回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 morgankhs (豪哥)
標題 [問卦] 刺激1995如果重新命片名 可以怎麼取？
時間 Sun Sep 18 18:03:15 2016

如題

刺激1995堪稱20世紀神作

然而它經典雖經典

可是片名卻取的蠻爛的

跟內容完全不相關

最刺激的頂多三姐妹肛肛好

其他倒是很激勵人心

如果這部片重新命名的話

可以怎麼取才算經典？？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.143.213
※ 文章代碼(AID): #1NtcPczi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474192998.A.F6C.html
推 snsdakb48: 刺激民國841F 09/18 18:03
噓 sampo10102: 刺激20162F 09/18 18:03
→ BJme: 刺激肛門3F 09/18 18:04
推 belucky: 就照英文字面翻阿  台灣片商最愛亂取片名4F 09/18 18:04
推 vinncent: 提姆羅賓斯逃獄記5F 09/18 18:04
推 MoonMan0319: 銀行家與三姊妹的故事6F 09/18 18:04
三姐妹外傳：肛肛好？
※ 編輯: morgankhs (110.28.143.213), 09/18/2016 18:05:15
→ XZXie: 我在鯊堡的日子7F 09/18 18:05
推 Yamapi5566: 刺激平成7年8F 09/18 18:05
→ WhiteMage: 賭俠19999F 09/18 18:05
推 s1612316: 我的鯊堡時代10F 09/18 18:05
推 acserro: 上帝與銀行家的落難記11F 09/18 18:05
→ Hateson: 就用四季奇譚的標題阿  麗塔海華斯與鯊堡的救贖12F 09/18 18:05
推 ccyaztfe: 直接肖申克的救贖就好13F 09/18 18:05
→ PTTJCY: GG199514F 09/18 18:05
推 CavendishJr: 監獄學園15F 09/18 18:06
→ netsphere: The Shawshank Redemption16F 09/18 18:07
推 MT6797: 神鬼救贖17F 09/18 18:07
推 creepy: 肖申克的救贖18F 09/18 18:07
→ freshbanana: 越獄19F 09/18 18:07
推 rjdiego: 神鬼越獄20F 09/18 18:08
推 iwcc: 絕命地牢21F 09/18 18:08
→ Morrislakbay: 改成「越獄風雲」應該不錯22F 09/18 18:08
推 SPiCa0831: 翻越獄直接爆雷 夠8723F 09/18 18:09
推 vanson37: prison break24F 09/18 18:09
推 amwkscl: 絕地越獄25F 09/18 18:10
推 NN9: 殺妻26F 09/18 18:10
→ WSzc: 蕭山克監獄的救贖27F 09/18 18:10
推 chister: 刺激201628F 09/18 18:10
推 bamm: 緊張緊張緊張刺激刺激刺激29F 09/18 18:10
→ std92050: 蕭克山與麗泰海華斯的救贖30F 09/18 18:10
推 Taidalmc: 神鬼越獄31F 09/18 18:10
→ nuturewind: 照英文原名翻最後救贖啊32F 09/18 18:10
→ std92050: 蕭山克==33F 09/18 18:10
→ Taidalmc: 牆上挖洞越獄34F 09/18 18:11
推 Yamapi5566: 地質槌越獄事件35F 09/18 18:12
推 sv1423: 玩命越獄36F 09/18 18:12
推 hakk: 1995真刺激37F 09/18 18:12
推 IntoHebe: 士官長的589138F 09/18 18:13
推 ksxo: 直接取名IMDb9.3   夠狂39F 09/18 18:13
→ l23456789O: 小鎚子藏聖經挖洞逃獄記40F 09/18 18:13
推 as61818as: 光隆海洋生技41F 09/18 18:14
推 kizajan: 絕地越獄 神鬼救贖 玩命地牢42F 09/18 18:15
推 c7683fh6: 摩根費里曼之逃獄記43F 09/18 18:15
→ kizajan: 台灣片商的翻譯美感 不意外44F 09/18 18:15
推 Anastalife: 我的獄友哪有那麼厲害45F 09/18 18:15
→ kuninaka: 鯊堡的救贖46F 09/18 18:15
推 zxc8424: 神鬼越獄47F 09/18 18:15
→ deshocker: 逃獄到海邊過生活48F 09/18 18:15
→ kuninaka: 安迪逃獄記49F 09/18 18:15
→ dslite: yooooooo50F 09/18 18:15
推 CKRO: 肖申克的奇異冒險51F 09/18 18:17
→ kodato: 從海報後面挖洞越獄52F 09/18 18:17
推 NuCat: 想越獄？吃屎先53F 09/18 18:17
推 keif: 認真說，叫麗塔海華斯與鯊堡的救贖，有人會去看嗎？54F 09/18 18:18
推 mdkn35: 刺激199455F 09/18 18:19
推 shiyobu: 偷三小肥皂死屁孩56F 09/18 18:19
噓 BMOI: 刺激 是舊片新拍 為區別   新版 才加上 199557F 09/18 18:20
推 hope0955: 刺激你救救我58F 09/18 18:21
推 wbt77hsy: 直接片名爆雷XD59F 09/18 18:22
推 aprendes: 摩根費里曼之絕地任務60F 09/18 18:23
推 oaoa0123: 肖申克的救贖61F 09/18 18:23
推 v7q4: 獄罷不能62F 09/18 18:24
推 a2156700: 希望：為自由重生63F 09/18 18:24
推 williamsc: 神鬼越獄64F 09/18 18:24
推 leon80148: 刺陵65F 09/18 18:25
推 StevoWu: 火線大越獄66F 09/18 18:25
→ beyoursky: 神鬼監獄:全面救贖67F 09/18 18:27
推 damaskala: 鑽屎洞之逃出升天68F 09/18 18:27
推 cczitornen: 玩命鋼門69F 09/18 18:28
推 boogieman: 蕭山克監獄的救贖70F 09/18 18:28
→ f204137: 糞怒道71F 09/18 18:28
推 henryyeh5566: 想在監獄尋求邂逅是不是搞錯了什麼72F 09/18 18:28
推 zebra101: 神鬼絕命終極全民絕地魔鬼大越獄73F 09/18 18:29
→ morgankhs: 肖申克的猛男姦獄74F 09/18 18:30
推 illuminator: 從屎管鑽出75F 09/18 18:30
推 icexfox: 樓上大大壞掉了XDD76F 09/18 18:30
推 brad84622: 神鬼救贖77F 09/18 18:31
推 lemonornoon: 神鬼199578F 09/18 18:31
推 pp787753: 越獄我最大，救救黑人伯79F 09/18 18:33
推 more5566: 刺激201680F 09/18 18:33
推 Baumgartner: 三姐妹81F 09/18 18:33
推 QQ5566: 神鬼監獄82F 09/18 18:34
推 nocture: 美味鯊堡大逃亡83F 09/18 18:35
推 TCFmars: 獄友要逃都不揪的啦84F 09/18 18:35
噓 chloeslover: 神鬼母豬：玩命大通姦之讓老公坐牢85F 09/18 18:36
推 wanghong: 獄海大逃亡86F 09/18 18:36
推 rex1995: 監獄囧很大87F 09/18 18:37
推 lunqun35: 瞞天過海88F 09/18 18:38
推 movieghost: 我的獄友是上帝89F 09/18 18:38
推 mrporing: 白人銀行家與演黑人的白人之友情90F 09/18 18:39
推 sujima56: 越獄追緝令91F 09/18 18:39
推 byrt: 神鬼199592F 09/18 18:40
推 skciv: 神鬼費里曼93F 09/18 18:40
推 roccqqck: 摩根費里曼演黑人1999
摩根費里曼演黑人1994              才對94F 09/18 18:40
→ fku5566: 只會演黑人的摩根跟他的白人便器96F 09/18 18:41
噓 WonderH2O: 坐牢賺很大97F 09/18 18:41
推 JudgmentLin: 監獄斷腸歌98F 09/18 18:43
→ imaclone: 你到底有多想被推？99F 09/18 18:43
推 ARodGodlike: 神鬼1995 絕地申逍克 終極鯊堡 火線三姊妹100F 09/18 18:44
推 alvis000: 神鬼救贖超好笑101F 09/18 18:45
推 abakama: 監獄雙煞
那些年，我在鯊堡的日子102F 09/18 18:45
推 schumi7401: 神鬼奇航之我跟黑人有個約會part2 1995104F 09/18 18:48
推 jizzby3sec: 摩根費里曼之又演黑人105F 09/18 18:49
推 iceyes: 大尾監獄106F 09/18 18:49
噓 qqsami: 神鬼刺激啊107F 09/18 18:50
推 victoryman: 報告典獄長之鯊堡108F 09/18 18:51
推 rogerlarger: 上帝也越獄109F 09/18 18:52
→ sucl18: 最強小鐵槌110F 09/18 18:52
推 fjdkqp: 第一次越獄就上手111F 09/18 18:54
推 shitboy: 芝華塔尼歐戀歌112F 09/18 18:54
推 Pixiu: 越獄風雲我快笑死 直接爆雷113F 09/18 18:54
推 sx4152: 神鬼救贖無誤XD114F 09/18 18:54
推 dageegee: 絕地大逃獄115F 09/18 18:54
推 NOKIA3210: 與上帝共獄116F 09/18 18:55
推 spotman: 挖地道117F 09/18 18:55
推 usokami: 女孩們一定要好好保護自己（片長）118F 09/18 18:57
推 Aliensoul: 終極鯊堡119F 09/18 19:00
→ p2p8ppp: 逃獄驚魂記120F 09/18 19:01
推 ooonnneee: 藍天白雲121F 09/18 19:02
→ chadhsieh: 我在監獄的被肛日子122F 09/18 19:03
推 gaddafi: 緯來：王牌銀行員 龍祥：監獄風雲 AXN：越獄風雲123F 09/18 19:04
推 senria: 摩根歷險記124F 09/18 19:04
推 CandyIsALie: 從零開始的逃獄生活125F 09/18 19:05
推 catsmiles: 肖申克的救贖+1126F 09/18 19:05
推 seven32: 糞怒道127F 09/18 19:06
推 gaddafi: TV135:小鮮肉四人組斷臂之交 支那CCTV：黑白無常大顯神威128F 09/18 19:07
推 selvester: 綠帽般客落難記129F 09/18 19:08
推 takeyourtime: 鯊堡驚天大逃亡、鯊堡的救贖、惡靈鯊堡...130F 09/18 19:09
推 meteor007: 爽歪歪1996減1131F 09/18 19:10
推 gaddafi: 綠皮卡冤獄大逃亡 黑人白人族群融合大團結 完全復仇手冊黑白無間-復仇者聯盟
叛將風雲平民版132F 09/18 19:11
推 FY4: 1995之海報後挖通道135F 09/18 19:13
推 darkage: 鯊獄風雲136F 09/18 19:16
推 orz16jim: costco137F 09/18 19:17
推 Tarantino: 絕地神鬼王牌全民魔鬼逃不逃138F 09/18 19:19
推 sean90330: 如何逃獄139F 09/18 19:20
推 philophiloQQ: 王牌大越獄140F 09/18 19:23
推 wulahey: 獄火重生141F 09/18 19:24
→ all0pha765: 就直譯片名啊 英文片名明明很好142F 09/18 19:26
推 juncat: 與上帝同倉的日子143F 09/18 19:30
推 a80568911: 肖申克的救贖144F 09/18 19:30
→ schwarzwald: 鯊堡這翻譯也滿爛的，既沒鯊又沒堡。145F 09/18 19:35
推 applecliff86: 沒女主角的1995146F 09/18 19:38
推 k7ji91ab5m: 鯊堡是shawshank的意譯但直翻應該沒人想看147F 09/18 19:38
推 taylor0607: running man148F 09/18 19:41
推 leterg: 越獄都不啾149F 09/18 19:42
→ organ63521: 地質系逃獄150F 09/18 19:52
推 tracy199078: 肖申克的救贖
俠客歐尼爾的救贖151F 09/18 19:53
推 ImCasual: 越獄行不行153F 09/18 19:57
推 RockManX8: 魔鬼絕命終結越獄154F 09/18 19:57
推 elvislai: 屎裡逃生 唯一正解155F 09/18 20:01
推 johnny3: 刺激2016156F 09/18 20:05
推 orson20: 鯊丘魔堡157F 09/18 20:05
→ Benetnasch: 那些年我們寫的信158F 09/18 20:06
推 howdo1793: 逃獄銀行家用湯匙挖道159F 09/18 20:07
→ wsxwsx0426: 黑人的電影160F 09/18 20:07
推 KingKingCold: 用四季奇譚的標題+1  麗塔海華斯與鯊堡的救贖161F 09/18 20:08
→ wsxwsx0426: 神鬼黑人162F 09/18 20:08
→ darren1214: 客兄的逆襲163F 09/18 20:08
→ aaabcd: 那一年 我們一起逃的獄164F 09/18 20:10
推 EE1: 獄見安迪165F 09/18 20:10
推 goodday5566: 海報挖洞逃獄記166F 09/18 20:14
推 sucker1005: 越獄風雲1995167F 09/18 20:19
推 dtlove17: 坐牢那件小事  我的黑獄時代  肖申克練習曲  只要我出去168F 09/18 20:23
→ rc7410: 不是舊片新拍......只是情節相似。169F 09/18 20:25
推 savageg: 力王1995170F 09/18 20:27
推 iamp42002: Costone171F 09/18 20:28
推 songbaker: 刺激８７８７172F 09/18 20:29
推 eric7385: 麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖  沒有之一173F 09/18 20:36
推 icrticrt1682: 屎宿監獄174F 09/18 20:44
推 Kaede5908: 肛到逃獄175F 09/18 20:46
推 white75724: 刺激1985-刺激你就幫我176F 09/18 20:51
推 foryou168: 肖申克的救贖+1177F 09/18 20:53
推 sm3bp078: Mother Fucker178F 09/18 20:57
推 BMHSEA: 神鬼越獄179F 09/18 21:02
→ aa874125: 監獄風雲之銀行家180F 09/18 21:06
推 ramirez: 挖牆逃獄記181F 09/18 21:07
推 jasonchangki: 神鬼鯊堡182F 09/18 21:08
推 bustyma19: 三姊妹之無獄生183F 09/18 21:15
推 PhySeraph: 冤獄銀行家被肛幫典獄長洗錢挖洞越獄錢拿走的故事184F 09/18 21:17
推 xxxxid: 越獄要不要185F 09/18 21:22
推 graywind2010: 推文XDDD186F 09/18 21:29
推 great007: 自由的救贖187F 09/18 21:34
推 ohohohya: 神鬼三姐妹188F 09/18 21:36
推 qq1029qq: 銀行經理越獄記189F 09/18 21:39
→ Allen0315:     "肖申克的救贖"+1 或是叫做"鯊堡的救贖"190F 09/18 21:49
推 bt222: 越獄行不行 神鬼救贖191F 09/18 21:51
推 sotali306: 摩根科科笑192F 09/18 21:58
推 butaewb: 我的黑人獄友193F 09/18 22:10
推 tist: 神鬼會計194F 09/18 22:17
推 Addidas: 浩劫重生好了 他比另一部還早 還可以逼另外一片改名
假掰一點還可以取:面對它、接受它、處理它、放下它 (無誤195F 09/18 22:25
→ vitalis: 監獄風雲之大逃犯197F 09/18 22:29
推 Miralles: 1995刺激198F 09/18 22:30
推 jodawa: 我的超強獄友199F 09/18 22:30
推 scotfold: 刺激95s200F 09/18 22:38
推 HNO3: 遇見上帝獄友201F 09/18 22:47
推 wubai51: 屎裡逃生XDDDDD202F 09/18 22:58
推 Leika: 實務上 首映時不可能直譯 因為蕭申克當時沒有知名度
而 刺激 對當時的中壯年 有影史經驗的號召力203F 09/18 23:11
→ azuel: 刺激2016205F 09/18 23:16
推 lader: 一個銀行員背負罪名被送到監獄然後在牆上挖了19年的洞再爬過洞並繼續爬水管越獄的故事206F 09/18 23:18
推 fransiceyho: 神鬼奇獄記208F 09/19 00:00
推 goodfuture: 這部的中文片名絕對可列入最爛前三名209F 09/19 00:07
推 USAGI0423: 屎裡逃生害我爆笑210F 09/19 00:09
推 tyui0459: 神鬼監獄211F 09/19 00:17
推 FinZero: "別惹做帳人 "212F 09/19 00:30
推 adsl9527: 一樓XD213F 09/19 00:52
推 eji9429: 越獄不揪       XDD214F 09/19 01:19
推 uice: 台灣片商大概會定名：神鬼監獄門215F 09/19 01:32
推 flac: 絕地銀行家216F 09/19 01:45
推 IIRON: 人不是我殺的217F 09/19 04:52
推 Johnchen1993: 神鬼銀行家218F 09/19 05:07
推 oeibei: 刺刺的1995219F 09/19 08:12
推 windcloud27: 推 eji9429: 越獄不揪  XDDDDDDD220F 09/19 09:17
推 Telemachus: 鯊堡的救贖221F 09/19 10:12
推 JasonLG: 銀行家計陷典獄長之湯匙逃獄記222F 09/19 10:15
→ Howard61313: 越獄不揪XDDDDDDDDD   這雷太大了啦223F 09/19 10:20
推 energyandpig: 片名：海報後面有個洞224F 09/19 13:13
→ osuki: 來去監獄渡個假225F 09/19 14:39
推 eyou: 肛門，鎚子與聖經的救贖226F 09/19 17:04
推 queen801012: Mister maker 想像力訓練營227F 09/20 11:32
推 iuo: 獄見希望    銀行家的天分  關不住的自由
囚徒困境228F 10/02 02:45

--