推 liusim: 自視過高啊 瓜哥……其實打法被時代拋棄也是必然
話說那個訪談就雙方都re過了
也不知道為什麼現在要做這些人設2F 06/13 10:39
推 ZIDENS: 不是現在 瓜哥訪談中很多都是講了十幾年的東西了
是現在看到兩個人出現在畫面才有人願意開始聽他講5F 06/13 10:46
推 Frozn: 我是覺得單方面跟兩個人面對面還是有差別啦 還是你看不出來為什麼要特別找當事人嗎
找當事人背書 那這件事基本就到這裡了7F 06/13 10:57
推 ZIDENS: Lin早早就隔空同意過瓜哥說法了 但評論就是跟現在一樣 大家都覺得瓜哥說謊Lin給台階 即使現在面對面10F 06/13 10:59
推 rrgfe: 給你錢幫我說好話12F 06/13 10:59
→ ZIDENS: 也是這個說法 那根本就沒在管到底是發生什麼事
他們倆個一直陳述一個事實 但周圍的人卻只管陰謀論瓜:我沒欺負他 林:他沒欺負我 其他人:瓜霸凌林13F 06/13 10:59
真的真的 BD跟Bev什麼都不知道怎麼可以陰謀論呢 太糟了
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:10:00
推 gt12345: 人就是這樣啊，信了一個你就很難改變他的看法了。20F 06/13 11:08
→ Chanlin01: 誰信肥瓜講的 阿嬤跟拳王出來講比較實在
外國網友也是一面倒無人相信21F 06/13 11:11
→ VL1003: 畢竟瓜給人的印象真的很獨，然後他現在言論又是完全23F 06/13 11:15
→ VL1003: 沒一絲忌妒之心，他哪怕承認自己真的有忌妒，但都是年輕不會想，大家基本上都會比現在言論還願意相信。畢竟年輕做蠢事每個人都會，但他想塑造的形象太完美25F 06/13 11:15
老實說林在podcast說他認為Melo不喜歡他這段已經很明顯 同隊不是同學而已 每天那麼
長時間在一起最好會誤會這麼好判斷的事XD
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:19:33
推 a8856554: 瓜當時大概就覺得一個雙向仔怎樣都好，沒約干我屁事28F 06/13 11:18
推 kenyun: 以瓜哥整個生涯各種抓馬，你要當成個案也是不容易但是你若要陰謀論是媒體集體黑瓜 那媒體在誰手上？29F 06/13 11:18
陰謀論比較像球迷自己截表情說故事 同隊有頭有臉的、而且兩隊不同隊友在沒有特別熱
度的時候出來說同一件事 而且細節那麼清楚 對啦 陰謀論啊
推 egghard29: 瓜幹嘛要妒忌林 林除了媒體公關外 生涯哪點比瓜好32F 06/13 11:19
我先說我不會讀心不知道發生啥事 但你不覺得被生涯高度落差巨大的人搶走鎂光燈不服
挺合理的嗎
而且瘋狗有說啊 當時紐約出現留林丟瓜的聲音
不是好友的球員私下關係蠻容易受到球迷輿論影響的 不只籃球 美式足球也很多
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:24:18
→ ZIDENS: 兩位當事人說沒有 周圍球星說"我聽說""我認為"
我覺得很好判斷33F 06/13 11:20
他們不是說我聽說我認為吧 你看兩個人的影片很好判斷他們完全是以他們在場的角度陳
述這件事
推 a8856554: 林在火箭還可以跟Harden溝通，但當時在尼克大概沒有機會跟瓜對等溝通，權力結構就是那樣，沒必要給你留位子35F 06/13 11:21
→ atari77: 隨便想也知道 一個當紅NBA看板巨星 一個替補菜鳥還38F 06/13 11:22
→ VL1003: 因為林當時搶的是全美甚至全世界的鎂光燈焦點阿..39F 06/13 11:22
→ atari77: 亞裔 結果爆紅踩在老子頭上 大牌球星哪會爽 不要說40F 06/13 11:23
→ egghard29: 林到火箭到湖人也會跟當家球星有抓馬
每個都妒忌林嗎41F 06/13 11:23
→ Chanlin01: 球不傳給肥瓜都會不爽了 鎂光燈都搶走還得了☺43F 06/13 11:23
→ atari77: 豪哥 就連超巨彼此合作都難 傳說的化學效應就是這個44F 06/13 11:24
→ VL1003: 其他球隊的狀況跟林來瘋根本不能比，當時是現象級的45F 06/13 11:24
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:25:25
→ Arron9397: 當事人其實也不一定知道真相 甜瓜可能沒霸凌 林覺得有 也可能有霸凌 林覺得沒有
當然 上節目 講出來的也更不一定會是真相了46F 06/13 11:24
→ hiphopboy7: 甜瓜承認當初嫉妒不成熟 還當他是一條漢子
畢竟年輕自負很正常 結果現在還想要樹立好人形象49F 06/13 11:24
→ atari77: 兩人互看不爽故意擺爛還少嗎 球隊能強就是雙核能合這種招牌球星要加入 甚至都要球隊安排"體系"給他才51F 06/13 11:24
→ ZIDENS: 沒有說這是不是真正原因 大概也是他的猜測
真假給大家判斷53F 06/13 11:26
→ hiphopboy7: 為什麼會嫉妒林是因為那時紐約的聲量就是不要甜瓜的打法了 他怕被邊緣化55F 06/13 11:26
→ ZIDENS: 這你自己說的 然後現在變成他一定是對的 你們只能判斷為真 好喔57F 06/13 11:26
他沒講原因我也沒說這就是原因
他斬釘截鐵的內容是他直接指名道姓說Melo直接跟火箭說我不跟7號打球 還直接說Jeremy
Lin
這種直接指名道姓的事沒發生他不澄清他的公關也早出來講了...
你英文還可以嗎 怎感覺英文語意無法判斷了我翻中文給你看你還看不懂...
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:30:08
→ atari77: 肯加入 區區一個菜小子 看了礙眼當然直接踢走 球團59F 06/13 11:27
→ ZIDENS: 熟的正面說護航 負面說熟人可信 不熟的正面說不熟負面說連不熟都知道可信 無敵的吧60F 06/13 11:27
→ VL1003: 我是覺得瓜在那時候，有忌妒心的話完全可理解。62F 06/13 11:27
→ atari77: 哪敢得罪招牌球星 都花鉅資請來 當然要小咖走人63F 06/13 11:27
→ VL1003: 自己的球隊，在自己受傷，被一個名不經傳的落選秀給64F 06/13 11:28
推 egghard29: 炒霸凌或排擠我沒意見 但說妒忌就太小物臭65F 06/13 11:28
→ VL1003: 帶出一波勝利，還被媒體大書特書，那感覺當然不好。66F 06/13 11:28
→ atari77: 那不是嫉妒心 那是你小咖爆紅惹他礙眼不爽67F 06/13 11:29
→ egghard29: 一個成名已久一個初出茅廬 然後還完全鬥不過瓜
假設真的是瓜趕走 那幹嘛要妒忌一個鬥輸的人嗎68F 06/13 11:29
→ ZIDENS: 林瓜兩人同框你覺得re過稿對過了 這兩人同框你覺得他們不熟 很real70F 06/13 11:29
邏輯炸開 全部翻給你看了你還是看不懂...
加油啦
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:31:07
→ ZIDENS: 不跟7號打球有沒有可能是他們兩個講過很多次的體系72F 06/13 11:31
→ atari77: 要讓你知道這是誰的地盤 罩子不放亮點給我滾73F 06/13 11:31
推 kensai: 而且現在唐斯愛書豪喔，這會讓瓜哥更想要早點大和解吧。只能說當初沒想到書豪影響力可以延續這麼久74F 06/13 11:31
→ ZIDENS: 不合 兩個都需要大量球權 還是這時候本人講過很多次的又不算了76F 06/13 11:31
我直接告訴你”I ain’t playing with no.7 tho”這語境「不可能」是針對其他事情不
對人...
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:32:59
→ ZIDENS: 我們不能相信球場上的實證 只能聽信心結小八卦是嗎78F 06/13 11:31
解釋到心累 英文幫你翻中翻好我連在地用法都告訴你了還要凹 不知道要回你啥 唸點書
啦...
→ egghard29: 瓜那時候應該是想拚冠吧 林如果真的是明星對瓜拚冠79F 06/13 11:32
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:34:24
推 hiphopboy7: 鬥輸也是後來的事 本來就小物臭 懷疑喔
寧願得30分輸球也不要得15分贏球 三金抵一冠80F 06/13 11:33
→ VL1003: 不跟 7 號打球的當下，球權都在鬍子手上了吧？82F 06/13 11:33
推 jyings0303: 豪豪尼克那段太勵志了，影響了有nba夢想的後輩85F 06/13 11:34
→ VL1003: 那時候的尼克要拼冠還很遠吧87F 06/13 11:34
推 mimimoumou: 林當時是突然爆紅，周遭環境很多人還是對他存著偏見的狀態下，這些嫉妒.不服的小心思很正常吧89F 06/13 11:36
→ ZIDENS: 是對人沒錯啊 這是中翻中的問題不是英翻中...91F 06/13 11:37
啊對啊 他會講這種針對人的話不就證明他們不合有什麼問題 我也沒通靈一直說我不知道
原因是啥不是
當初為了保護他不讓他參加會議這種話跟I ain’t playing with no.7同個人你信？
→ atari77: 就有人不相信發生的事實 只信人辯解的話92F 06/13 11:37
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:41:56
→ VL1003: 我覺得你說瓜哥自認彼此體系不合，所以不想一起打球的說法完全沒道理。那時候火箭哪有給林多少球權打，都是鬍子拿，林還在跟瘋狗貝互相搶時間。這個原因基本上前提就不對了。93F 06/13 11:38
推 egghard29: 尼克隔年是東二50勝 瓜不拚冠是打身體健康嗎97F 06/13 11:39
推 all035: 瓜的作風就很清楚 他來就是要當老大 看阿嬤變多小98F 06/13 11:39
→ ZIDENS: 還有7號球衣問題吧 他們兩個同隊就沒有任何好事阿99F 06/13 11:40
→ IBIZA: Melo那時候跟火箭潭約 no7是他自己
Melo那時候跟火箭談約 no7是他自己
我剛看了這個訪談 bev並沒有說這是melo說的
bev是說"看起來像是" 原po你別鬼扯好嗎100F 06/13 11:40
............你認真嗎
So Melo get there”I ain’t playing with no.7 tho”
旁邊的人”That’s Harden?”
Bev”Jeremy Lin”
逐字稿列給你我不翻了以免又被你說鬼扯
你自己GPT翻吧
天啊 英文聽不懂不要來亂好不好
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:46:01
→ ZIDENS: 對人跟針對人不是同一件事 還是中翻中的問題==104F 06/13 11:45
“I ain’t playing with no.7 tho”
Bro這句語意就是在針對他 不懂為什麼要跟IP在美國的爭論英文...
推 ss88812: 瓜就想當老大 搞一堆小動作不意外吧？
林剛好又是落選秀亞裔 不弄他弄誰105F 06/13 11:45
推 cool34: 甜瓜和Lin都是要持球才能有發揮的，想也知道Melo107F 06/13 11:46
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:47:25
→ cool34: 一定不想跟Lin打，如果跟鬍子搭配的話他還比較服氣108F 06/13 11:46
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:48:50
→ ZIDENS: 我說的是中文 你為什麼會覺得在爭論英文...110F 06/13 11:47
我已經說過了 講那句話的語意就是完全針對個人
連名字都不給你 我不知道這到底還有什麼爭議
加油啦 你自己跟自己慢慢吵吧
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:51:58
→ IBIZA: 笑死 明明就是 So Melo get there ＬＩＫＥ
alfonsosoria不要再鬼扯了
為什麼你會少聽到一個like
為什麼你會少聽到一個like
這個like 表示是bev自己猜想的
英文聽不懂不要來亂 好不好
英文聽不懂不要來亂 好不好
為什麼林書豪的新聞 的回文總是特別弱智111F 06/13 11:49
推 hiphopboy7: 看到你的推文我也這麼覺得 你說的都對:)119F 06/13 11:51
→ IBIZA: 我本來就對啊 笑死
誰槓很清楚的120F 06/13 11:52
“He be like” 接在人名後面又常常用人名直接接like在英文口語中就是「他這樣說」
完全不是在猜想的意思 也不可能是在猜的意思......
天啊 你在跟我爭英文日常口語用法嗎
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:54:47
→ IBIZA: ZIDENS 不 他英文就已經有問題了122F 06/13 11:54
超好笑 我英文有問題哈哈哈哈哈哈哈哈哈
你自己查he be like, he like後面接對話原話是什麼意思吧...蠢還怕大家不知道真的超
好笑
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:56:33
→ IBIZA: He be like = 看起來像是
對 我就是在跟你爭英文日常口語用法 你不要再鬼扯了你第一時間根本沒聽到那個like
從你的"逐字稿"就知道了123F 06/13 11:55
“He be like” 是很口語、網路梗/黑人英語 AAVE 風格的說法，意思大概是：
「他就會說／他就一副……的樣子／他當時就像……」
例如：
He be like, “Nah I’m good.”
= 他就會說：「不用，我沒事。」
= 他就一副「我沒差」的樣子。
老實說看你這樣很鼻酸 不知道要跟你爭論什麼 連主持人跟美國人留言都斬釘截鐵完全沒
質疑他口語表達了你一個台灣人在反駁我們的用法超好笑
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 11:58:56
→ IBIZA: 笑死 逐字稿少一個字還要凹 真的蠢不怕大家知道
笑死 逐字稿少一個字還要凹 真的蠢不怕大家知道
那個like的意思就是 他看起來像是
舉例來講 he was like "I don't care"
指的是他擺出一副他完全不在意的樣子 而不是他說他不在意
到底要鬼扯甚麼啦127F 06/13 11:56
→ ZIDENS: 阿我被刪推文了 要出事了134F 06/13 11:58
→ IBIZA: bev的意思是說 melo擺出一副不想跟no7的打球的樣子而不是指他真的講過這句話
這到底有甚麼好鬼扯的135F 06/13 11:58
是我少打一個like
但實際上加了只是讓語意更肯定...
沒刪你推文不要造謠
好啦 老實說懶得跟你吵 自己去查查英文用法...
你要指鹿為馬就真的沒什麼好爭的
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:01:14
推 JomboCA: 他不一定是沒聽到 也可能直接省略只取重點138F 06/13 11:59
→ IBIZA: 他自己否認有like的139F 06/13 11:59
→ ZIDENS: 我覺得Bev表達的是"大概是這個意思"是沒啥問題140F 06/13 11:59
→ JomboCA: 為什麼要這樣 動機就不曉得了141F 06/13 11:59
→ ZIDENS: 但問題是中翻中 對人表達到他手上變成了"針對人"142F 06/13 11:59
中翻中無關...英文這樣講的語意就是「針對人」
我其實真的不知道你們在糾結什麼耶 事實就在眼前...英文講那麼清楚你們還要等翻來中
文再玩文字遊戲 那我也沒辦法
推 jordan5168: 名槓精大戰 超級好笑 為什麼有這麼多人整天沒事幹在這邊嘴砲143F 06/13 12:00
→ IBIZA: Bev是大概這個意思沒錯 但並不是melo 講過這話
他文章第一段就錯了148F 06/13 12:01
我不知道要說啥 Melo (be) like “I ain’t playing with number 7 tho”
這句話是「他好像說過」還是「他說」這一點完全沒爭議
我懶得跟你吵了 繼續指鹿為馬基本英文用法不會抓逐字稿少一個字在那邊凹 殊不知你糾
錯其實是在增強我的論點 好啦 掰掰 你繼續跟牆壁爭論你的台式英文
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:08:03
→ IBIZA: 同樣的話 記者不知到報幾百次了150F 06/13 12:06
→ ZIDENS: 對人表達 背後有其原因 他沒說原因 Bev自己猜是那個151F 06/13 12:06
→ Aggro: 是個曹阿瞞152F 06/13 12:06
→ IBIZA: 但如果是melo真的這樣說過 那就完全不同153F 06/13 12:06
→ ZIDENS: 原因 實際上也可能有別的原因 那就不是針對啊 而是154F 06/13 12:06
→ IBIZA: 我不知道多蠢才會覺得 第三者的觀察 跟 本人講過155F 06/13 12:06
→ ZIDENS: 一個結論156F 06/13 12:06
→ IBIZA: 會是一樣的157F 06/13 12:06
英文翻過來他就是直接說這是Melo說過的我不知道為什麼這麼簡單的邏輯會聽不懂
→ ZIDENS: 這根本不是針對他 就是不跟他打 的意思158F 06/13 12:07
您可能不熟這個語言我最後一次好好的給您解釋
英文很多時候用法不是Google直翻
“I ain’t playing with number 7 tho”直翻看起來是
喔我不跟7號一起打 這樣而已
實際上語境是很強烈的 就是針對這個人 連名字都不想給你 如果是因為其他原因會用其
他的句子來表達
這句本身是非常非常aggressive 沒有禮貌的
我已經說完了 在美國工作很久了 你要相信你的台式英文我尊重 後續不再針對這個回覆
→ kenyun: 他連去CBA都是被80的對象 有欠扁靈氣是他錯嗎？159F 06/13 12:07
→ IBIZA: 要講第三者觀察的話 同樣的報導 這十幾年只怕有幾百篇吧160F 06/13 12:07
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:12:50
→ ZIDENS: 又刪了一大段推文
沒有 這不是Bev的英文有問題 是你的中文有問題162F 06/13 12:08
→ IBIZA: 他的中英文都有問題啦164F 06/13 12:09
→ ZIDENS: 對人表達跟針對人就不是同一件事 但你分不出來165F 06/13 12:09
→ IBIZA: 錯了就錯了 硬要凹到底
ZIDENS講的 後面bev也是有提到166F 06/13 12:09
→ ZIDENS: 先是對人表達 Bev才認為是針對 你是直接認為針對
根本就不一樣阿168F 06/13 12:11
→ IBIZA: bev講完之後 旁邊那個訪問者馬上有問 melo是不是種族歧視 bev馬上就否認170F 06/13 12:11
→ ZIDENS: 那實際上就算真的有這句話 他是針對嗎 中英語意上都不是啊 只是一個對人表達 把重點放在人上面而已
背後有其原因 正面負面都有可能 但你只相信負面172F 06/13 12:11
推 jordan5168: 兩個槓精互相取暖安慰 好不快樂 到底為什麼這麼閒175F 06/13 12:12
→ IBIZA: 他說是因為他們之前經歷過一堆破事176F 06/13 12:12
→ ZIDENS: Bev說可能是因為Lin上瓜下的原因 我說可能是因為打177F 06/13 12:12
加油兩位
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:13:48
→ IBIZA: jodan5168 笑死 你問問自己就知道了啊 你為什麼這178F 06/13 12:13
→ ZIDENS: 法的原因 然後你認為Bev的原因是原因 我的原因是事179F 06/13 12:13
→ IBIZA: 麼閒 不關你的事你也要插兩句? 更閒?180F 06/13 12:13
→ ZIDENS: 不是人所以不是原因 你不覺得很怪嗎181F 06/13 12:13
→ IBIZA: 反正林書豪文章下面的推文特別弱智也不是一天兩天182F 06/13 12:14
→ ZIDENS: 打法 背號 之前的抓馬 瓜去貼Lin一點好處都沒有 為什麼一定要負面?
要負面唯一解就不用當理中客了吧183F 06/13 12:14
→ ZIDENS: 當年確實也有7號球衣風波 你多參考吧187F 06/13 12:17
我從頭到尾也沒講原因是怎樣 只是很明顯瓜不爽他 原因不明
至於為什麼知道瓜不爽 我也說過了
只要貝沒唬爛 他英文語意就是這樣 而且非常非常明確
你要說打法背號會造成那麼大的厭惡情緒也可以 本來我們就不知道是怎樣 我也沒說是因
為嫉妒 只陳述如果他真的這麼說 那就是很aggressive 的情緒 不是中文直翻「喔可是我
不太想跟他打球」這樣而已
對比瓜說的保護他啥的就不合理...我儘可能好好理性解釋了
然後我沒刪你推 不知道是不是因為我在編輯的時候你推了 我用手機編輯 拍謝 話說到這
立場也很清楚了 後面也沒什麼好回了
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:24:09
推 hank19980703: 確實會特別弱智 現在見識到了 因為會有兩個槓精一直出現跳針取暖 哈哈哈哈哈 笑死188F 06/13 12:19
推 duck329: 球星不合不是很常見嗎？其中一個還曾是聯盟top5等級的巨星，一個是雙向替補的黃種人，除非大家覺得美國沒有岐視這東西190F 06/13 12:20
→ IBIZA: 真的是弱智大集結193F 06/13 12:21
另一個至少是針對語意還有一點點邏輯
你真的可以說是指鹿為馬硬要編IBIZA式英文
看你這樣老實說覺得蠻可憐的
推 Gentile: 有回到十幾年前的感覺 逐字 lol194F 06/13 12:22
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:26:27
噓 TurtLeKwei: 沒差吧 就娛樂的一環 看你爽接受哪個說法= =195F 06/13 12:24
→ ZIDENS: 打法是實測經驗 背號是瓜那時已經綁定商業了 他的Logo就是Me7o
我覺得客觀證據上更為合理 我會講這些也是你一開始196F 06/13 12:26
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:28:44
→ ZIDENS: 否定說一定不是什麼事的原因 是針對人
既然你現在能理解了那就OK199F 06/13 12:28
阿Qgogo
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:29:31
推 t24569871: 奇怪 看起來就原po沒翻到like在辯阿 指出來就變槓精了喔 還是只要現在不是跟著風向黑瓜就是錯的201F 06/13 12:30
Like我有補翻了喔 實際上讓語意更確定而已
噓 IBIZA: 笑死 誰指鹿為馬很清楚啦XD203F 06/13 12:30
推 ss88812: Z丹說的就算了 在那邊扯文法那隻就真的不意外204F 06/13 12:30
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:31:35
→ IBIZA: 樓上才是真的不意外 不過其實我也不知道你是誰XD205F 06/13 12:30
推 ss88812: 每個國家語意語境都不同 又不是造謠帶風向206F 06/13 12:31
→ IBIZA: 前篇說的沒錯 真的有夢迴十幾年前的感覺 XD
笑死 你翻了XD
你現在翻這樣 表示你根本不懂英文吧XD207F 06/13 12:31
He be like這麼基本的用法可以翻成可能是應該是推斷是你是文學史上首人 上網查查英
文怎麼用吧 不再回覆你 慘
→ justptt978: 林只花七場 就讓瓜哥沒有鎂光燈 心態可理解 但目前人設就不評論210F 06/13 12:33
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:35:09
噓 IBIZA: 到底哪來的 "甜瓜說我可能會來" XDDDDDDDDDDDDDDDD到底哪來的 "甜瓜說我可能會來" XDDDDDDDDDDDDDDDD請問一下是哪一句翻譯成這樣?212F 06/13 12:34
推 Gentile: 十幾年前就這樣啊 冰箱 高富奸 大茂 都被集體抹215F 06/13 12:35
→ IBIZA: 不要講那麼多 到底哪一句翻譯成 "甜瓜說我可能會來"不要講那麼多 到底哪一句翻譯成 "甜瓜說我可能會來"從頭到尾哪來的甜瓜說?
從頭到尾哪來的甜瓜說?216F 06/13 12:35
Melo get there, like “yeah, uh… I’ll come here, I ain’t playing with numbe
r 7 tho”
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:38:56
→ IBIZA: 我(Bev)當時就想:靠北, 甜瓜要是來了, 擺出一副 我不想跟林書豪打球的樣子
笑死 有這個like 就不會是甜瓜說啦XD220F 06/13 12:38
唉...你上網查查用法ㄅ 同個問題一直糾結
就用法錯了還一直用同個邏輯盧 不知道要回什麼
好啦 你繼續自己用自創的英文跟別人吵ㄅ 掰掰
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:43:09
→ IBIZA: 錯了 這不是整段
整段要從And I'm like, damn. 開始
你也要說這邊like是 Bev說: damn 嗎?
你也要說這邊like是 Bev說: damn 嗎?
like就是like, 不會是damn的
打錯了like就是like, 不會是說的223F 06/13 12:40
推 R3210: 看推文就知道果然是一群台灣人ㄏㄏ229F 06/13 12:42
→ IBIZA: Bev說 And I'm like, damn, 並不是指他說了這句話而是 他當時這樣想
同樣的 後面的 Melo get there like, 也不是melo講230F 06/13 12:42
and I’m like “damn”= 我當時想說：「哇靠」
天啊.....................
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:45:20
→ IBIZA: 了甚麼, 而是Bev從旁邊觀察 他覺得melo像是
英文沒有那麼難 不用硬凹233F 06/13 12:43
...天啊 欸你認真的嗎 拜託gpt用一下 或找個英文老師吧 你這病得好嚴重
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:46:46
→ ZIDENS: 也是有人把這件事跟7號背號連結認為他是在說背號
感覺也沒你說的這麼斬釘截鐵阿235F 06/13 12:47
→ IBIZA: 對 沒錯 I'm like "damn" 是想 而不是 說237F 06/13 12:47
就知道你要這樣回 鼻酸 翻過來是翻「想說」
但真的要直翻的話是： “我當時：「靠」”
問題是沒人會這樣翻 所以才會翻成「我當時想說」...
天啊還是你的論點是bev連自己說什麼都要猜
英文小老師當到這 再教要付錢了 掰掰 你繼續自己跟自己吵ㄅ...
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:52:46
→ IBIZA: 那為什麼後面 melo get there like 就變 "說" 了238F 06/13 12:47
→ ZIDENS: 因為後來就發生了7號影片事件 當然你要理解成還是對239F 06/13 12:48
→ IBIZA: 那為什麼後面 melo get there like 就變 "說" 了240F 06/13 12:48
→ ZIDENS: 人所以火箭做出了不尊重Lin的事也是可以 但看起來確實存在歧意吧241F 06/13 12:48
→ IBIZA: like怎樣都不會是說 你找英文老師是沒用了243F 06/13 12:49
推 fantasywing: 原po真的病的不輕，跟這些ptt知名槓精吵架王花這麼多時間解釋根本白費力氣，他們就是故意來吵架的244F 06/13 12:49
拍謝太菜不知道他們故意來亂的 以後知道了哈哈哈哈
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 12:54:59
→ IBIZA: 笑死 誰來亂的XD
一堆看到林書豪才跑進來的XD
真的是有十幾年前的感覺246F 06/13 12:58
推 solo0724: 就甜瓜不想跟林一隊 還好還好吧249F 06/13 12:59
推 chosentwo: 我在美國待過6,7年 原po語意比較接近事實 通常那種講法就是甜瓜私下講過他不想跟書豪打球 而不是Bev推測甜瓜的想法 這確實滿針對人的 但也可能是因為持球體系問題讓甜瓜不想250F 06/13 13:04
推 EricTao: 老槓精了 也不是只有在nba板254F 06/13 13:05
推 Aether13: 怎麼還有人跟Ibiza 認真 ㄏ255F 06/13 13:07
→ IBIZA: 林迷大集結? 可惜當年帶領議題那幾個都消失了
不然真想看看林迷到底臉可以多腫256F 06/13 13:08
推 ivo88114: Bev就說甜瓜表明不想跟書豪打球 這到底好爭的258F 06/13 13:17
推 solo0724: 覺得大法衝突不想同隊很多吧259F 06/13 13:17
→ ivo88114: 甜瓜那個時候脾氣大家又不是不知道260F 06/13 13:17
推 qscNERO: 跟在地人吵英文 優秀262F 06/13 13:30
不用理他啦哈哈哈 兩個待過美國的出來講他還是堅持自己發明的英文 不是故意ragebait
就是真的有病 不用在意
→ CCFACE: 真鬍粉林黑181今天好有精神 看來多數人懶得理你263F 06/13 13:30
→ IBIZA: 在地人逐字稿就可以少一個字嗎XD
少一個字 還可以凹成意思不變 真是在地264F 06/13 13:31
推 chosentwo: 英文語意就是那樣啊有啥好在那邊糾結 你自己去美國一趟不就知道了266F 06/13 13:35
推 MFultz: 看來所狗重的影響還是太大了 竟然淪落到跟18124抱團取暖268F 06/13 13:35
推 Gentile: 嗯嗯 紐約人看眼睛眨一下就知道豪神受了委屈270F 06/13 13:38
→ ZIDENS: 我跟他講的完全不是同一件事也能算抱團喔==
他認為7號是指Lin 有人認為7號是指7號 因為他有7號品牌 這又不是中文的問題271F 06/13 13:48
.........”I ain’t playing with no.7就是直接指林......
很多英文語意不是直接直翻然後再用中文超譯...
為什麼要堅持自己的英文 也不只我這樣講 事實上英文就是有很明確的語意還是堅持要自
己直翻超譯 真的不知道要說啥
→ IBIZA: 就bev感覺而不是melo真的有講 還在語意277F 06/13 15:07
噓 yurian: 林哪裡說沒有…林是說“誤會”已經解開 那就是有
只是已經放下願意和解罷了
甜瓜大概自己也覺得莫名其妙 一個(應該是)小咖的竟然莫名影響他後半的球生278F 06/13 18:16
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 18:57:53
※ 編輯: alfonsosoria (108.147.177.66 美國), 06/13/2026 19:03:13
推 aDesperado: 你以為的菜鳥，能獨當一面甚至取代你
這心態不難破防吧282F 06/13 20:43
推 OSullivan: 瓜其實這時候說年輕不成熟完全是合理的
完全沒有一絲這種想法反而奇怪284F 06/13 23:31
→ ZIDENS: 阿人家就是用英文的人說他指的是七號 你跟我講中文幹嘛==287F 06/14 01:42
推 hiraoni: 紐約這種嘴砲粉絲一堆的環境 原本沒心結都被嘴到有心結了
不意外吧289F 06/14 04:04
--