看板 NewTaipeiCity
作者 Knuckles (knuckles.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][新聞] 新 市意譯「New Taipei City」 難喬
時間 2010年12月31日 Fri. PM 03:54:01
※ 本文轉寄自 knuckles.bbs@ptt.cc
看板 Gossiping
作者 l0000000 (一千萬)
標題 [新聞] 新北市意譯「New Taipei City」 難喬
時間 Fri Dec 24 09:33:52 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101224/2/2jjwt.html
新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間,都表態支持新北市使用「New Taipei City」
英文譯名。不過,內政部昨天表示,英文譯名以「音譯」為原則,若新北市堅持用「意譯
」,必須交「理由書」,待內政部核定後才能定案。
內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示,標準地名的英文翻譯
,以「音譯」為原則、「意譯」為例外;除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名
,否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。
即將在周六上任的朱立倫,周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案,卻可能因內政部強調依
法辦理,面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。
內政部長江宜樺昨天強調,內政部願意給地方政府最大的決定空間,只要新北市清楚闡釋
選用「意譯」的理由,且適度納入民意考量,「內政部原則上尊重地方決定」。
江宜樺指出,內政部收到新北市正式回函後,就會核定英文譯名相關作業;新北市是否能
順利通過「 New Taipei City」方案,「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示,因
選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」,上任後將向中央爭取使用「New
Taipei City」。
將出任新北市新聞局長的林芥佑表示,朱團隊目前尚未接獲中央訊息,但若使用「音譯」
的「Xinbei City」,無法展現升格後的新北市特色,也與大多數市民屬意的「New
Taipei City」有落差。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.137.193
推 nmmn: Xb City1F 12/24 09:34
→ Workforme:就看你內政部怕不怕砂石車衝進去囉 ^.<2F 12/24 09:35
推 b0d:XinBachii最棒惹 怎不用3F 12/24 09:35
→ ayler88:插屁City !?4F 12/24 09:35
推 w84970639:LUB5F 12/24 09:35
推 mikejr:X-City6F 12/24 09:35
→ laechan:內部政我乾你兩..杯7F 12/24 09:35
推 query:XB是啥小 難聽8F 12/24 09:35
→ MaNeNe:馬心中的五都 Taibei Xinbei Taizhong Tainan Gaoxiong9F 12/24 09:36
推 hongtm:台北用漢語拼音也是Taibei 為啥不改?
M大說的很對啊 為啥一國兩制 統一不只台北要被統一吧10F 12/24 09:36
→ MaNeNe:改了吱吱會崩潰12F 12/24 09:37
→ b0d:讓導遊有梗給觀光客 就像有人每天解釋火奴魯魯13F 12/24 09:37
→ hongtm:很多路標都偷偷改了啊 阿匾去中化時蛆蛆才比較激動吧14F 12/24 09:38
推 histanley:一改的話台灣的國際代碼都要跟著動了...TPE--->TBE
這個影響應該很大15F 12/24 09:38
→ rongbin07:台北縣市合併成台北市 就什麼市也沒有17F 12/24 09:39
推 MaNeNe:應該是不會動 北京改成Beijing後簡稱還是PEK18F 12/24 09:39
推 hongtm:高雄台南台中都得整併 憑啥台北縣市就不用?19F 12/24 09:39
→ youngscott:台北縣人口太多 整合下去會大over吧20F 12/24 09:40
噓 AlanShore:因為台北縣是南部,台北市是國家,怎麼整併?21F 12/24 09:41
推 ps124125288:每個縣市都用『音譯』,只有新北市堅持用『意譯』22F 12/24 09:41
→ AlanShore:沒道理新北翻譯自外於其他成市23F 12/24 09:42
→ youngscott:那你應該問問為什麼藍綠都想用New Taipei City吧24F 12/24 09:42
→ bubrother:xinbay city25F 12/24 09:43
→ haqqige:朱立倫:理由書?啥鬼..也不想想2016年國民黨不靠我還想玩總統大選嗎??26F 12/24 09:43
推 qk211:Xinbei念起來怎麼像死老爸= =28F 12/24 09:43
→ haqqige:放眼未來的國民黨 就朱立倫最有明星像 還噹他 不想活了..29F 12/24 09:44
推 Trasher:2F XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD30F 12/24 09:44
推 nmmn:不然用「靠在台北市旁的直轄市」也可以啊31F 12/24 09:45
→ haqqige:內政部去把治安搞好先吧...人家地方想叫啥管那麼多幹嘛~32F 12/24 09:45
→ saihung0730:所以台北市是Old Taipei City ?33F 12/24 09:46
→ Marino:Xinbei=Shinbei=新兵衛34F 12/24 09:46
→ paris0826:這種無聊事都可以扯這麼久... 這些政客真是廢物35F 12/24 09:46
→ haqqige:台北市先改成Taibei先阿~~36F 12/24 09:47
推 debris:新八機表示:幹 我的台語發音竟然是一個城市的名字?37F 12/24 09:47
→ paris0826:台灣應該沒救了 掌權的都騙選票的一堆垃圾38F 12/24 09:47
推 jesil:Tiger City39F 12/24 09:47
推 yechau:上新北市改名萬言書40F 12/24 09:48
→ rex9999 …
噓 rex9999:蛆城市:KMT CITY41F 12/24 09:48
→ hyde1130:桃園也來個意譯吧42F 12/24 09:48
推 cyp001:sim city43F 12/24 09:48
→ nmmn:所以說 中央早就擬定好要叫Xb City 但為了勝選叫朱喊NT City44F 12/24 09:48
推 notmine:New City Next To Taipei City45F 12/24 09:49
推 IamRivera:難得兩黨都覺得New Taipei City好,內政部長下台好了46F 12/24 09:50
噓 ouyang:馬英丸比較喜歡中國風的 Xinbei 吧47F 12/24 09:51
→ b0d:桃園:PeachGarden?48F 12/24 09:51
推 MiddleKen:舊台北市改成 Old Great Capital 就好啦 :)49F 12/24 09:51
→ hyde1130:Taipei City 2.050F 12/24 09:51
推 bjqsdootue:Sin City51F 12/24 09:52
噓 lol404:就是因為莫名其妙的虛榮心 才會為了個英文名字搞半天52F 12/24 09:52
→ nmmn:那新竹不就要叫 New Bamboo City53F 12/24 09:54
推 MiddleKen:參考這篇,不錯喔 #1D3vyGN354F 12/24 09:55
推 xiemark:紐台背市55F 12/24 09:55
推 ps124125288:朱立倫真的以為加個"New"就可以讓新北市超越台北市?56F 12/24 09:55
推 aska5566:內政部敢頂撞行政院副院長?57F 12/24 09:56
→ MiddleKen:說來說去還不是因為取了一個鄉愿的名稱才會喬不定
當時乖乖叫板橋市不就得了
#1D3vyGN3 HatePolitics58F 12/24 09:56
推 surelose:想入天龍國 每戶多花個五六百萬差不多 不然就改改名虛榮一下也是經濟又實惠61F 12/24 10:00
→ kee32:Linbei City可也乎?63F 12/24 10:01
噓 midmoom:當出怕郝選不上硬是把北二都分開,現在開始打壓朱64F 12/24 10:02
推 aa0213:New Taipei City,中譯: 紐台北市65F 12/24 10:03
→ Loid:怎不學Taipei用Sinpei 搞一個Xinbei是什麼鬼音譯?66F 12/24 10:06
→ MiddleKen:這就是兩黨主張的拼音系統不同所致67F 12/24 10:08
噓 rial:中央果然是要貫徹馬英丸的意志! 全面漢語拼音與中國接軌!68F 12/24 10:08
→ MiddleKen:Xinbei Xinzhu Taizhong Gaoxiong69F 12/24 10:09
推 whitelady:New Bamboo City XDDDDDD70F 12/24 10:22
→ sdiaa:有沒有音譯會出現"CITY"的八卦?71F 12/24 10:29
噓 lol404:你會把紐澳良翻成新奧良嗎?new york city你會翻成新約西踢?真的那麼喜歡意譯 你叫NEW NORTH CITY阿72F 12/24 10:35
推 kurtsgm:PinEast County/Taiwan Middle City/Chicken Cage City74F 12/24 10:38
推 cemin:New Jersey有人新澤西也有人翻紐澤西75F 12/24 10:50
噓 jerry78424:你他媽的遵循民意也要理由 我操76F 12/24 12:27
推 farnorth:支持XB城市77F 12/24 13:01
噓 smartadonis:堅持音譯嗎 Korea請正名 狗立亞 謝謝!78F 12/24 13:20
噓 baaken:79F 12/24 14:34
推 TheWho:推 sdiaa:有沒有音譯會出現"CITY"的八卦? XDD80F 12/24 16:07
推 jcz: 改New taipei 會很麻煩唷 XDD 才剛貼耶81F 12/24 16:12
推 PR56:隨便啦 反正怎麼改吱吱都有意見82F 12/24 16:39
→ DeepImpact:靠北市 Cowbay City83F 12/24 18:12
推 amozartea:明明就Hsinpei比較好聽84F 12/24 18:17
→ HCCLandRover:規定個屁 毫無民意基礎的一個行政命令
北縣府已經作兩份民調都是New Taipei City支持最高無分藍綠都支持
內政部再敢藐視民意 2012等著被選票教訓吧85F 12/24 18:53
→ nightwing: XB市 (插逼) 恭喜89F 12/25 07:36
噓 Roshan:理由一堆哩90F 12/26 00:08
--