241.249 (臺灣)
※ 作者: love1500274 2023-06-21 12:21:47
※ 文章代碼(AID): #1aadhVVk (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1687321311.A.7EE.html
※ 同主題文章:
Re: [花邊] 文斑亞馬：目標是在這個宇宙自我實現
06-21 12:21 love1500274.
→ blarc: 盜夢空間是啥小9F 06/21 12:25
→ yahooooo: 這個回答波波會愛，太有趣了XD10F 06/21 12:25
推 vsepr55: 這是什麼大學入學面試==11F 06/21 12:27
推 centiyan: 看完這篇之後 是不是可以懷疑斑馬謊報年齡14F 06/21 12:27
推 wch2: 台灣翻全面啟動19F 06/21 12:28
推 forsell: 我也覺得上一篇是故意的21F 06/21 12:28
※ 編輯: love1500274 (118.161.241.249 臺灣), 06/21/2023 12:30:48
→ love1500274: 風向已經被上一篇 帶成KI2.0了 希望這篇能救一下34F 06/21 12:32
→ yahooooo: 決定成為怎樣的球員前，先想想你想成為怎樣的人35F 06/21 12:34
推 vsepr55: 盜夢空間也有道理啦
讓人一看就想起來是抄盜夢偵探的36F 06/21 12:34
→ swallow753: 他們獲得了成果、稱號、被選中等等，但他們幹了一38F 06/21 12:35
推 asd07633: 記得斑馬回答問題都一直很得體 超讚der43F 06/21 12:37
推 cigaretteass: Christopher Nolan的確有說這部片是受今敏啟發46F 06/21 12:37
推 kkl522608: 好 等等就開始聽Hans Zimmer49F 06/21 12:38
→ asd07633: 這個回答可以臭JA了 顆顆顆50F 06/21 12:38
推 kazureyesean: 法國高中生都會念哲學，這篇訪談比較驚艷的是他能用英文流暢表達自己的理念51F 06/21 12:39
推 jyekid: 法國中學有哲學課60F 06/21 12:41
推 stand1234: 馬刺傳統，當年Duncan被訪談時也在談最近看的書XD看來跟Jokic一樣心態很不錯61F 06/21 12:42
→ jyekid: 不就天馬流星拳的小宇宙63F 06/21 12:43
→ cigaretteass: 你跟法國人聊天 會發現他們對於生活的目的這件事
有種異常的狂熱跟執著67F 06/21 12:44
→ Kazmier: 法國的教育就是這樣啊 高中就重視哲學思考69F 06/21 12:45
推 jyekid: 台灣人用來比較衡量的財產 成就 法國人則是用對生活的品味 例如餐桌上弄條自己織的桌巾感覺就高人一等70F 06/21 12:46
推 cigaretteass: 有一次去朋友的局 現場來自各國互不認識 聊天過程大多你從哪裡來起手 只有法國人一直聊你喜歡的音樂電影個人喜好甚麼的 這種態度刻在DNA裡74F 06/21 12:47
推 sampsonlu919: 這個真的要尊敬斑馬 反觀一淘汰就亮槍的 也反觀有空跟女友做菜昨晚吃炸物但說不能上場的78F 06/21 12:51
推 ripmelo: 法國考大學要考哲學申論題，可能這對法國人來說是簡單到不行的問題80F 06/21 12:52
推 jyekid: 嗯 沒辦法 即使你人均gdp只輸一萬鎂 算入治安 醫療 可能輸更少 但人家是世界文化核心圈 其差距不是鎂 社福能衡量的82F 06/21 12:53
推 liuqw: Pop會喜歡的85F 06/21 12:53
→ VL1003: 這回答跟問題很不 KI 吧，KI 講得東西是莫名其妙來86F 06/21 12:54
→ VL1003: 一句根本不知道他想表達什麼的東西，JJ 問這個問題和斑馬的回答是很明確在闡述他的價值觀。88F 06/21 12:55
推 a894392000: 第一篇根本試圖故意帶風向營造他跟KI一樣 有夠可悲的90F 06/21 12:56
推 zlzooq: 波波的理論生活大於籃球 就是你了92F 06/21 12:56
→ VL1003: 對阿，KI 那些奇怪言論就像這篇開頭講的，沒上下文93F 06/21 12:56
→ a894392000: 斑馬這回答很法國人 不愧是老牌民主啟蒙國家之一95F 06/21 12:57
→ VL1003: 脈絡沒有交代就是... 沒上下文阿 XD98F 06/21 12:57
推 demangel: 要把NBA帶向偉大哲學的領域了100F 06/21 13:02
→ armania: 幹話波 vs 哲學馬106F 06/21 13:06
推 ecstasy: 他英文應該比Joker 好108F 06/21 13:07
推 Mentha: 厲害，思考路線很好109F 06/21 13:08
→ VL1003: 其實不要說台灣球員，美國本土球員被問這種問題都可111F 06/21 13:11
推 benboy: 這段話居然是用英文回答 才19歲真的厲害112F 06/21 13:11
→ VL1003: 能一時間答不上來，畢竟可能根本沒想過這問題。113F 06/21 13:11
推 asd07633: JA:我有槍 槍在手 跟我走114F 06/21 13:15
推 cigaretteass: 也不用吹成這樣 他回答也是滿幹話的就是
自由意志的展現在西方文化算是滿中規中矩的價值
如果回發現自己真的無所不能才失去現實感比較有料115F 06/21 13:15
推 rivet: 斑馬家境很好118F 06/21 13:18
推 Wall62: 回答的真好120F 06/21 13:20
→ ARTORIA: 覺青跟本沒在思考 差多了125F 06/21 13:25
推 HOWyun2648: 推澄清，話說思想變KI有錯嗎？獨特思想本就不該批評127F 06/21 13:25
→ Despairile: 只是在台灣覺青會吵贏 因為吵架沒再用邏輯吵128F 06/21 13:26
推 cigaretteass: 質疑一切理所當然的存在同時擁有接納各種未知的胸襟台灣的年輕人只有第一部分的一點點這樣129F 06/21 13:27
推 inuyaksa: 台灣年輕人還在上一篇前仆後繼的上車131F 06/21 13:30
推 ponkd: 讓我聯想到上將跟石佛拍定裝照時 從藍球聊到桐對論...132F 06/21 13:33
推 Myosotis: 以他這年紀而言,這是非常驚人的訪談回應
真的很可惜被上一篇惡意斷章取義134F 06/21 13:33
推 a30294antony: 有人可以介紹一下他的生平嗎？ 法國長大為什麼英文這麼好呀？137F 06/21 13:35
→ RKain: 有前後文就正常多了.... 全面啟動真的不錯139F 06/21 13:36
推 Myosotis: 本來一個這麼有深度的談話被扭曲成第一印象是KI...140F 06/21 13:37
推 gp03dan: 盜夢空間當時覺得翻譯還不錯，不知道是要啟動什麼141F 06/21 13:37
推 emptie: 歐洲出生的人會多種外語很常見142F 06/21 13:37
推 YellowTiger: 其實KI的言論也沒什麼問題 頂多地平 這都是人的價值觀 KI的問題是他把這些價值觀帶到他的工作上面
尤其他工作非常具有話語權143F 06/21 13:38
推 jack860214: 因為斑馬小時候相信自己一定能進NBA並且知道英文是籃球殿堂必經之路所以從小開始認真學習這也是他讀這麼多科幻英文書籍的原因之一146F 06/21 13:41
推 a30294antony: 我在歐洲留學 他的英語程度絕對比一般歐洲人高很多等級 更別說運動員了 依他談話成熟度來看 他感覺可以在這聯盟生存很久149F 06/21 13:43
推 hydeless: 他的英文超出19歲法國小朋友很多啦152F 06/21 13:44
推 Lhmstu: KI跟斑馬都沒問題好嗎，都是不同的價值觀理念而已153F 06/21 13:45
→ VL1003: 歐洲還是看地方阿，英語會講也只是能簡單溝通，更多154F 06/21 13:46
→ Lhmstu: 你的生活價值觀就是對的?只要沒傷害人根本沒有對錯155F 06/21 13:46
→ VL1003: 是只講自己國家語言，頂多因為地理位置會多學週遭國156F 06/21 13:47
推 asd07633: Ha：我的價值觀 也沒傷害人哦
Ja157F 06/21 13:47
→ VL1003: 家的語言，但他講這些內容就不是簡易溝通的等級。160F 06/21 13:48
→ EEzionT: 法國的教育真成功161F 06/21 13:48
→ EEzionT: 思考表達這些的屌打163F 06/21 13:49
→ cigaretteass: 語言終究是以溝通為最終目的 無效溝通英文再好沒用「相信自己是自由的」回應JJ的問題有點隔靴搔癢就是164F 06/21 13:50
推 ayuro: 呼 還好不是KI169F 06/21 13:56
推 ctttttt: 感覺是個單純的人 追求自我實現的感受很能體會170F 06/21 13:56
推 KobeNi: 太屌了, 不愧是喝咖啡長大的民族175F 06/21 14:00
→ ROUTE777: 法國高考 去了解一下 斑馬既使沒上過大學 在學校裡教育方式還是會影響思考176F 06/21 14:01
推 j341256: 法國人都這樣的嗎178F 06/21 14:03
推 mrLian: 屌打美國尼哥179F 06/21 14:03
推 lao7796325: 阿肥的圖騰是可樂
會喝完就是現實，夢境的才會喝不完183F 06/21 14:10
推 Mentha: 把自己的生活當成重心的話確實更不容易迷失186F 06/21 14:12
推 jcto04: 籃球哲學家188F 06/21 14:17
推 skixhbyu: 用第二語言能回答成這樣也太強，反觀那個阿肥189F 06/21 14:19
盜夢偵探 (電影) - 維基百科，自由的百科全書
《盜夢偵探》（日語：パプリカ）是一部於2006年上映的日本動畫電影，由動畫導演今敏執導，劇情改編自日本作家筒井康隆的同名科幻小說，不過內容上做了變動和大幅精簡。本片的主角是精神治療醫師千葉敦子博士，她所在的研究所發明了可以進入夢裡的夢境機器。然而夢境機器的使用裝置遭人偷走，為了避免釀成大禍，敦子和她在夢中的化身「紅辣椒」開始追查兇手。
推 DonDon0712: 有前後文的翻譯給推，斑馬這年齡這回答真的很好192F 06/21 14:21
推 alex0973: 向大家推薦一下 笛卡兒的書可以買來看看 笛卡兒講話蠻好笑的 他會嗆聲辯論的另一方是肉腳 然後再霹靂啪啦舉出邏輯的辯證 有點像那種 看起來搞笑實則195F 06/21 14:25
推 hsgreent: 這個思考線和表達力 讓人長知識了200F 06/21 14:25
推 ywl6170: 我刺不用擔心了 放心選吧 心理素質夠202F 06/21 14:30
推 sinben: 有前後文比較完整 前一個原po就好發那種文 很適合203F 06/21 14:32
推 joygo: jj講的就是諾蘭去學校演講內容，難怪覺得好熟悉的204F 06/21 14:32
→ joygo: 一段206F 06/21 14:32
推 lion01123: JA會講這種話? 不要說笑好不好208F 06/21 14:32
→ sangoking: 相較之下美國本土出身的運動員真的是一堆牛仔215F 06/21 14:48
推 md3q6e: 文班荷馬216F 06/21 14:49
推 tsai529: 摸麥克風的狗貝也法國人喔 這樣還會說法國教育好嗎217F 06/21 14:56
推 aigame: ja你是不是在臭我（準備拔槍218F 06/21 14:57
推 nyanchan22: 果然是法國人，滿滿的浪漫與哲學，聽起來卻又滿滿諷刺感219F 06/21 14:57
→ tsai529: 我覺得這純粹是個別的家庭教養差異 與哪一國人無關221F 06/21 14:58
推 Kazmier: 法國中二仔也很多啦226F 06/21 15:05
推 dazzzlee: 把法國人吹成這樣想吐 法國人明明是歐洲人裡沒水準比例最高的228F 06/21 15:11
推 AwpKai: 有點菩提本無樹 明鏡亦非台 本來無一物 何處惹塵埃的味道230F 06/21 15:23
推 ThreeNG: 法國大學考試是真的要考哲學 XD 整體來說還是會有差啦233F 06/21 15:30
推 zzahoward: wemby很早就開始練英文了 因為他知道他有一天一定會來到NBA235F 06/21 15:33
推 akak5504: KI:我這邊不但有圖騰我還會燒艾草239F 06/21 15:50
→ MadMinor: 對岸翻的盜夢只符合開頭劇情，跟後面的植入理念完全無關241F 06/21 16:03
推 MK47: 個別人的差距遠大於國家的差距啦 你看PTT也知道有些自己能開公司 有些還在搖飲料244F 06/21 16:09
推 donkilu: 有上下文就滿合理了 推246F 06/21 16:19
推 peanut7516: JJ很會問，外國球員總是可以說出東西，對比許多國內球員的訪問都太淺了247F 06/21 16:30
推 hipnos: 謝謝翻譯~問/答都有水準249F 06/21 17:04
推 glen: 上篇就台媒翻譯法 斷章取義 譁眾取寵 只要噱頭 笑死250F 06/21 17:23
推 XXXaBg: JJ是在面試喔251F 06/21 17:25
推 pure9502: 前一篇是在......?252F 06/21 17:29
推 Eos: 以沒住過美國的法國人來說 他英文真的很好欸 應該從小就有培養253F 06/21 17:39
→ ksk0516: 台籃球員連講話都不會255F 06/21 17:44
推 obeyxxxx: 法國人很注重哲學思想的 這樣回答不意外257F 06/21 17:56
推 chaudieuer: 就是會思考才懂抗爭啊 亞洲人被教育到奴字刻進骨子裡了 竟然笑人家抗爭 不就籠子裡的人在笑外面的人260F 06/21 18:44
推 Luvsic: 法國的哲學教育其實也很填鴨啦，教育出一堆沒思想深度只會照本宣科的考試機器，只是台灣報導都只會提題目弄得好像他們思考多深入一樣
真的有聊過的話就會知道，除了自己真的有另外花時間在讀的，那些只是受基礎教育的其實講的東西都嘛很空，根本缺乏理解只是知道概念而已263F 06/21 19:39
推 justaID: 推翻譯上下文，這樣斑馬的回答就有條理多了，話說一個新秀採訪問這麼有深度的問題，斑馬答得很得體，但一般新秀應該會覺得三小吧270F 06/21 20:11
推 eddie0630: 心靈斑馬
斑馬小時候也沒想到會進NBA吧XD記得他一開始是足球守門員273F 06/21 20:14
→ vvnbear: 傳說中法國人什麼都能聊，而且不是尬聊，人家不上班常常在辦聚會是真的有主題探討的，不是只想喝酒276F 06/21 20:23
推 loki94y: JJ講電影 還以為是J.J. Abrams = =278F 06/21 20:34
推 orange7: 馬刺的狀元都這麼老成嗎？上將石佛斑馬每一個這麼成熟279F 06/21 20:43
→ ApollyonX: 瓦斯。
槍。
安。 安。 區區。
區。輕輕。 安親。
安。祁安。安。 安。 安親。 安。281F 06/21 20:57
推 teeeeee: 雖然實際上沒說什麼東西，但能用這種方式說明已經很有料了，而且還不是母語，比很多中二仔好多289F 06/21 21:11
推 ZIDENS: 上面是在示範非中文母語的推文嗎291F 06/21 21:37
推 shortoneal: 老實說我還是看不太明白他在講甚麼XDDD292F 06/21 21:51
推 KarlMalone: 之前看報導 法國人考大學是申論題
台灣人是選擇題 當然程度有差293F 06/21 22:12
推 haries: 好超齡 真期待他的表現295F 06/21 22:15
推 blackdevil: 缺乏理解還能訪問時說的出口其實也不容易了，想必某c跟某L談話時一定是字字名句，沒有不重要的話語296F 06/21 22:16
推 cigaretteass: 你其實稍微有點閱讀能力就會發現斑馬的回答也滿混的不知道是敘述方式不對還是非母語的關係298F 06/21 22:23
→ Luvsic: 又沒說每個人說話都要字字珠璣，只是說不必瞎捧法國所謂的哲學教育，法國的哲學教育現在就是整理各大哲學家重點背誦，然後練題目，只是台灣沒經過這種訓練就以為那教育真的多有啟發性一樣300F 06/21 22:37
→ yyest62845: 明明就是斑馬家教好，一直扯法國哲學教育…304F 06/21 22:48
推 cigaretteass: 法國哲學基礎教育好也是事實啦 質疑一切是很好的學術與科學精神305F 06/21 22:54
推 ajfever: 各位19歲時誰有這種層次的心智跟表達能力307F 06/21 23:21
→ Luvsic: 多讀點書的19歲不少都有吧，其實我覺得現在台灣小朋友思考上也是越來越成熟了308F 06/21 23:24
推 jyekid: 當然有啟發性 人家住鄉下沒讀什麼書的阿土伯們 平均起來講話天生內建相對高的邏輯 人家怎麼會？他懂事以來周遭人就那樣講順便跟村裡會讀書的偷學幾招310F 06/22 00:02
推 Childishan: 口才不錯 聯盟一定捧 這講話很不錯 表示他要追逐偉大 不會被一些屁事干擾
他能講出這種話表示自己在想法上有做一些琢磨啦313F 06/22 00:54
推 donkilu: 19歲能這樣回答已經很厲害了 說很混的自己受訪看看318F 06/22 02:13
推 rogergon: 很有想法的一個孩子，馬刺要好好珍惜。319F 06/22 07:03
→ damingli90: 之前有個法國人去美國出差還幹嘛的 他就有提到很多法國跟美國人之間的教育差異, 這種看起來算有點腦的畢竟歐洲人真的腦的那種, 大概不比隔壁國的還差
我指的是負面的部分lol323F 06/22 15:30
--