看板 Gossiping作者 runningboy (老媽叫你去運動)標題 [爆卦] 報川普秀中文的記者道歉啦!時間 Mon Dec 5 01:31:14 2016
洪哲政
17分鐘 ·
針對個人所撰「川普秀中文」即時新聞一事的荒誕錯誤,造成讀者困擾與指責,與對媒體
品牌的質疑,個人深感不安,並自責五內。此則即時新聞的誤失,完全是因個人缺乏網路
常識、工作紀律不彰所一手肇致,辜負廣大讀者平日支持與指教,在此鄭重向讀者致歉。
此則即時新聞的錯誤,乃個人工作職涯上重大失誤,個人除已向任職媒體自請處分外,也
對網友為此不吝來站留言,視為金玉良言,將持續深自檢討,爾後將打醒十二分精神,務
使份內新聞報導工作精準到位。
各位網友的指責,是硬道理。新聞工作川流不息,資訊量大如江似海,若有認真的媒體工
作者,是因為有認真的讀者,願意不吝提供鞭A不管鞭策的形式是笑是罵,都是對新聞
工作者的約束與期待,個人將視各位網友的指導為柴薪,繼續堅守崗位。
再次向廣大讀者致歉。
來源
https://goo.gl/ACWNru
備註:
怎辦 倫家道歉了 大家要原諒他嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.90.56
※ 文章代碼(AID): #1OH5BbC6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480872677.A.306.html
推 ug945: 好啦 原諒你啦7F 12/05 01:32
推 jack2324: 都上狂新聞惹,不道歉一下肯定被上面噹到爆8F 12/05 01:32
推 keltt: 有道歉就至少贏過那個姓高的英文天才了10F 12/05 01:33
→ MADAOTW: 反正國人英文不好是普遍事實14F 12/05 01:33
→ drigo: 唉...記者愛說新聞工作資訊流量大, 結果我們每天看到新聞都16F 12/05 01:34
→ gnc: 有道歉就不要枉死裡打 不然以後誰敢道歉 我們不要學中國啦17F 12/05 01:34
→ drigo: 是爆X公告、靠北XX、低卡、PTT、Youtube文...20F 12/05 01:34
→ ERT312: 打醒? 他以前都睡著報新聞嗎?24F 12/05 01:35
推 vsbrm: 沒關係啦..反正都上狂新聞了25F 12/05 01:35
推 jack2324: 被離職可不是鬧著玩的,退休金重要啊…27F 12/05 01:35
噓 yichenglee: 在fb道歉勒 這不是小巷道歉 是在家裡道歉28F 12/05 01:35
推 garone: 另外一位英文不好的呢?31F 12/05 01:35
→ amovie: 文組 不EY33F 12/05 01:35
推 Szss: 我比較在乎 英語向下扎根的事情怎麼辦?34F 12/05 01:35
→ oilcaptain: 不過有意願這樣其實也蠻勇敢了啦 上面就給推ㄌ35F 12/05 01:35
→ BENNY49: 原諒啊 好好待在垃圾圈裡36F 12/05 01:36
推 PR58: 笑罵由人37F 12/05 01:36
→ soria: 一天出四五個這麼低能的包……你這輩子沒用過fb喔39F 12/05 01:36
推 Goog1e: 好丟臉~~~XD43F 12/05 01:37
→ PR58: 我覺得某高比較爛44F 12/05 01:37
→ yyc1217: 有認錯就OK了吧 不然要他下跪嗎46F 12/05 01:37
噓 jsbptt: 聯合重工連錯多篇 明明是公司有責 卻只有記者以個人身分47F 12/05 01:37
噓 logitech2004: 道歉不代表素質就變好啊,有必要原諒?
原諒啥小記者造假也不是第一天了48F 12/05 01:38
推 Maziger: 重工:切割好惹 請大家繼續支持我報 鳩咪51F 12/05 01:39
→ jsbptt: 道歉 另一個較資深的高凌雲就裝死 讓菜鳥當箭靶 聯合重52F 12/05 01:39
→ jsbptt: 工太無情啦54F 12/05 01:40
→ pttxo: 這位記者無知還會出來道歉 造謠的大記者還安穩坐主管位?56F 12/05 01:41
推 tAmoloko: 都沒人把關? 聯合報好棒棒 都是記者的錯?57F 12/05 01:41
噓 RUYAO: 另一個出來啊 裝死啊58F 12/05 01:41
推 Nolan5566: 本來就不是什麼大事,道個歉也就算了吧,笑都笑完了60F 12/05 01:43
→ ao5566: 這是公關寫的吧XD62F 12/05 01:45
推 ppc: 小時不讀書 長大當記者63F 12/05 01:45
→ Clementtang: 據說這位其實已經是中高階主管了 上面也沒人會審他文65F 12/05 01:46
推 leo1990910: 算有誠意啦但是還有一個戰犯啊 上新聞的總編不用負責?67F 12/05 01:46
噓 Youmukon: 切腹啊 道歉有用還要警察?69F 12/05 01:48
推 belister: 聯合還會道歉哩 你看中屎的74F 12/05 01:51
推 amwkscl: 大J罵人,小巷道歉76F 12/05 01:51
→ bakaka …
推 bakaka: 比其聯合報那個什麼雲的亂翻譯,他還算輕的77F 12/05 01:51
推 mhlee: 英文差的那位呢78F 12/05 01:53
噓 jsbptt: 是記者個人道歉 聯合重工依然裝死不認錯 想用洪道歉混過79F 12/05 01:53
推 dctmax: 至少有道歉就比一堆死不道歉的好很多了80F 12/05 01:53
噓 amwkscl: 反觀垃圾黏合報還在裝死82F 12/05 01:53
推 germun: 文筆不錯 有沒有誠意就只有他自己知道了 看起來還可以比起那些翻譯錯還要硬凹的好多了83F 12/05 01:53
→ jsbptt: 去 記者撰文出包 編輯和總編最好是沒連帶責任85F 12/05 01:54
推 jacklyl: 原諒
不過說真的他也沒對不起我 反而該跟他說謝謝87F 12/05 01:55
推 Birdwood: 辭職好嗎?這樣也跟人家當什麼記者91F 12/05 01:58
推 liao18: 滿有誠意的阿,他也不是亂報只是弄錯92F 12/05 02:00
→ conan805: 被道歉看太多了啦 聯合重工玩啥把戲93F 12/05 02:00
推 kid725: 這個有誠意多了94F 12/05 02:01
噓 BBQ2591: 道歉有用的話就不需求警察ㄌ95F 12/05 02:01
噓 iijune: 連中文也不好98F 12/05 02:02
→ yamhome: 報社在切割記者,報導沒經過總編能刊的出來也很奇怪99F 12/05 02:03
推 CO2: 9.2水準 繼續秀下限100F 12/05 02:05
推 hkd2: 你都沒有去川普的FB上回應寫他用中文這件事道歉,你覺得你101F 12/05 02:05
→ hkd2: 有自責五內的誠意嗎?103F 12/05 02:05
推 royfw: 這年頭會道歉的記者不多了耶,好啦算醜一啦105F 12/05 02:07
推 HisVol: 道歉算有誠意106F 12/05 02:08
→ xga00mex: 給他一條生路吧 真把他fire掉沒工作也是很慘 但希望他記取教訓110F 12/05 02:10
推 pitalvlu: 對比某個自由的臭嘴好太多了113F 12/05 02:11
噓 barber: 硬道理??硬你老木。噁爛支那用語114F 12/05 02:11
推 evelyn055: 哈哈哈哈你看看你 好啦有道歉有推115F 12/05 02:12
推 SS159: 好啦哲政 原諒你辣 沒事ㄌ117F 12/05 02:12
推 cmid05: 你把人家複製的怪怪的XD 道歉給推118F 12/05 02:13
推 chungrew: 沒關係 這可以原諒。 主要是報社高層有問題119F 12/05 02:13
推 anika: 知錯能改 值得原諒! 會道歉的人不多了121F 12/05 02:14
推 ymcg: 狂新聞得獎感言發表了122F 12/05 02:16
推 kobolin: 有道歉有肩膀,給推,以後再加油吧123F 12/05 02:16
噓 jsbptt: 鄉民真的好容易被帶風向 洪的道歉文是說自己出包 害聯合124F 12/05 02:18
推 KeySabre: 聯合報弄個道歉專區好了 不然這麼龐大的道歉量怎麼應付XD125F 12/05 02:19
→ jsbptt: 重工也被連累 擺明就是要一肩扛 但新聞作業流程 記者撰文還須經過編輯潤稿甚至總編過目 也就是聯合重工有責 不能只是要一個較資淺的記者以個人身分任全擔127F 12/05 02:19
推 FuYen: 有道歉有推 反觀一堆裝死不知上進的130F 12/05 02:22
推 j53815102: 推上去讓大家笑笑 聯合重工另一個亂翻譯的咧?131F 12/05 02:23
→ soria: 那高凌雲呢?不用道歉嗎132F 12/05 02:23
→ jsbptt: 聯合在處理川蔡通電錯誤連連 必須要以公司名義道歉133F 12/05 02:23
推 kickmeout: 秀中文事件算小事,惡意翻譯才是該被罵的134F 12/05 02:24
推 zhandy35: 知恥近乎勇,比無恥的強太多了ㄏㄏㄏ136F 12/05 02:25
→ Satoman: 讓我笑了一整天,OK原諒尼137F 12/05 02:25
推 jeanniewoo: 他只是看錯而已,比起那個刻意扭曲翻譯的還算好拉139F 12/05 02:28
推 devin0329: 幹妳他媽平常寫新聞有這種高度改有多好141F 12/05 02:28
噓 slimak: 別再寫垃圾新聞了142F 12/05 02:29
推 ziso: 寫的還可以啦 啊另一位呢???不出來啊?143F 12/05 02:30
推 jevin: 姓高的比較故意 洪的這篇對川普和小英並沒有貶意144F 12/05 02:32
推 wassabi: 考個多益1000分再原諒145F 12/05 02:33
推 ShitHappens: 好啦 都道歉了 至少不像英文爛還刻意帶風向的白目躲起來146F 12/05 02:36
推 tasin: 好啦 算你是條漢子148F 12/05 02:37
推 jack0216: 叫你們那個姓高的也道歉吧150F 12/05 02:43
噓 UnsraW: 公司沒有審核就可以直接發新聞?152F 12/05 02:47
→ cul287: 如果是普普當台灣總統 早就開噴了153F 12/05 02:50
噓 jim31117: 沒關係 因為你是聯合報記者,不需要道歉155F 12/05 02:53
推 CDing: 幫QQ156F 12/05 02:54
→ teras …
推 teras: 。158F 12/05 02:58
→ Bschord: 推jsbptt說法 新聞上架前的流程來說聯合自身管理就有問題惹憑一個記者出來發這種文就想了事 那聯合真的沒有擔當159F 12/05 02:59
噓 genovis: 小時候不好好唸書,長大當台灣記者,可悲162F 12/05 03:08
→ Wall62: 好難得記者會道歉165F 12/05 03:18
推 ghrpjjh6es: 至少他有道歉,比起某新聞龍捲風好三個層級了167F 12/05 03:25
推 seemoon2000: 公開道歉就可了 但希望不要再有下一次 不然根本故意168F 12/05 03:30
推 rayonwu: 聯合報記者高凌雲表示:169F 12/05 03:43
推 yeap193: 發新聞變成別人的新聞其實頗好笑XD170F 12/05 03:50
推 Ycosmos: 有道歉就給推啦,多的是犯錯還死不道歉依然故我的172F 12/05 04:03
推 ENTENG: 說個笑話:聯合重工173F 12/05 04:09
推 DerekLo: 好啦 有道歉給推 下次不行這樣了喔174F 12/05 04:15
噓 woula: 處分出來再說吧XD175F 12/05 04:16
噓 sharok: 重點在"繼續堅守崗位" 懂嗎? 人家還要繼續寫小說啦176F 12/05 04:22
推 pttoy: 原諒吧...別再逼死一個人了...177F 12/05 04:23
推 ikai99: 至少還會道歉,另一個直接刪文當沒這回事179F 12/05 04:53
推 ims531: 壓了很大齁 可能是資淺 另一位高老先生就不道歉182F 12/05 05:32
噓 likeyousmile: 道歉被大家打落水狗?這啥社會氛圍?難怪死不道歉,牽拖別人才是正解183F 12/05 05:54
→ svc2kxp: ㄎㄎ在造謠言啊,看還敢不敢186F 12/05 06:16
推 tzuchun0214: 比起刻意誤導又裝傻的,這位先生真的有勇氣許多,加油!187F 12/05 06:19
噓 diaw: 這麼剛好 會"超譯" 都是藍媒和紅媒......................??190F 12/05 06:29
推 yukinoba: 推,難得有肯承認錯誤的該給鼓勵191F 12/05 06:32
噓 TiggerLin: 都是翻譯年糕害的
至少比中時好 道歉給推192F 12/05 06:42
推 hway: 好啦195F 12/05 07:14
推 dufflin: 不容易啊 話說 還有人格的話 快轉行吧196F 12/05 07:22
噓 gouran: 吃人頭路所以哩? 有人拿槍逼嗎?自己選自己擔197F 12/05 07:26
噓 MIT8818: 大家工作都12萬分精神,他只有12分,他老闆能接受?198F 12/05 07:27
噓 otter: 硬道路不是支那來的用語嗎199F 12/05 07:28
噓 alkahest: 他不是說是民代講的嬤 把民代名字交出來就原諒他200F 12/05 07:33
噓 nature1021: 貴報一點擔當都沒有,反正都是記者自己素質差,不關公司的事?202F 12/05 07:37
噓 MA40433: 嘛的啥叫硬道理?支那來的是嗎?204F 12/05 07:53
推 OldDaiDai: ...第一次看到道歉欸 蠻猛的記者206F 12/05 08:03
噓 Arkadas: 公司都不用道歉喔207F 12/05 08:05
推 frank111: 別沮喪,貴台的水準就只有這麼高,你的表現完全合乎標準209F 12/05 08:13
推 zeanmar: 好啦有道歉可以接受啦 比以前死不道歉還認為沒錯的好多了210F 12/05 08:20
推 btmep: 這麼多台裡面 紅藍這兩台同時翻錯的機率多少?214F 12/05 08:40
推 btmep: 其實就是想帶風向失敗而已 不然這種國中程度的也能翻錯?217F 12/05 08:51
噓 eury: 我相信是有政治目的 才不信什麼翻譯錯誤218F 12/05 08:53
推 ChenYiBoy: 有道歉原諒一半阿 剩下的問你們主子219F 12/05 08:56
推 s540421: 責任全攬身上,不就表示妓者撰文沒人監督 哈哈哈哈220F 12/05 09:00
推 AddMe0815: 下這種危言聳聽的內容這麼不謹慎,不是為了搶第一就
是有目的,大家心裡有數221F 12/05 09:02
噓 chameleon: 工作紀律不彰...這句話怎麼越看越26?223F 12/05 09:08
噓 kenro: 跟本是假的,最好公司上下都看不懂,完全是故意扭曲225F 12/05 09:13
推 mocca000: OK啦 秀中文這個只是無心之過而已 有意用文字誤導的比較可惡 不過不要再幫你前輩護航惹 沒有什麼也可以這麼翻是"只能這樣翻" 兩者差很多的227F 12/05 09:25
→ flybirdy: 報紙不道歉喔,誰理你個人啊230F 12/05 09:27
噓 lorikon: 硬道理是哪一國中文?中國俚語中文回中國去當記者好嗎?231F 12/05 09:30
→ Visual52: 硬道理是中國用語呀 軟實力,硬道理233F 12/05 09:38
推 x4068: 道歉完還是糞239F 12/05 10:19
推 asdasd57: 對貴媒體品牌的形象從來沒有質疑240F 12/05 10:19
--