看板 PlayStation作者 justeat (小玉)標題 [心得] FFT重製，朗讀劇時間 Thu Jul 30 10:58:58 2026
戰棋遊戲的巔峰，日本銷量150萬片，SLG史上第一的FFT，最近重製啦!
我對FFT的情懷更勝FF7，那為什麼沒有第一時間買呢?
首發沒有中文，臺灣沒有代理，
日文台詞被改得亂七八糟，從本來洗鍊的風格，變成贅字一堆的朗讀劇。
但，這都過去了。
1.5版更新繁體中文，臺灣開始代理!
第一次的FFT官方中文，當然要買!
這中文翻得怎麼樣呢? 非常好!
我已經很久沒有玩到中文這麼好的遊戲了。
現代遊戲雖然很多中文，但總是有機翻味，或者簡轉繁的痕跡，
即使是官方中文，還是會出現一些....只有在字幕組看過的用語。
這次的Final Fantasy 戰略版：伊瓦利斯編年史，完全沒有這種問題，
翻譯表現是典範級的。
朗讀劇的部分呢? 對，它真的是朗讀劇。
對日本人來說，本來文章型的台詞改成對話型的台詞，low了。
但我們又不是看日文，沒有影響。
朗讀劇是沒有動作沒有表情，純粹靠聲音的表演形式，
看中文字幕，聽日本聲優用日語演繹，我們很熟悉的模式。
朗讀劇比起一般的遊戲或動畫配音，會表現更強烈一點，
因為它只有聲音嘛。
以前玩FFT，它的日文很難，細節根本看不懂，又沒有配音引導情緒。
現在玩FFT，中文寫得很清楚，看得出來每個人的立場都不大一樣，複雜的要死，
配音又給你滿溢的情緒，遊戲體驗大幅上升。
我也終於知道阿加斯到底有多討厭拉姆札。
系統上沒有太大的變化，主要是更清楚更方便。
幾個影響比較大的改動:
加入勢力說明，可以從各時間點看這些人到底在幹什麼。
事件可以重播。
按R1可以加速，讓我不小心在第一章就練到可以通關的強度。
遭遇戰可打可不打。
NG+。
現在男性也可以裝香水。
戰鬥中可以讀取自動存檔，類似悔棋功能。
源式裝備可以偷。
多了難度可以選，預設難度也和以前有些不同，前易後難。
雖然FFT可以算是皇家騎士團2的續作，但重製方向差很多，
不要帶著錯誤期待來玩。
最後來講一下劇情感受。
我以前從不討厭拉姆札，現在覺得他是垃圾。
在亂世，最弱的人只想著活下去，強一點的人會對未來有想法，
就像藍染說的，不是這世界怎麼樣，而是這世界應該要怎樣。
有想法，需要更強的力量才能支持，
追求力量，用力量引導人群往自己的理想邁進，
亂世就是這樣，就該是這樣!
而拉姆札呢?
追求力量是不對的，用力量引導未來是不對的，看我用力量打死你!
那拉姆札自己的理念是什麼呢? 沒有，打爽就跑走了。
以前誤會拉姆札是個妹控，真是誤會一場。
阿魯瑪還活著嗎? 你明明是連親生兒子都能下殺手的人，為什麼對阿魯瑪這麼友善?
喂喂喂，你講這話是覺得阿魯瑪早該死了，你也沒打算救的意思嗎?
妹妹第三章末就被抓走了，你第四章最後一段才去救，還講這種話。
根本不配稱作妹控!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.248.169 (臺灣)
※ 作者: justeat 2026-07-30 10:58:58
※ 文章代碼(AID): #1gQhtrem (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1785380341.A.A30.html
※ 編輯: justeat (117.56.248.169 臺灣), 07/30/2026 10:59:35
推 phix: slg還是光明力量好玩。。。都不出 唉1F 07/30 11:03
→ segio: SEGA移植N次了.重製就別想了.早和高橋兄弟掰了..2F 07/30 11:17
推 nightever: 我本來超期待官方更新中文！結果我自己作死，在等待的期間去把之前擱置的皇家騎士團：重生通關
結果就是暫時想緩緩這種大時代下，每個人的背道而馳，的悲劇感
（尤其FFT最後，旁白娓娓道出占星術士..，就很淚目）3F 07/30 11:39
推 justicem: 永支光明3部曲 完美結合奇幻RPG跟戰棋8F 07/30 11:49
→ Tsuyoi: FFT也沒到顛峰啦，論戰術性TO還比較高。但娛樂性還是很夠9F 07/30 12:14
銷量巔峰
推 dbjdx: TO是？皇家騎士團吧11F 07/30 12:32
推 mercuries2: 戰場上砍人，防禦都很急迫了，看到這些人在那邊高談闊論，真的覺得蠻尷尬的，我倒是覺得機戰系列的台詞比較合理一點，fft真的很尬12F 07/30 12:33
→ Weky: FFT玩起來比較像是RPG SLG要素因為人數限制低了不少15F 07/30 12:42
推 hydeless: 巔峰是TO，FFT差遠了
重完後發現翻譯真的讚，劇情真的普，系統一樣也普，平衡性更是辣雞，反正劍聖跟算數師80眾生，一樣五人出戰哪裡有什麼策略，阿不就普通回合RPG，地圖小地形差不多都跟虛設一樣
劇情開始鋪陳跟結尾埋梗都很棒，但中間就是混亂的一坨，不屬於任何勢力專注於打怪，妹妹被抓了沒差，哥哥害死爸爸沒差，好友陰謀沒差，我要打爆十二宮的怪拯救世界，那搞那麼複雜的世界觀要死了喔，反正你都不在乎只想拯救世界了16F 07/30 12:54
推 hipposman: 已經要到解釋什麼是TO的年代了嘛… 想召換RPG大姐來現身說法 XD26F 07/30 13:03
推 hydeless: 隔壁歐國也是紙紮，都戰勝國了，亂成一團內戰頻傳盜賊橫行不趁機背棄合約滅了伊國，超不合理28F 07/30 13:04
推 atpx: 畫面沒重制一率不買單30F 07/30 13:05
推 hydeless: 加了語音剛好變成話劇社配音雷到翻天尬到地洞不夠鑽，不死心切換成英文，靠杯公理跟正義都回來了，歪果仁都知道原本腳本廢話一堆尬到不行中二生程度，魔改完好多了，這點也被TO屌打31F 07/30 13:07
※ 編輯: justeat (117.56.248.169 臺灣), 07/30/2026 14:08:40
→ safy: 不過史上最高的銷售已經被後來的聖火風花雪月給超越了36F 07/30 15:10
推 jimmysts: 主要算術無需詠唱跟MP 堆高魔力基本就可以躺平39F 07/30 16:03
推 jolikke: 光明與黑暗3真的好玩 音樂也好聽40F 07/30 16:38
推 aikobz: 遊戲劇情算蠻頂的
中間各個勢力的你爭我奪
到後面的劇情小反轉都蠻精彩的
但是整體戰略遊戲體感只到及格水準
除了出場角色少戰鬥規模小一點
職業強弱差異蠻大的
自己玩只想要順順通關看劇情
OP角兩隻忍者+一隻算術師就一路順到通關...41F 07/30 17:20
推 Snowman: 算術這個職業技能強 高魔力黑魔掛算術 算術發動的條件魔法 有無視距離 無詠唱 無mp 無範圍 初手火光直接炸掉好幾個 沒死忍者補刀49F 07/30 21:43
推 brightest: 我以前自己 禁算數 限忍者 用龍騎 或武士 加不練功
大後期打一堆怪龍 蠻有挑戰的52F 07/30 23:30
--