---

※ 引述《jeff1013 (jeff1013)》之銘言：
: https://x.com/Fullcourtpass/status/2033916936749228229
: Kevin Durant says Michael Jordan took time off because he got sick of the game w
: hile LeBron James has played straight through
: “MJ took time off. It’s times where he was like, ‘I’m sick of the game. I wa
: nt to take time off and regroup and come back into the game.’ And that’s what
: he did. Bron, he played straight through.”
: (Via @ringer, h/t @hoopshype)
: KD說Jordan曾因為厭倦籃球這項運動
: 而選擇暫時離開這項運動
: LBJ則是一直堅守戰場
: 「MJ 曾離開過。那時他覺得：『我厭倦這項運動了，我想休息一段時間，重整旗鼓再回來
: 。』他也確實這麼做了。而姆斯則是從頭到尾一直打下去。」
: 短評或心得：
: KD：最長的河！

https://reurl.cc/ppg2rx
剛也想翻譯 補充完整逐字稿

“It’s true,” Durant said. “MJ took time off. It’s times where he was
like, ‘I’m sick of the game. I want to take time off and regroup and come
back into the game.’ And that’s what he did. Bron, he played straight
through. I’m sure it was times when he was sick of the game and didn’t want
to play. Sick of all the b.s. that come with the game. It was a different
time. He probably had more of a shield around him than MJ had at the time. It
’s different eras but guys choose their paths how they want to choose them.”
「這是真的，」KD說。MJ 有離開過一段時間。也有一些時候他會覺得，『我受夠這個
比賽了，我想先休息一下，整理好自己，再回到場上。』而他也真的這樣做了。
至於 LeBron，他是一路打下來、幾乎沒停過。我相信他一定也有過那種受夠籃球、
不想再打的時候，也會受不了這項運動附帶的那些狗屁倒灶的事。

那是不同的時代。LeBron 身邊大概也比當年的 MJ 多了一層保護。畢竟是不同年代，
每個人都會選擇自己想走的路。


備註
後面還有一句很重要的
He probably had more of a shield around him than MJ had at the time
LeBron 身邊大概也比當年的 MJ 多了一層保護

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.197.68 (臺灣)
※ 作者: usnavyseal 2026-03-17 23:11:20
※ 文章代碼(AID): #1fkMyR3g (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1773760283.A.0EA.html