看板 NBA作者 Changyuc (Jason)標題 Re: [花邊] Chris Paul退休時間 Sat Feb 14 13:39:30 2026
※ 引述《EZ78 (EZ78)》之銘言：
: https://x.com/joeylinn_/status/2022367127798481247
: Chris Paul has announced his retirement.
: Chris Paul宣布退休
: 連等都不用等 直接決定退休了
: 珍重再見
: https://i.meee.com.tw/kqTtNXQ.jpg
: https://i.meee.com.tw/j7lD2FH.jpg
: https://i.meee.com.tw/lBDqAr1.jpg
: https://i.meee.com.tw/2i8yxS6.jpg
補上翻譯全文：
This is it! After over 21 years I’m stepping away from basketball. As I write this, it’s hard to really know what to feel, but for once – most people would be surprised – I don’t have the answer lol! But, mostly I’m filled with so much joy and gratitude! While this chapter of being an “NBA player” is done, the game of basketball will forever be engrained in the DNA of my life. I’ve been in the NBA for more than half of my life, spanning three decades. It’s crazy even saying that!! Playing
basketball for a living has been an unbelievable blessing that also came with lots of responsibility. I embraced it all. The good and the bad. As a lifelong learner, leadership is hard and is not for the weak. Some will like you and many people won’t. But the goal was always the goal, and my intentions were always sincere (Damn, I love competing!!)
It feels really good knowing that I played and treated this game with the utmost respect since the day my dad introduced me to it. It was the very first relationship I ever knew. Basketball gave me a reason to wake up at 5am and work out before school. It gave me a reason to find a way to get to the YMCA on snow days even when the roads were icy. It gave me a reason to be the little brother always trying to beat his big brother. It gave me a reason to earn good grades so I could have a chance to play in
college. It gave me a reason to score 61 points in a game even though my grandfather had just been killed. It gave me a reason to show up and rehab day after day after the meniscus tear, the jones fracture, the separated shoulder and the 5 hand surgeries…
The game always gave me a reason to SHOW UP!!! And the true leaders and fighters know that that right there – showing up – is half of the battle.
So now with all the gratitude that I could possibly have… it’s time for me to show up for others and in other ways. This last season I knew I couldn’t do it unless I was at home with my family. Those six years away were a lot of sacrifice for all of us and I knew that had to come to an end. And I now know wholeheartedly the best teammate I can be is to Jada, Chris II and Cam!!
I am so excited to take with me to the next chapter all the incredible things basketball has taught me. And more importantly that the people I have been blessed to meet through basketball have taught me.
To all the teammates, coaches, staff, executives and most of all family. I can't begin to thank you enough...but the good news is I'll now have much more time to start!
And the biggest thanks of all goes to the man upstairs...if you know this and are reading feel free to finish.."God is Good, All the Time and All the Time..."
就是現在了！在超過21年的籃球生涯後，我即將離開籃球。當我寫下這些文字時，我其實很難真正知道自己的感受，但這一次——多數人可能會很驚訝——我沒有答案，哈哈！
但更多的是，我的內心充滿了無比的喜悅與感激。雖然身為一名「NBA球員」的這個篇章結束了，但籃球這項運動將永遠刻在我生命的DNA裡。我在NBA已經超過了半輩子，橫跨三個年代。光是說出這句話都覺得不可思議！！
能以打籃球為生是一種難以置信的祝福，但同時也伴隨著許多責任。我擁抱這一切，無論是好的還是壞的。作為一個終身學習者，領導並不容易，也不是弱者能承擔的。有些人會喜歡你，很多人不會。但目標始終是目標，而我的初衷一直都是真誠的（該死，我真的熱愛競爭！！）
知道自己從父親第一次帶我接觸籃球的那天起，就一直以最大的尊重去對待這項運動，這種感覺真的很好。那是我人生中第一段建立的關係。
籃球給了我理由在早上5點起床，在上學前訓練。
它給了我理由在下雪天、道路結冰時，仍然想辦法去YMCA。
它給了我理由成為那個總是想打敗哥哥的弟弟。
它給了我理由努力讀書，讓自己有機會打大學籃球。
它給了我理由在祖父剛被殺害後，仍然在一場比賽中拿下61分。
它給了我理由在半月板撕裂、Jones骨折、肩膀分離，以及5次手部手術後，日復一日地復健……
籃球一直給我一個理由去「出現（SHOW UP）」！！！
真正的領袖與戰士都知道，「出現」本身就已經是成功的一半。
所以現在，帶著我所能擁有的一切感激之情……是時候讓我用不同的方式，為其他人而「出現」了。
這最後一個賽季，我知道如果我不能待在家人身邊，我就無法繼續下去。這六年的分離對我們所有人來說都是巨大的犧牲，而我知道這必須結束。
而現在，我全心全意地知道，對Jada、Chris II 和 Cam，我能成為最好的隊友
我非常興奮能帶著籃球教我的所有美好事物開啟 人生新篇章。更重要的是，我還有幸透過籃球認識的人教會了我很多。
致所有隊友、教練、工作人員、管理階層，以及最重要的 家人。我無法用言語表達我的感激之情 不過好消息是，我現在將有更多的時間來開始！ 而最要感謝的，是上帝 如果你知道這一點並且正在閱讀這篇文章，請隨意接上一句：“上帝是仁慈的，永遠如此 ”
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.233.6 (臺灣)
※ 作者: Changyuc 2026-02-14 13:39:30
※ 文章代碼(AID): #1fa0gKZ- (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1771047572.A.8FE.html
※ 同主題文章:
Re: [花邊] Chris Paul退休
02-14 13:39 Changyuc.
推 monmo: 他當教練應該很快會跟現代年輕球員衝突...某個程度難怪他跟Rondo相斥3F 02/14 13:46
推 richard1003: 他當教練脾氣要改吧，不然很快跟明星球員吵起來然後失業5F 02/14 13:47
推 rayli1224: 性格決定命運 督軍風格帶給他成就 也決定他結局9F 02/14 13:51
推 cor1os: 控制慾太強10F 02/14 13:52
推 jtch: 才不是什麼性格 他就是身材不夠強而已 小後衛容易傷這是以小後衛建隊無法避免的東西 CP3很強很強了11F 02/14 13:54
→ gowaa: 只能當大學 高中那種教練吧 職業明星控制不住吧13F 02/14 13:56
推 km850105: 他和RR互斥是因為個性一樣嗎？15F 02/14 14:00
推 Landius: 從球員開發方向助教應該很合他,名控衛擔總教頭很容易失敗總覺得會有啥基本因素在18F 02/14 14:03
→ ghostxx: 他跟軟豆都是聰明但不適合帶一般球員的類型20F 02/14 14:06
推 earldunn: 要顧家的話，選家鄉附近的大學執教是最好的21F 02/14 14:08
推 bm1041644: 他比較適合黑臉助教 當總欸很難壓更衣室氣氛24F 02/14 14:12
→ ghostxx: 帶隊友跟帶球員還能掌控他們上下場時間完全是兩回事25F 02/14 14:15
推 cado0824: 他不適合當總教練，當助理教練還可以
不要給他帶心就好
他畫戰術相信是可以的27F 02/14 14:24
推 yinaser: 現在大家都知道他會搞氣氛誰要讓他帶30F 02/14 14:28
→ jayjen: 太陽那一冠沒拿到太傷了31F 02/14 14:31
推 RandyOrlando: 太陽冠軍賽那年 打到一半開始吹拿冠超越Nash跟KIDD甚至老史 還好沒發生 現在回想起來笑點滿滿32F 02/14 14:35
推 pbkfss: CP3個性不改，要當總教練也不容易吧
看看Rondo，到現在還是沒總教練可當34F 02/14 14:37
→ evangelew: Rondo是他其它爭議問題吧
但正常來說 他那年紀 沒爭議 還沒當總教練才正常36F 02/14 14:41
→ xo1100: 畢竟Monty真的厲害 兩勝後對方改一下策略直接給你輸四場38F 02/14 14:42
推 Fezico: cp3要當教練，管理層必須要跟油頭一樣死命挺40F 02/14 14:48
推 chenghow: 但當年都沒掀起的波瀾，朱哈抄書人那一球，後來字母灌籃，CP3那一推的犯規其實很嚴重，只是字母拉住籃框也沒飛出去才吹一般犯規42F 02/14 15:15
推 luke417: 非當事人很難論斷對錯，但絕對認同CP3的球場表現，值得尊重45F 02/14 15:15
→ k33536: 笑死 當初自己說不願意為了冠軍犧牲高薪49F 02/14 16:21
推 ChangHsiang: 他21年來都沒變過，遇到不對的事就會直接說，而且好幾個曾經共事的隊友事後也都說，CP往往是對的，結果今年快艇問題一堆，他身為快艇代表人物，不能做他一直在做的事，還被講成說教男，真的蠻好笑的，什麼時候那些黑粉那麼挺球隊了？？講的好像CP今年才變得那麼愛講話一樣50F 02/14 16:59
推 bbo9527: 以前有成績還可以讓你插嘴 今年攻守完全不當人還要不服軍令甚至擅改軍令 那人家為什麼要容忍你w
最扛的鬍子都沒說話了 要也是他先講56F 02/14 17:05
推 ChangHsiang: 憑什麼容忍你？憑他是隊史第一人，沒有他，快艇現在還是萬年爛隊，Steve Ballmer不會買，Kawhi Leonard也不會來，算了黑粉就是黑粉
快艇做的是對的，現在怎麼會被噓到XX？59F 02/14 17:24
推 evan700607: 完全不能妥協的個性 應該很難當總欸處理人和63F 02/14 17:52
推 kurenaiz: 你這樣說不就是說教男講當年勇了嗎
現在的快艇 跟CP3有關係的到底還有誰
他又是幾T要人立正站好聽他訓話?64F 02/14 19:01
推 johnli: 只能提當年勇 只待過6年還0冠真以為自己是老大68F 02/14 19:43
→ zzchen: 這世代球員比教練還大牌 要當教練除非不出怪聲吧69F 02/14 20:23
推 FF14: 能當工會長， 人和方面應該算好71F 02/14 21:37
推 cpeyeshield: 保黑詞庫：說教 活該 零冠 只待六年 個性差，幫你們整理好了73F 02/14 22:30
推 stocktonty: 他又不是像熱火哈斯蘭那樣 轉來轉去就算快艇待6年人也都換了 還好幾個有冠的 誰會想聽他訓話啊75F 02/15 00:07
--