看板 Gossiping作者 collaborate (妄南風)標題 [新聞] 給碩博生的殘酷真相：學術代工盛行，你..時間 Thu Dec 19 00:30:38 2013
天下雜誌 2013-12-18
給碩博生的殘酷真相：學術代工盛行，你的價值在哪？
為了量化5年500億（頂尖大學）成效，教育部提出世界大學排名的目標以及論文數的指標
。10年來臺灣各大學不斷開放博士名額、論文產出迅速成長，助長了「學術界代工文化」
。
「你覺得現在大家收那麼多研究生，程度都夠嗎？」我在會場隨機抽訪一位熟識的教授。
「唉！我怎麼說呢？前陣子一個碩士生跟我說他看英文論文有困難，我找一個博士生把它
翻譯成中文，結果他把論文裡的Table 1、Table 2翻譯成桌子1、桌子2，整篇文章慘不忍
睹，我簡直快瘋掉了。叫他去查字典，他回來說字典就是這樣翻的，Google也是這樣翻的
。我這樣有回答你的問題了嗎？」
這是工研院資通訊研究所所長吳誠文與一名「天龍國頂尖大學電機系」教授的對話，看了
令人心驚。如果連「天龍國頂尖大學」頂尖電機系的頂尖博士都如此，不怎麼頂尖的大學
不怎麼頂尖的研究所不怎麼頂尖的博士，就更令人不敢想像了。
吳誠文是8月初參加一場研討會，應邀在那場研討會上發表演說。因為少子化，加上學歷
愈高愈難找工作，過去三年來，幾個主要大學博士班報考人數都在腰斬，讓教授們頗為恐
慌。因此主辦單位原來要他談「為什麼現在的學生不唸博士班」，替大學找解方，但是因
為現場很多學生，因此他決定對學生講話，把講題改成「誰叫你要唸研究所！」
研討會結束之後，吳誠文有感而發，在台大校友會刊上發表了一篇文章「誰叫你要唸博士
班！ 」，引起熱烈討論。
博士生減少，教授之所以恐慌，正是五年五百億打造頂尖大學政策訂下的遊戲規則。
「話說十幾年前大學很窮，希望教育部多給錢，遂央請幾位德高望重的士林大老向教育部
建言，提出5年500億（頂尖大學）計畫。立法院要求設立量化目標，以免浪擲納稅人的錢
，於是教育部提出世界大學排名的目標以及論文數的指標。要衝高論文數就必須增加博士
生名額，而博士生是從碩士生來的，所以各大學紛紛增加碩博士生名額，果然，10年來臺
灣各大學的論文產出迅速成長，也因此在各種世界大學排名不斷往前邁進。」
這種生態，吳誠文稱之為學術界代工文化，「各種排名與論文KPI就像產品規格一樣，客
戶一下單，規格有了，學術代工產業就迅速完成任務，不必煩惱市場的開拓。」
教授的KPI主要是論文數，「而論文產出又極度仰賴作為研究主力的博士班學生，所以博
士班學生如果不見了，教授就沒戲唱。」
於是乎，碩博士生
英文再菜，程度再差，天龍國頂尖大學都必須錄取，畢竟，台灣的大學
排名和學術代工生意就靠他們了。
連結：
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5054639&page=1
備註:
本末倒置了，
碩博論應該都要對學術界有貢獻才對，
不過現在似乎變成只是一個拚"量"的競爭方式了，
還使用了"代工"這詞彙，
論文本身的"質"現今似乎已經沒那麼看中了。
有什麼樣的辦法可以改變這樣的現況呢？
PS：剛剛推文有人去測試
發現Google 字典翻"表"！！
http://ppt.cc/GLYV
感覺教授....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.140.44
※ 編輯: collaborate 來自: 114.35.140.44 (12/19 00:32)
→ Brad255:看天下失___ 看遠見沒____1F 12/19 00:31
推 NBAdog:天龍國頂尖大學 只有一間2F 12/19 00:31
推 L0v35:就說了 除了台科以外 都是學店5F 12/19 00:31
推 scu96:代工是台灣專長7F 12/19 00:31
學術界也變成這樣了嗎？
真悲哀。
推 ccufcc:Table 18F 12/19 00:32
推 cd12631:不過我是覺得內文舉得例子實在扯得可以....9F 12/19 00:32
的確很扯
推 momoisacow:有錢拿就好 誰理你哩 又不是從我口袋拿錢 管那麼多10F 12/19 00:32
我看法不是這樣，
應該是一個可以從雜亂系統中學習整理分析的好時期，
然後進而再從這些知識中對學術業做些貢獻，
不用很多，有一點就好。
→ cd12631:這種情況我看教授自己要檢討是不是自己目珠太爛放錯人來12F 12/19 00:33
推 haoto:一看就故意的 這教授真沒幽默感 頗ㄏ14F 12/19 00:33
可能喔
國科會計畫審查方式不太了解
推 urbunny:不太相信table翻成桌子 應該是超不爽故意的16F 12/19 00:34
推 ERT312:桌子一、桌子二有什麼不對嗎？不然你叫紅藍來翻。19F 12/19 00:35
推 Refauth:不相信+1。大一普數課本第一章就一堆Table來Table去的21F 12/19 00:35
推 billyyeh:博士生：當然要翻成桌子，這樣以後教授才不會找我翻譯22F 12/19 00:35
推 hugosapphire:Table 1 -> 桌子1 ？ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD23F 12/19 00:35
推 cacac:踢H吸唉 唉唉不已24F 12/19 00:36
→ omit18:靠腰 講得好像那個博士生不是他收的一樣25F 12/19 00:36
推 l17:Metallica：I am the table!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!26F 12/19 00:36
→ chen740530:我這樣有回答你的問題了嗎？ 感覺就是隨便回答27F 12/19 00:36
推 cd12631:碩士生也是自己收的 研究所收到不會英文的是自己該檢討28F 12/19 00:37
→ Refauth:擺明是這教授連"普通水準碩士"都招不到，可見得這教授..呵29F 12/19 00:37
→ shinewind:老實說 我覺得太唬爛了 最好會誇張成這樣31F 12/19 00:37
真的很扯
→ NTUpope:幫潤飾一下故事情節: 台灣研究生程度之糟 連tablet都翻成小桌子...32F 12/19 00:37
→ cd12631:不過檯面上那些不事生產只會站爽缺的教授趕一趕再來靠么34F 12/19 00:38
→ Refauth:台灣的大學裡面一堆教授不論做人和精神狀態都有嚴重問題35F 12/19 00:38
→ cd12631:學生不念博士班 不從事研究工作吧36F 12/19 00:38
推 zxcvb0412:Table 找個程度好一點的大學生都知道不是這樣翻了...37F 12/19 00:38
→ Refauth:偏偏當下這種社會環境大學竟然還不開除這種垃圾，悲哀啊！38F 12/19 00:39
推 jyekid:翻桌子實在太扯 不知道可以查一下吧39F 12/19 00:39
→ cd12631:馮滬祥都可以在大學教書了 教授們是不是誤會自己的程度了42F 12/19 00:41
→ glacialfire:看paper不就基本嗎? 連文獻都看不了學人家寫什麼論文?44F 12/19 00:42
推 zxcvb0412:在台灣任何立意良善的政策 走到最後都會歪掉45F 12/19 00:43
或許是呢...
推 future314:原文書看多了 學術論文不會翻譯?太假了47F 12/19 00:43
對呀，這很基本的東西
噓 jinkela1:天龍國這種名詞該出現在專業刊物哦？除非你指的是海賊王48F 12/19 00:43
→ a58805082:博士生:其實我是用GOOGLE翻的,口傑口傑49F 12/19 00:43
推 TAKEZOU: 歪國人為什麼要用table 翻成桌子臭了嗎50F 12/19 00:44
推 naiyaco:根本放錯重點 明明是碩士生看不懂為什麼要博士生翻譯51F 12/19 00:44
可能叫他的指導學長出馬援救
我也是
推 waijr:眾多免錢雜魚研究生助理 成就一個大教授53F 12/19 00:44
推 andante6851:我比較困惑的是 教授總愛拿外國論文當範例...
但明明他自己做的中文研究就很精彩...卻不拿來教54F 12/19 00:44
大部分論文都是英文的吧
→ naiyaco:用咕狗幫翻不錯了 沒摔回去叫它自己做不錯了56F 12/19 00:45
推 hirorei:拜託是不會翻成一號桌嗎59F 12/19 00:46
畢業很重要是沒錯，
但是要是一堆碩博論都沒啥貢獻，
那這是一幅很悲慘的畫面。
推 billybbb:怪學生囉?怎不怪制定遊戲規則的人62F 12/19 00:47
※ 編輯: collaborate 來自: 114.35.140.44 (12/19 00:57)
推 zxcvb0412:有些教授都這樣 制度爛然後怪學生程度差 沒用心63F 12/19 00:48
→ a58805082:程度不夠就不要收啊,媽的收了又雞雞歪歪的,是怪誰啊64F 12/19 00:48
→ zxcvb0412:現在搞得大學學歷跟廢紙一樣 不得不念碩博 怪誰啊...67F 12/19 00:49
推 qscgg:聽你在屁 根本毫洨，最好table翻成桌子，看情境也知道不可能68F 12/19 00:50
→ idernest:拿博士生來做翻譯的事不爽也是正常 又沒給錢69F 12/19 00:50
→ qscgg:這篇擺明就給沒念過書的老百姓看的，騙人也騙少一點豪嗎？71F 12/19 00:51
噓 Xmasbowl:幻想情境嗎 我看連國中生都不會翻桌子了75F 12/19 00:53
→ TheBeast:缺$$$$$$$$$$ + 不好的循環76F 12/19 00:53
→ beverly1984:佛州迪士尼的遊樂器材 都在模擬外太空無重力設施
反觀國內的...77F 12/19 00:54
推 TAKEZOU:老百姓看會以為table明明就是桌子哪有翻錯 記者亂寫81F 12/19 00:55
→ beverly1984:你要凹我翻譯 我就翻給你看(真正的學術強人天龍博士)82F 12/19 00:55
→ TheBeast:台灣大學的博士 素質好壞差太多了84F 12/19 00:56
→ TheBeast:更別提下面的學校 根本有些就是來魯的87F 12/19 00:57
推 gh34163:國科會真的最有問題 毛超多幹89F 12/19 00:59
噓 BigLarry:光碩士英文看不懂 教授會找博士幫他翻譯這點 就有夠豪小90F 12/19 00:59
噓 ayuiop:制度有問題，結果先酸碩博士生一頓91F 12/19 01:03
噓 ckgegg:Table 1 Table 2翻桌子1 桌子2也太扯92F 12/19 01:05
推 snowenvoy:有時候很麻煩 英文好的入學考試又考不贏人 專業...嗯93F 12/19 01:05
噓 DJY:在於說新人有多爛老人有多強就能領錢 超爽的96F 12/19 01:08
→ drigo:麻煩現在的記者寫文認真點，怎麼連專業雜誌寫文都還用那種網路語言；現在一堆這種代工新聞跟文章，也象徵台灣的記者程度低落，看看八卦版一堆代工新聞就知，東抄西抄的垃圾新聞。97F 12/19 01:09
→ drigo:記者寫文若是只為搶流量、搶點擊率、搶推文數，其實跟本篇的學術代工沒什麼不同，真是五十步笑百步101F 12/19 01:12
噓 bitcch:到底是教授在胡扯呢 還是記者在亂寫…103F 12/19 01:13
推 zxcvb0412:今天如果大學畢業月薪40K 保證碩博都真的是誠心想學習的104F 12/19 01:13
→ jizz0010513:搞不好又是便當文 現在不就一堆都故意不具名
然後明明大一就一堆table來table去的最好是不知道105F 12/19 01:14
噓 chx64:為啥我覺得TABLE1 2 故意翻桌子的 XD107F 12/19 01:14
→ Godmyfriend:一流學校增加碩博名額合理 非一流學校也跟進就不懂了108F 12/19 01:17
推 adern9:所以TABLE是什麼 我不會英文109F 12/19 01:21
噓 eragon:有種學美國阿 大學分菁英 普通 和社區 這樣就不會收到天兵110F 12/19 01:26
→ inyei:說故事比賽~111F 12/19 01:34
噓 yin0416:我不相信Table會翻成桌子，教授說謊還是記者誇大？112F 12/19 01:53
噓 longarch:沒校名、人名，又是天下，會信的人可能沒什麼大腦113F 12/19 01:59
→ schinshikss:桌子一桌子二根本是在抗議「別把這種事丟給我做」吧？114F 12/19 02:09
推 lin6613:大家知道google翻譯是會變動的嗎...
可以建議更好的翻法 讓其翻譯更準確115F 12/19 02:10
噓 lulocke:記者寫新聞也都衝量 可能總編有訂KPI 結果新聞就一堆____118F 12/19 02:25
噓 shadeel:雜誌文章可以當新聞? 記者幻想文可以當新聞?119F 12/19 02:28
噓 a26732300:這教授自己腦補出來的吧，純噓這位爛教授120F 12/19 02:33
噓 abcte:把人當白癡 騙笑121F 12/19 02:44
噓 GARRETH:唬爛不用打草稿 最好是有廢成這樣122F 12/19 02:49
噓 Invec:This is a pen. That is a table123F 12/19 02:53
噓 ngc2997:table應該是記者自己腦補的笑話,拿到一個話題就無限放大124F 12/19 03:15
推 VIATOR:table 1翻成桌子1，太唬爛，再弱的大學生都不可能這樣翻125F 12/19 03:43
噓 icome:不爽教授 故意亂翻啊 有可能 科科 高中生都不會這樣翻
教授要學生翻譯有付稿費嗎127F 12/19 04:32
推 albert0208:老實說五年500億 對學生來講毫無感覺 學校怎麼花也不會落到學生身上129F 12/19 04:49
→ scrumhalf:還好拎北國中就因為智能不足保送台科掃廁所131F 12/19 07:07
噓 alumeya:教授就最會虎爛而已 你看看管爺們 活生生的例子132F 12/19 07:15
→ CYL009:沒人發現天下雜誌把天龍這詞當稱讚的意思嗎 XDDDDDDDDDDDDD134F 12/19 07:55
噓 bala73:唬爛到極點 記者沒碩士學位哭哭喔136F 12/19 08:42
噓 petguy:不給學生錢又想學生幫賺錢137F 12/19 08:46
噓 yehudi:唬爛 Table 1 大學四年+碩士二年 看過不下萬次 還翻錯?
先問問看他大學跟研究所怎畢業的好嗎139F 12/19 08:51
→ librabook:當教授自己都看不起自己學生還不檢討自己教不好的時候你還能期待我們的教育多久....141F 12/19 09:02
噓 Gallardo:唬爛不用錢 有種你記者指名道姓阿?143F 12/19 09:04
→ librabook:明明很多教授就是把學生當助理用阿 但是你要他承認 哈哈144F 12/19 09:04
推 boyawake:至少七八年以前在念碩班時，看到的論文就有一半以上都是XXXX(理論)-以OOOO為例，XXXX是同樣的，OOOO換地點
我不認為有任何幫助耶，結果這批人永遠是最早畢業的145F 12/19 09:16
→ nzj:在台灣讀個三流大學到國外過個水回來就變個爺了149F 12/19 09:33
噓 AlexKo:唬爛的熟識教授，google也不是這樣翻的150F 12/19 09:34
→ nzj:若在台灣讀頂尖大學然後讀土博,也是會被這些垃圾教授當成廢物台灣一堆xx學者在世界的標準下,根本也不入流,只能在台灣自hi151F 12/19 09:35
推 bobju:感覺博士生不知哪裏得罪教授 被放冷箭了153F 12/19 10:05
噓 iosian:教授還看不出來嗎?學生在暗喻"翻桌",不爽中156F 12/19 10:26
噓 ftyu:TABLE翻譯桌子 翻譯得很好阿~~157F 12/19 10:27
推 a9613148:桌字太誇張, 我英文爛到爆研究所也看得懂吧158F 12/19 10:34
噓 n23454:碩士是誰指導的?老師只會酸學生程度差，不檢討自己怎麼指導159F 12/19 10:39
推 Hans14:太誇張...160F 12/19 10:48
噓 jackerxx:學生：我就是要翻桌子啦 (╯ˋ皿ˊ)╯ ~╩═╩161F 12/19 11:06
噓 hlutni:噓記者~~~162F 12/19 14:09
推 aks4751:說不定paper就是在探討桌子的結構，弄個編號也算合理吧163F 12/19 16:02
--
※ 同主題文章:
[新聞] 給碩博生的殘酷真相：學術代工盛行，你..
12-19 00:30 collaborate.