看板 joke作者 elwyn (殿下)標題 [石室] 儒林外屎時間 Sun Dec 23 16:21:54 2012
師徒四人憩於一亭,周有春景山水,師見此,問:「汝輩此間何感之有?」
大弟子遠眺,見對岸花紅遍野、美不勝收,道:「紅秀佇;梅李貌,風苟亂緋夭泥辜。」
師聞言怒:「如此樂色,如何立偉?」
二弟子四顧,見渡船人於江上,答曰:「槳桅擰,無能擺瀾,不識東西。」
師嘆曰:「豈是無為?乃不行也!」
只見末弟子安坐不語,師問曰:「汝有何見?」
末弟子徐應:「教欲不長;費務下留,清華,見格。」
師聞言大樂,即命弟子備筆墨,題之於此亭中,賦名『塵微亭』。
後人傳為佳話,每每談及,皆云:「應詠塵微亭!」
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
※ 編輯: elwyn 來自: 140.112.25.108 (12/23 16:22)
推 b09613:你應該早點PO的XDDD
如何立偉 看不懂1F 12/23 16:46
推 colies:你想多久了 XDDD14F 12/23 18:25
推 scott206:XDDDDDDDDDDDDDDDD15F 12/23 18:26
→ qmaper:可惜禮貌問題已經過了....16F 12/23 18:28
推 linct:好猛XD27F 12/23 18:42
推 openwang:原PO國文老濕真認真沒有請假28F 12/23 18:43
推 dululu:xDDDDDDDDDDDDDDDDD34F 12/23 18:58
推 OK8066889:你能想出這篇文章真的是不簡單阿!!!37F 12/23 18:59
推 WuSam:好文采!!!!39F 12/23 19:01
推 royshih0418:好厲害XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD40F 12/23 19:02
推 forlorn1127:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd42F 12/23 19:05
推 taco20:靠 全串起來了46F 12/23 19:17
推 suicideorz:厲害厲害........................52F 12/23 19:22
推 Loof:XDDD54F 12/23 19:24
推 QQorz:超強57F 12/23 19:32
推 sorcxnegi: 這...國文老師就是你吧XDDDDDDDDDDDDDDD65F 12/23 19:40
→ nxdwx:翻成白話文呢66F 12/23 19:41
推 jonse:紅秀佇;梅李貌,風苟亂緋夭泥辜。70F 12/23 19:49
推 putout:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD73F 12/23 19:52
推 your135:這篇會爆 媽~我在這74F 12/23 19:52
推 barry841120:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD76F 12/23 19:54
推 mstar:好溼好溼!當浮一大白!88F 12/23 20:05
推 Mafty:好濕,哦不是好詩XD89F 12/23 20:06
推 asd90209:夭泥辜XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD90F 12/23 20:07
推 nvalue:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD94F 12/23 20:08
推 synparabola:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD97F 12/23 20:10
推 tomchan:好濕好濕!!!!!!!!!99F 12/23 20:10
推 hsgreent:好強!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDD102F 12/23 20:13
推 mapDog:太強了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD103F 12/23 20:13
推 ueu72312:你想多久啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!104F 12/23 20:14
噓 x77:黨工出動?114F 12/23 20:21
推 musicz:推! XD119F 12/23 20:22
推 RockX:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD124F 12/23 20:27
噓 qq1030:只有前三行可看 其餘樂色不識東西130F 12/23 20:36
推 piety4u:想太久了!但還是很神!132F 12/23 20:40
推 helloman:出動就出動還要噓文自介 是可以領比較多嗎???133F 12/23 20:42
推 mapDog:使驅崩潰,134F 12/23 20:42
噓 qq1030:看不懂的更愛亂推 什麼國文造詣神作云云看了就笑136F 12/23 20:44
推 oecgoat:樓上既然口氣這麼大 要不要也來做一篇137F 12/23 20:47
推 a10501:媽!!我在這139F 12/23 20:48
推 sdemon:KMT黨軍來噓文了142F 12/23 20:50
推 dehong:XDDDD148F 12/23 20:54
推 James781004:屎蛆崩潰哭哭唷~~~~( ̄▽ ̄)~(_△_)~( ̄▽ ̄)~149F 12/23 20:54
推 vre: 糞蛆不爽我就開心 顆顆150F 12/23 20:58
※ robert6615:轉錄至看板 Gossiping 12/23 21:03
→ zgoi:跪求原文翻譯?157F 12/23 21:07
推 aalau3:又有人崩潰了159F 12/23 21:08
推 djmay:XDDDDDDDDDDDD160F 12/23 21:10
推 aidsai:強大!!!!!!161F 12/23 21:10
推 zgoi:早點發文的話就上新聞了XDDD162F 12/23 21:10
推 lisab:朝聖推164F 12/23 21:18
推 kop5236:好文好文XDDDD169F 12/23 21:22
→ StarRoad:有趣歸有趣,但沒這麼神吧,很多都是聽音湊字啊....176F 12/23 21:37
推 potim:笑了 推!178F 12/23 21:40
推 RiTaYin:推推~太強了~要用念的才能讀出滋味181F 12/23 21:40
推 e761031:朝聖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!187F 12/23 21:49
推 k34215:我想按讚XD189F 12/23 21:52
推 smfy:XXD190F 12/23 21:53
※ snowcs:轉錄至看板 NHLUE_LED97 12/23 21:55
推 tangho66:朝聖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!194F 12/23 21:58
推 onekind:太強了!!!!!!!!197F 12/23 22:04
推 jpg10330:敘事寫景抒情議論融為一體 妙哉妙哉201F 12/23 22:15
推 gege:很多都是聽音湊字啊...你也來湊啊 看戚秦氏欣不欣賞你的文采203F 12/23 22:19
推 adairchang:幹!! 太強啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!205F 12/23 22:28
推 si87037:朝聖 太強了XDDD206F 12/23 22:32
推 avrilrock:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD207F 12/23 22:32
推 hgfck:XD210F 12/23 22:37
推 leemt:太強了XDDDDD214F 12/23 22:40
推 ricson:記者快來抄阿!217F 12/23 22:44
這篇我自己也寫得有點辛苦,所以一開始確實不想獻醜才沒在第一時間PO。
但是我就是吞不下有人被逼得道歉那口氣,所以還是給大家指教了。
其實我本來差點被逼得寫白話翻譯了,結果打完以後又馬上後悔全部刪掉了。
因為我非常痛恨作者去解釋自己的作品這件事,畢竟文本價值貴在詮釋。
如果李安也去解釋少年Pi的話,整部片還能好看嗎?
就算有人的理解是有點出入的,也完全無妨。我不想多做分析。
但我是真的有看到有推文讀得很通透,其實蠻欣慰的。
只有一個部分確實是錯字,是「槳
桅擰,無能擺瀾,不識東西。」
沒辦法,新注音選字總有這種時候,有人因為這點沒看懂的話就原諒我吧啾咪~
※ 編輯: elwyn 來自: 111.249.171.40 (12/23 23:18)
推 bolue:媽呀 你去投稿好嗎Q_________Q219F 12/23 22:50
推 jimmyhero:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD220F 12/23 22:51
推 AceID:好猛.....221F 12/23 22:51
推 ryanrao:高手中的高手 !
丟到GOOGLE 翻譯去念真的太好笑了222F 12/23 22:52
※ optimize:轉錄至看板 NTTU_CSIE99 12/23 22:56
推 ILPHYS:太強大了啦........XDDDDD226F 12/23 23:00
推 Islo:國文好強@@230F 12/23 23:08
推 zeumax:應要翻白,只有最後段難231F 12/23 23:11
推 pig726:哈哈 寫得好讚232F 12/23 23:14
忘了請轉文的人也幫我修錯字了!!!拜託大家幫忙一下。
如果真的有人很糾結白話怎解的話,可以站內信跟我討論,如果還是覺得不通,
說實話我就沒辦法了。要噓便噓,我也阻止不了,是吧?
※ 編輯: elwyn 來自: 111.249.171.40 (12/23 23:23)
推 bdjack:大濕好濕!236F 12/23 23:21
推 diva:太威了237F 12/23 23:28
推 jpg10330:"提"之於此亭中 應用有書寫意涵的"題"比較正確242F 12/23 23:41
又被找到錯字啦啊啊啊啊啊啊!!!!新注音陰我::>___<::
那就再拜託轉文的人幫我修了......
→ mstar:建議每行都空一行243F 12/23 23:43
推 kanzakiken:幹 這超好笑 可惜我覺得爆點在一開始小夫媽就沒了244F 12/23 23:49
推 tp950016:XDDDDDDDDDDDDDDDD245F 12/23 23:59
推 Mchem:我笑到爆炸了246F 12/24 00:01
推 questioner:呃....還不錯啦,雖然有許多地方滿牽強的247F 12/24 00:06
推 chncheng:太強大了~ 另外虛的都那幾個重複ID耶~ 沒人了嗎XDDD248F 12/24 00:07
推 ckpioneer:緋拿來當四聲的吠有點牽強,畢竟緋當顏色用是念平聲
不會想噓,但真的有些不太通@@249F 12/24 00:08
你突破盲點了!!!所以樓上噓什麼用新注音同音字拗的根本就惹到我了。
但是自己要解釋我又做不出來......幸好還有人知道正確讀音。
但不知道也無妨,反正我就說了重在詮釋,會出什麼意就是個人造化了。
推 afai:好文好文251F 12/24 00:09
推 kit279:高手高手高高手252F 12/24 00:21
推 FRX:推~~255F 12/24 00:24
推 SKnight:XDDDDD 笑翻256F 12/24 00:35
※ 編輯: elwyn 來自: 111.249.171.40 (12/24 00:49)
推 cocoyan:你太棒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD261F 12/24 00:53
推 lovecollyi:超強XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD266F 12/24 01:07
推 rei196:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD界轉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD268F 12/24 01:23
推 x007:希望能納入教材!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!271F 12/24 02:08
推 feit:XD272F 12/24 02:15
推 billy379:好文推一個!!看不慣某黨官員的嘴臉277F 12/24 02:27
推 iMANIA:太強大啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!280F 12/24 02:31
推 billy379:繼續推 跟噓的繼續抗戰
爆!!284F 12/24 02:48
推 r5252:太強了~念出來很有梗!!!287F 12/24 02:56
推 r5252:為何要一直噓?因為看不懂嗎?念出來就懂了291F 12/24 03:04
推 Albito:自己文章沒人推就腦羞來亂?292F 12/24 03:04
推 r5252:噓的人應該是嫉妒吧?還是在氣自己沒有這樣的文采呢?294F 12/24 03:06
推 Albito:他應該ru04ul4徒弟,而且還是最OO的那個,都不說話等被桶296F 12/24 03:08
推 r5252:不說話就是默認了297F 12/24 03:09
推 Albito:可以請分隔線來桶他嗎?299F 12/24 03:10
推 r5252:在那之前先幫補血~301F 12/24 03:11
推 Albito:最近怎麼這麼多這種貨色的來亂302F 12/24 03:11
推 r5252:若是我們納稅人的錢都養這種人的話才叫我心寒304F 12/24 03:13
推 Albito:噓myjackchen305F 12/24 03:13
推 r5252:myjackchen你還真有精神,老娘先睡了307F 12/24 03:18
推 Albito:r大你好像弄到低調推了,你推的似乎從剛剛開始就沒作用@_@308F 12/24 03:19
推 Albito:睡覺去,祝你玩得愉快310F 12/24 03:27
推 kenay:有必要連續噓成這樣嗎 看ID 恩...成龍看中國臉色 只視中Y376F 12/24 05:51
推 kenay:不視東 也不是西380F 12/24 05:53
推 kenay:還來阿 吃完早餐了喔?402F 12/24 06:10
噓 myjackchen:
不玩了 想推回來的 不用拿香跟拜囉 謝謝指教403F 12/24 06:10
推 smfy:幫推445F 12/24 09:32
推 mstar:用免洗帳號,還真是勤勞447F 12/24 09:48
推 QCANCER:教欲不長;費務下留,清華,見格。 <= 還真的不懂原意449F 12/24 10:02
推 bolue:XD453F 12/24 11:20
推 bolue:補血補血457F 12/24 11:32
推 wolfx:補血,鬧板不桶?460F 12/24 11:53
推 bolue:快來補血~~464F 12/24 13:05
推 padaa:捕推468F 12/24 13:24
推 yniori:惡意鬧版要罰吧472F 12/24 14:25
推 suchiachi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD477F 12/24 15:01
推 wchwc:XDDDDDD480F 12/24 15:19
推 bolue:pushdoll之類的吧482F 12/24 15:50
噓 losage:用文言文編故事會很好笑嗎?483F 12/24 16:09
→ Albito:該停了......又一位可能會被水桶的犧牲者488F 12/24 17:13
推 r5252:難怪我覺得怪怪的,不過怎麼會不小心低調推490F 12/24 17:58
推 Apa:太強大了XD 看不懂某m是在噓啥鬼的496F 12/24 19:49
→ Albito:他已經被桶了499F 12/24 20:34
推 Edaw:還不錯XD500F 12/24 20:41
推 sg:Good503F 12/24 22:07
推 kidx:好文,有笑有推506F 12/24 23:01
推 ryu1018:補推.....你在噓阿!!!!507F 12/24 23:03
※ 編輯: elwyn 來自: 111.249.171.40 (12/25 00:15)
--