回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 pumua (丹)
標題 [問卦] 寫程式的台語怎麼說？
時間 Tue Feb  6 19:20:52 2018

小魯即將在過年時回去看老祖先及祖先及長輩

擅長用台語質問人的大姑姑總會問

：今罵嘞揍啥？（現在在做什麼）

：shiung班隆嘞衝啥？（上班都在做啥）

為了要能夠在團員飯時用流利的台語

表達自己是程序員/工程師這件事

請問各位大大 台文翹楚們

寫程式台語怎麼念？



我可不想說怕點鬧（打電腦）搞得像是家裡很多電競椅

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.15.132
※ 文章代碼(AID): #1QUO-Nuz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517916055.A.E3D.html
推 ohrring: 蝦 噗羅管1F 02/06 19:21
推 st900278: 森den鬧2F 02/06 19:21
推 tw88: 蝦典鬧3F 02/06 19:21
這跟怕點鬧一樣會以為是電競QQ
推 misaka0120: 摳頂4F 02/06 19:21
咋看之下蠻像台語的耶
※ 編輯: pumua (223.136.15.132), 02/06/2018 19:22:31
→ kivan00: 蝦小5F 02/06 19:21
→ Xhocer: 怕邱請6F 02/06 19:22
→ dlam002: 修桿7F 02/06 19:22
→ ohrring: 電腦不是叫怕蘇共嗎8F 02/06 19:22
→ yamaydae: 摳斯口9F 02/06 19:22
推 soga0806: 二樓XDDD10F 02/06 19:22
→ C13H16ClNO: 我都唸蝦這殺洨11F 02/06 19:22
推 hilemon: 灰咻12F 02/06 19:22
→ ALEXCHENG: 蝦零涼機拜13F 02/06 19:22
推 yogurt0313: 蝦成素14F 02/06 19:22
推 KangSuat: 沒錯啊 親戚眼中坐著寫程式、上網、打game非常像15F 02/06 19:22
推 sourbait: 抓蟲16F 02/06 19:22
推 gfhnrtjpoiuy: 呷 電腦ㄟ勒跪句17F 02/06 19:22
勒跪句...
→ a001223: coding R18F 02/06 19:22
推 ddddon: 答賽19F 02/06 19:22
→ ku72: 正經回 蝦荏ㄊㄟ20F 02/06 19:23
推 chaoliu: 夏季下井21F 02/06 19:23
※ 編輯: pumua (223.136.15.132), 02/06/2018 19:24:09
→ sam861206: 台語有程式這個詞？22F 02/06 19:23
推 gan: 分土豆23F 02/06 19:23
→ SuperUp: 怕典鬧 森點咚 跨埃V24F 02/06 19:23
→ jeffreyshe: 扣訂+125F 02/06 19:24
噓 ruby00514: 素懶叫26F 02/06 19:24
推 jason91818: 唧唧抖27F 02/06 19:24
→ a27588679: 回收28F 02/06 19:25
→ popy8789: 肥宅29F 02/06 19:25
推 flash0613: 抖宅30F 02/06 19:25
推 SupCat: 剖滾米31F 02/06 19:25
推 zzztrees: 蝦頂俗32F 02/06 19:26
→ jengjye: 可以講  寫軟體/作系統  (蝦能貼/揍嘿痛)33F 02/06 19:26
推 q0000hcc: 摳頂34F 02/06 19:26
→ max52001: 講電腦程序 應該可以理解35F 02/06 19:26
推 todao: 「程式」是國語開始用的詞，台語沒傳統詞對應，直接吸收進36F 02/06 19:26
推 KangSuat: 阿姑！ 我佇電腦內底做工地主任啦！37F 02/06 19:26
→ todao: 來用台語唸「程式」或「程序(中國用語)」即可，就像電腦、38F 02/06 19:27
推 hongou: 回收39F 02/06 19:27
推 Dinki: 講作電腦就好了40F 02/06 19:27
→ todao: 電視一樣。漢語詞本來就可以由漢語族共用，沒有問題。41F 02/06 19:27
推 pttfatman: 蝦承蘇42F 02/06 19:27
推 robinyu85: 普囉骨拉馬 プログラマ43F 02/06 19:27
噓 matto: 都說台語而不是閩南語了 所以直接用日文外來語才是正解44F 02/06 19:27
推 kickmeout: 蝦卵體45F 02/06 19:28
→ todao: 「我咧寫電腦程序」即可，傳統台語就有「程序」這個詞。46F 02/06 19:28
→ q0000hcc: 話說外文詞彙把英文用日本腔念 大概就可以當台語來用了47F 02/06 19:28
推 Dora5566: coding48F 02/06 19:28
→ proletariat: 摳頂這個讚 反正臺語本來也有其他外來語49F 02/06 19:29
推 KNVSEOC: 我係咧做口釘股欸啦50F 02/06 19:29
→ QCANCER: 摳定51F 02/06 19:29
推 wyverns: 說寫系統就好啦52F 02/06 19:29
推 todao: 程式(ting5-sik8)發音53F 02/06 19:30
→ jwueng: https://itaigi.tw/54F 02/06 19:30
iTaigi 愛台語
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...

 
→ todao: https://goo.gl/sSjCL455F 02/06 19:30
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 morgan13: 設計軟體56F 02/06 19:30
→ dv2019: 蝦嘿痛a缸鼎蘇57F 02/06 19:31
→ ZABORGER: "瞎プログラマ"58F 02/06 19:31
→ todao: 程序(thing5-su7)發音59F 02/06 19:31
推 koushimei: 控ㄧ控一60F 02/06 19:31
→ todao: https://goo.gl/TJzX8B61F 02/06 19:31
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ adf926: 勇steam七投62F 02/06 19:32
→ oldchang1205: 那個拼音為何會有k？63F 02/06 19:32
推 trylin: 說科技業就好了64F 02/06 19:32
推 Lana21: 摳頂笑死我65F 02/06 19:32
→ WWIII: 一事狼檢腳66F 02/06 19:32
→ oldchang1205: 寫軟體 選我正解67F 02/06 19:32
推 todao: 或像上面建議的「我咧寫電腦系統」也行。系統(he7-thong2)68F 02/06 19:33
→ oldchang1205: 蝦能忒A69F 02/06 19:33
→ todao: 發音
https://goo.gl/DJ7DkU70F 02/06 19:34
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ linhsiuwei: 怕點鬧72F 02/06 19:34
→ oldchang1205: 我會用閩南語唸程式 但我不覺得有發到k音73F 02/06 19:35
推 KNVSEOC: 我佇咧公司是寫程式、苦硬74F 02/06 19:35
推 dragoni: 瞎扣75F 02/06 19:35
推 todao: 回old大，因為「式」這個漢字是入聲字，台語還保留入聲，所以台羅標為sik。76F 02/06 19:35
推 vn509942: 蝦叩78F 02/06 19:36
推 KangSuat: 閩南語拼音裡面 k其實是g kh才是一般的k79F 02/06 19:36
→ schopan: 就說是電腦工程師就好80F 02/06 19:37
推 oldchang1205: 不管是不是台羅一樣 沒有發這個音 就不該存在 會誤81F 02/06 19:37
推 sevenny: 都在打電腦82F 02/06 19:37
→ oldchang1205: 會 入聲字請用其他方法表示83F 02/06 19:37
推 jason050117: https://goo.gl/RpgZVJ 這樣啦84F 02/06 19:37
iTaigi 愛台語
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...

 
推 mysmppt: 蝦夕夏景85F 02/06 19:38
推 raon: 說惦腦工程師就好啦 省得講新詞麻煩又拗口86F 02/06 19:38
→ KNVSEOC: 其實不該用英語的既定印象去限制87F 02/06 19:39
推 hellomen: 撿角88F 02/06 19:39
推 dostey: 怕電動89F 02/06 19:40
噓 aqlec: 講到最後都會被說成打電腦就有錢賺，操！90F 02/06 19:40
推 morgankhs: 肥宅91F 02/06 19:41
推 wellwel: 勒跪句...是什麼意思？ 看不懂92F 02/06 19:41
推 qazzaq3977: 說玩電腦93F 02/06 19:42
→ KNVSEOC: 嗆他啊！這也不是隨便一個阿貓阿狗就ok的工作啊94F 02/06 19:43
推 gaduoray: K表促音吧95F 02/06 19:43
推 kenfu0402: 玩電腦啊96F 02/06 19:43
推 xymmter683: 今罵嘞幹琳老師啦97F 02/06 19:44
推 dai26: 頂系98F 02/06 19:44
噓 Alphaz: 過時的語言99F 02/06 19:44
推 bbqsandwich: 蝦冷體100F 02/06 19:44
→ cwind07: 謝給電腦卵鐵   這樣就可以了  台語有軟體的詞101F 02/06 19:45
推 todao: old大，入聲字不會因為你沒正確唸出而變成不是入聲字，入聲字也應該要標出k，否則就真的錯了。另外，唸台羅的-k，要102F 02/06 19:45
→ c00823ue: 干你p4104F 02/06 19:46
→ todao: 用台羅的方式來理解，就像中國漢語拼音只是借羅馬字來用，105F 02/06 19:46
推 DiAbLoE: 點鬧歐咻106F 02/06 19:46
→ todao: 也不能全用英語唸羅馬字的思維來看，參考看看。107F 02/06 19:46
→ KNVSEOC: 日羅有時候也是這樣表促音108F 02/06 19:46
推 TheRock0987: 蝦理109F 02/06 19:46
推 informaly: 蝦能鐵110F 02/06 19:46
→ TheRock0987: 蝦店腦理111F 02/06 19:47
→ KangSuat: 阿姑！ 公司派電腦字轉來予我寫啦！112F 02/06 19:48
推 todao: 上面鄉民們舉一反三，讚。日語的促音確實跟漢語的入聲有關113F 02/06 19:49
推 tokyoto: 你就直接先用國語講是寫程式 再用台語解釋你做的事 不然114F 02/06 19:50
推 TaiwanHero: 掏定ㄘㄟ色ㄟ郎115F 02/06 19:50
→ tokyoto: 他們聽了也不懂 可能還會反問是打電動的嗎？116F 02/06 19:51
→ saint01: 就說打電腦就好了117F 02/06 19:51
推 Csongs: 瞎扣118F 02/06 19:51
推 yuiweq1999: 抓蟲還不錯啊 www  debug119F 02/06 19:52
→ Kosmosinsel: 駕電腦緊土豆120F 02/06 19:52
推 Gnardada: 說你是專業工程師 他們就會眉開眼笑了121F 02/06 19:53
推 DIDIMIN: 寫軟體122F 02/06 19:53
→ Tenging: 摳定123F 02/06 19:53
推 pn80204: 摳頂124F 02/06 19:54
→ meatbear: 說 做功德 不就好了125F 02/06 19:54
推 henrylin8086: 扣丁126F 02/06 19:55
推 Ayenyen: 蝦典鬧伊言127F 02/06 19:56
推 cmelo1515: 二樓笑死128F 02/06 19:57
推 todao: KNV大+1 台羅跟中國的漢語拼音，是漢語(台語/普通話)的羅馬字拼音系統，而不是英語的羅馬字拼音系統，不需要把羅馬字跟英文綁在一起了。129F 02/06 19:57
推 ichch: 寫軟體。 蝦扔帖132F 02/06 19:58
→ todao: 羅馬字作為拼音系統也從不是英語的專利。133F 02/06 19:58
推 jeter17: 作ㄋㄥ ㄊㄟˋ ㄟ開發134F 02/06 20:02
推 jjop5761571: 怕點鬧135F 02/06 20:02
推 zero00072: 拍電腦。不要分那麼細。136F 02/06 20:02
推 gate210: 怕點鬧137F 02/06 20:05
推 kanetakusan: 我還真的有親戚覺得僧點鬧缺角，工作就是要動手，不準他小孩讀資工的XD138F 02/06 20:06
→ hipab: 森遊戲辣140F 02/06 20:06
推 jeter17: 作回收141F 02/06 20:07
推 dazmin: 蝦軟鐵142F 02/06 20:08
噓 a80568911: 怕秋慶143F 02/06 20:09
→ etiennechiu: 怕典腦144F 02/06 20:09
→ a80568911: 拷秋勤145F 02/06 20:10
推 AJhe0924: 97樓噴笑xD146F 02/06 20:10
推 chanceiam: 電腦選的喔！147F 02/06 20:10
噓 seth582025: 明明現在日本沒在佔據台灣了 為何一堆皇民認為一些戰後才出現的和製英語可以套進台語？148F 02/06 20:11
推 tom80114: 關哩屁歹150F 02/06 20:11
噓 protect6090: 射精151F 02/06 20:14
推 todao: 要我來把coding翻成台語的話，我會翻「呼陣(khoo-tin7)」XD呼 https://goo.gl/6CRHhg152F 02/06 20:15
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 Mystiarun: 某樓朋友好可憐，未來小孩不會摳頂等於沒人要的154F 02/06 20:15
推 maple0425: 入聲字有沒有唸對，試試“六個”台語lak-e5 唸快一點e的前面會有個子音，變成la-ge5155F 02/06 20:16
→ todao: 陣 https://goo.gl/7qaxap157F 02/06 20:16
臺灣閩南語常用詞辭典

 
噓 MetalRose: si th瘽g-sek158F 02/06 20:16
→ todao: 呼(khoo)有呼叫的意思，陣(tin7)有陣列之意 XD159F 02/06 20:17
噓 Zein: 蝦扔帖啦160F 02/06 20:17
推 mhoka: 客語也有入聲字 ，在拼音的時候，也是有用 k、g表示。161F 02/06 20:17
推 girafa: 幫你問看看老師162F 02/06 20:17
推 evolution862: 我在玩電腦163F 02/06 20:18
推 maple0425: 台語入聲標音4種-t-k-p-h，舉例分別是1/6/10/8164F 02/06 20:18
推 curiousity: 咧仄回ㄒㄧㄨ喇165F 02/06 20:18
推 todao: 呼陣(khoo-tin7)作為英語coding的台語翻譯也好像可以，拋磚引玉 XDD166F 02/06 20:19
推 sleep123: coding168F 02/06 20:19
推 verakaco: 程序(丁俗)169F 02/06 20:19
推 hatephubbing: 用國語或英文回呀！不然直接說港蝶書就好170F 02/06 20:20
→ todao: 麻婆專業喔~171F 02/06 20:20
推 Tiamat6716: 呼陣有意思172F 02/06 20:20
推 maple0425: 跟後面連起來t會變l、k變g、p變m，173F 02/06 20:20
→ todao: mh大沒錯，客語也保留入聲~174F 02/06 20:20
→ aiweisen: 就直接說寫電腦的阿
因為他們不懂那麼多 你又講這麼精確他們也不懂175F 02/06 20:20
→ todao: Tia大，歡迎一起來動動腦，蠻有趣的 XD177F 02/06 20:22
推 Arietta: 做回收的178F 02/06 20:22
推 cchua: 寫電腦 做電腦 這樣比較快 反正解釋太細長輩聽不懂179F 02/06 20:22
推 Jerryegg: 做回收180F 02/06 20:22
推 maple0425: 總之台語、客語、粵語等漢語標音有保留入聲是必要的，本篇例子「式」台語唸sik，唸成si就不一樣了，會變成「是」的台語音181F 02/06 20:23
推 todao: ai大，不會啦，講一次不懂，講多次就懂啦，有效溝通就是這樣來的~184F 02/06 20:23
推 moon8804058: 現在的台灣人國語化以後，很多人入聲都掉了，推廣台語hen重要啊186F 02/06 20:24
→ todao: 年輕人最初用台語對長輩講「電腦」，長輩也是不懂，現在都懂啦~188F 02/06 20:24
推 nt46: 蝦ㄋㄣˉㄊㄟˋ190F 02/06 20:25
推 Merlyn: 蝦ㄉㄧㄥˊ西191F 02/06 20:25
推 dap0mei: 瞎叩192F 02/06 20:25
推 maple0425: old大會唸“式”,那比較一下“是”的台語就知尾音有差193F 02/06 20:26
推 mhoka: 語言若可「 與時俱進」 、大家 有「約定俗成」的共識， 那最好了194F 02/06 20:26
推 WiNdexEX: 灰掐桃這ki家196F 02/06 20:26
推 ken8687: 寫軟體（台語）197F 02/06 20:27
推 todao: moo大，真的，尤其台語客語本身就保留入聲，用來唸古文特別有感覺，平庂都不用去特別記。198F 02/06 20:27
推 Cybermark: 阿金罵滴叢山小?  蝦愣忒 蝦啊噗200F 02/06 20:28
推 cosmite: ㄌㄧㄚˇ糖 (抓蟲)201F 02/06 20:28
推 rbgspydm: 翻譯官~~202F 02/06 20:28
推 jej: 寫程式 → 爬七拉203F 02/06 20:28
推 YenPcman: 做回收好靠XDDDDDD204F 02/06 20:29
推 Billowing: 蝦嫩退205F 02/06 20:29
推 todao: 與時俱進+1 要精確使用新時代出現的新詞。206F 02/06 20:29
推 mystage: 哇攏低怕秋慶，選我正解207F 02/06 20:30
推 wanzi0601: 瞎點鬧208F 02/06 20:31
推 todao: 麻婆大真會舉例，讚209F 02/06 20:31
→ newsnew: 寫軟體210F 02/06 20:31
推 RIFF:  英文211F 02/06 20:31
→ KAOKCH: 這den鬧丁蘇(做電腦程序)212F 02/06 20:33
推 iamlaw: 灰修213F 02/06 20:33
推 maple0425: 手機也是，以前又沒手機，但直覺就是手上拿的機器214F 02/06 20:33
推 chen5512: 台語有"寫軟體"，"寫電腦軟體"的說法215F 02/06 20:36
推 catman1977: 哇攏用典鬧滴滾投刀啦216F 02/06 20:37
推 onlytoro: 嘎點腦供為，錢丟落來（跟電腦溝通錢就掉下來）217F 02/06 20:37
推 AMG72: 咩修淦膜218F 02/06 20:37
推 pcgary: 蝦電腦欸能帖219F 02/06 20:38
推 JKHOHS: 扣得220F 02/06 20:38
推 yaohuei: 蝦愣貼 (寫軟體)221F 02/06 20:39
推 Posaune: 寫軟體啊222F 02/06 20:40
推 todao: 軟體(nng2-the2)
https://goo.gl/Be5pXS223F 02/06 20:40
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 han880805: 蝦ㄉㄧㄥˊ蘇225F 02/06 20:43
推 todao: 南港軟體園區(Lam5-kang2 Nng2-the2 Hng5-khu)
https://goo.gl/KKggVJ226F 02/06 20:43
臺灣閩南語常用詞辭典

 
噓 color3258: 哩沒ㄏㄧㄠˋ啦 哩木罵啦 麥供啊 哩聽嘸啦 哩緊造啦 閃開啦228F 02/06 20:43
推 Orz9106: 李阿糖230F 02/06 20:44
推 sbvq6p199xe: 嘎電動基七桃231F 02/06 20:44
推 humorous1971: 殿鬧剛響蘇（電腦工程師）232F 02/06 20:47
噓 color3258: 造啦 嘸吼郎π軌齁 哩跨嘸啦 滾啦233F 02/06 20:47
推 ImCasual: 借串問 有沒有能發音拼音的網站234F 02/06 20:47
→ color3258: 就這樣回答他們吧~235F 02/06 20:47
推 artdeco1: 蝦プログラム236F 02/06 20:47
推 pacos: 蝦電腦237F 02/06 20:48
推 ramirez: 怕電鬧238F 02/06 20:49
推 todao: Im大 推薦兩個，教育部辭典：
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new239F 02/06 20:50
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ todao: 教部台羅學習網
http://tailo.moe.edu.tw241F 02/06 20:50
臺灣閩南語羅馬字拼音教學網

 
推 artdeco1: 蝦普漏姑拉姆啦~外來語就要用日文啊243F 02/06 20:51
→ todao: 這兩個都有發音244F 02/06 20:51
→ sasado: 蝦程式啦245F 02/06 20:51
→ todao: 現在不是日本統治了，不用透過日文啦 XD246F 02/06 20:51
推 sDwlr: https://goo.gl/szDHCv247F 02/06 20:52
Tiān-náu thêng-sek – Wikipedia

 
→ acergame5: 怕點鬧248F 02/06 20:52
→ sDwlr: thêng-sek才是程式，thêng-su是程序。249F 02/06 20:53
推 sOwAt: 寫軟體(ㄒㄧㄚ ㄌㄥ ㄊㄟˋ) 寫程式(ㄒㄧㄚ ㄊ一ㄥˊ ㄒㄧ)250F 02/06 20:53
→ sDwlr: ㄒㄧk，後面有尾音251F 02/06 20:54
→ sasado: 程式或軟體的台語長輩最好是聽得懂，講國語就好了252F 02/06 20:55
推 Android16: 何必從中文北京語 再轉翻 說 寫電腦話 或 寫電腦命令更直接253F 02/06 20:55
推 hihi0123: print ("寫程式的台語")255F 02/06 20:56
→ Android16: 直接可理解 不是更好？256F 02/06 20:56
推 zeroismc2: 噗嚨汞257F 02/06 20:56
推 hijkxyzuw: https://itaigi.tw/k/程式258F 02/06 20:56
iTaigi 愛台語
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...

 
→ hijkxyzuw: https://itaigi.tw/k/程式259F 02/06 20:57
iTaigi 愛台語
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...

 
推 sDwlr: Siá tiān-náu-ōe，這樣？260F 02/06 20:57
→ Android16: 程 & 式 這兩個字 當初是怎麼來的？261F 02/06 20:58
→ sDwlr: têng這個音應該會用在人名吧262F 02/06 20:58
推 lionsoul: 講修理電腦，反正解釋太多也是...263F 02/06 20:58
→ laughingbird: 老人家又不懂 只會該264F 02/06 21:00
推 usokami: 怕吸家家265F 02/06 21:01
推 akikenshi: 勇桃喀探擊!266F 02/06 21:01
推 scu96: 在微軟上班 店淡薄啊嫩雄班267F 02/06 21:02
推 todao: 最初用台語講「電腦」「電視」，當時的長輩也不懂，後來就懂了。不需要放棄台語在新事務領域的使用權~同樣是漢語，國語可以，台語客語也行~
更正：新事物268F 02/06 21:02
推 qqisme0: 二樓笑死XD272F 02/06 21:05
推 goldkey: 回文根本joke哈哈哈273F 02/06 21:05
推 powerless128: 寫軟體的台語274F 02/06 21:06
推 todao: 突然想到，其實「工程師」是台語常用詞呀，為啥原po好像很275F 02/06 21:06
推 YSJ543: 怕電鬧276F 02/06 21:06
→ todao: 陌生的感覺？277F 02/06 21:06
推 duncan3254: 推樓樓上278F 02/06 21:07
推 todao: 我在蠻多場合聽過用台語「工程師」來表達職業呀。279F 02/06 21:08
推 matthewka: 點腦港町塞280F 02/06 21:08
推 TitanEric: 資工路過推 推文好好笑281F 02/06 21:09
推 todao: 講台語的長輩不太可能沒聽過台語的「工程師」喔。
工程師(kang-ting5-su)
https://goo.gl/FrwXGt282F 02/06 21:10
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ todao: 這是台語常用詞啦 XD 原po不用擔心~285F 02/06 21:11
推 chinafree: 怕點鬧286F 02/06 21:12
推 vOuOv: 寫天書287F 02/06 21:12
噓 drump: 甲偷刀288F 02/06 21:12
推 AndKobe: 直接報年終幾個月289F 02/06 21:12
推 ko2540023: 母湯喔290F 02/06 21:12
推 MiaoXin: 烙英語呀291F 02/06 21:13
推 holybless: 瞎波羅關～292F 02/06 21:15
推 vin830: 工程師的台語就可以了293F 02/06 21:15
推 akay08: coding 聽起來就很潮294F 02/06 21:16
→ ssivart: this is an apple295F 02/06 21:17
噓 twlicn: 講國語就好啦，幹嘛硬要翻成台語，翻了台語他們就會懂什麼意思嗎？？這麼神奇？？296F 02/06 21:17
推 ui9317: 寫機器語言 應該ok 再聽不懂就是智商問題了 無解298F 02/06 21:18
推 girafa: 問國小的閩南語老師了，她說：寫程式=寫軟體（說這個就可以了XDD）299F 02/06 21:19
推 fanchi703: 蝦 ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄜ˙301F 02/06 21:22
→ alonsohuang: 蝦點鬧ㄉㄧㄥˇ叔A肛丁輸302F 02/06 21:24
→ pussyinmy: 怕丘請303F 02/06 21:25
→ fanchi703: 程跟式這二字都是有台語文音正念法的304F 02/06 21:26
推 shane81004: 二樓笑死305F 02/06 21:27
→ fanchi703: 只是現在大概只有黃文擇會念而已XD306F 02/06 21:27
推 family2909: 僧點鬧307F 02/06 21:27
噓 wang111015: 寫ho loˋ siiˋ308F 02/06 21:28
推 bbo6uis122: 2F太好笑了XDDD309F 02/06 21:31
推 gg889g8: 扣頂310F 02/06 21:32
推 zeumax: 程式設計就是是寫程式語言寫程式碼，用寫碼也可以311F 02/06 21:35
推 breadchiu: 講工程師就好了 只是工程師的台語我也不會312F 02/06 21:36
推 q09701023: 蝦點腦靠邱沁313F 02/06 21:37
推 todao: 按某樓的邏輯，講英語就好啦，幹嘛硬要翻成國語，翻了國語他們就會懂什麼~314F 02/06 21:37
推 chyo0722: 麥悶 哩欸驚316F 02/06 21:38
推 godartifact: 就回:「我在讓電腦選土豆」317F 02/06 21:38
推 crimson11: 電ㄋㄠ、欸扛虧ㄚ318F 02/06 21:39
推 molopo: 蝦典鬧319F 02/06 21:39
推 zeumax: 做工程會講吧？後頭一樣老師的師而已320F 02/06 21:42
推 jilcc: 摳頂超讚XDD321F 02/06 21:43
→ zeumax: 這個台語比較好發音程式碼Ting sik ma
要解釋給老人就控制電腦的命令，這有如果常講就會講，不常322F 02/06 21:43
推 isawaghost: 蝦僕嘍菇啦母324F 02/06 21:45
→ zeumax: 講你可能講國語他還比較懂325F 02/06 21:45
推 g7030470636: 蝦頂俗326F 02/06 21:45
推 JackSpider: 蝦嫩帖327F 02/06 21:46
推 todao: 沒有那種對講台語的長輩用台語解釋就不懂，用國語解釋就能懂的那種事啦 XD 第一次聽不懂解釋了就懂了，不需要用國語~而且講台語的長輩，例如我的長輩懂得東西比我還多咧 XD 所以放心用台語講吧~328F 02/06 21:49
推 sol785632: 蝦頂色332F 02/06 21:51
推 shiauji: 蝦扣得333F 02/06 21:53
推 pinkcircleee: 靠背XD推文笑死334F 02/06 21:53
推 dopaa: 「剛頂蘇」就好啦！工程師他們都懂吧～335F 02/06 21:53
推 daniellee327: 我得摳定ㄟ啦336F 02/06 21:56
推 uilmas1: IKEA337F 02/06 21:56
推 mqAUhz: 你就說 哇係美咖稱欸338F 02/06 21:56
推 scorpioman: 賣歐北貢339F 02/06 21:57
噓 Overpowered: 做回收的340F 02/06 21:58
推 ad210110: 用台語問沒人規定你就要用台語回阿341F 02/06 22:02
推 lhsieh: 帕點鬧342F 02/06 22:03
推 grimmd59570: 蝦驚酥343F 02/06 22:05
推 jjop5761571: 蝦小344F 02/06 22:06
推 NavyWind: 蝦頂俗345F 02/06 22:07
→ neworldgod: 摳定啦啊嬤！346F 02/06 22:10
推 psypoorer: 駕電腦撐土豆，大推！347F 02/06 22:11
推 Godhas56: 仄 hwe shu348F 02/06 22:11
推 j210749133: ㄇㄣ家逆呀賊衝殺小349F 02/06 22:13
推 lsmath: 推摳頂350F 02/06 22:13
推 Pcinereus: 收人家不要的東西啦351F 02/06 22:13
→ shihpp: 岡ding塞352F 02/06 22:14
推 newguy: 不一定要翻這種新語言，說相似的就好，用ㄏㄟˋ痛，系統353F 02/06 22:15
推 orange487: 蝦city354F 02/06 22:19
推 bestmoe: 咩修乾某355F 02/06 22:20
→ cona1515: 聽懂台語,但不了解"程式"也沒用!356F 02/06 22:21
推 ohwowyee99: 跨a騙357F 02/06 22:22
推 Cl657768: 設計電腦的358F 02/06 22:23
推 joseph761103: 蝦code359F 02/06 22:24
推 gncn: 講科技業上班  就好了吧360F 02/06 22:26
推 ptckimo: 四樓正解361F 02/06 22:31
推 sleepyrat: 台語很多名詞都直接從原文音譯過來，對方聽得懂就行了~362F 02/06 22:31
推 rexyeah: 認真覺得，我的台語是從小跟長輩學的，念著唸著就會，但是看到推文有台語的拼音，真的是會讓人卻步，希望能開發363F 02/06 22:34
推 todao: 沒錯，樓上大大的建議也很好，就像日文吸收歐美語文一樣，365F 02/06 22:34
→ rexyeah: 出更易懂的系統啊。366F 02/06 22:34
→ todao: 台語其實也可以。367F 02/06 22:34
推 jason1515: 跟不懂得講那麼多還不是不知道你在幹嘛 不如直接說在森den鬧368F 02/06 22:34
→ todao: 我說的樓上是sleep大370F 02/06 22:34
推 peggy50630: 二樓太好笑371F 02/06 22:35
推 todao: rex大，會「聽說」跟會「讀寫」是兩回事啦，不然「文盲」是怎來的 XD 我們都是台語文盲，沒學過當然不會，學就好了，沒那麼難，尤其如果你本來就會台語的話。板上很多人都是自學的(包括小弟)，有心絕對沒問題~相關FB社團多看看走走，會用台羅及台語正字的小學生都有呢~372F 02/06 22:38
推 annshop: 咩修幹嘛377F 02/06 22:42
推 Chrisqaqa: 蝦蛛料 （寫資料）怎樣378F 02/06 22:42
推 tiryer: 供ㄍㄧˇ狼379F 02/06 22:42
推 minipc: 底公西娜跨點鬧娜甲洨380F 02/06 22:44
推 Downloads: 蝦摳德381F 02/06 22:44
推 mintsgirl: 摳ㄙ摳382F 02/06 22:46
推 moruko: 讀音很像臺語的  停式(式唸起來有點像熟的臺語)383F 02/06 22:48
推 Juan00: 講 設計電腦（誰給典鬧）384F 02/06 22:52
推 braet147: 這推文笑死我了385F 02/06 22:52
推 tiger30127: 嚇扣386F 02/06 22:52
→ newgpx: 跨A片387F 02/06 22:54
推 Arronomy: 怕摳頂388F 02/06 22:59
推 losojo: ㄎㄧˉ 比呀哄幹啦389F 02/06 22:59
推 eqhibiki: 我都叫它 ikea390F 02/06 23:02
推 sd131420: 用英文回答啊391F 02/06 23:02
推 changhsuchen: 我會說寫電腦軟體的台語392F 02/06 23:02
推 ljeto: 點鬧ㄟ ㄍㄧㄣ偷刀393F 02/06 23:07
推 hjwing280: 2樓XD394F 02/06 23:08
推 al2j001778: 就說點鬧ㄟ綱ㄉㄧㄥˊ書啊~395F 02/06 23:10
推 phoenix0710: 說 干你屁事396F 02/06 23:16
推 Craks: 工程師的臺語不行嗎397F 02/06 23:20
推 yeh0416: 那碼農的台語怎麼講398F 02/06 23:22
推 ar0n77777: 剖龜敏399F 02/06 23:23
推 yumin0987: 蝦ㄋㄣㄊㄟˋ阿400F 02/06 23:29
推 mmmimi11tw: ㄒㄧㄚ  ㄉㄧㄥˊ ㄙㄨˊ401F 02/06 23:30
推 j5673427: 鄉下長輩直接用電腦工程師說過去就好 他們就會覺得很厲害402F 02/06 23:31
推 ayu52091: 回sow業404F 02/06 23:33
推 beeehoney: 設計電腦裡的東西(臺語)405F 02/06 23:42
推 ma1720: 怕秋清406F 02/06 23:50
→ jengjye: 中文內的程式之意 跟原本台語的程序根本不同意義
很多人用起拼音感覺很厲害  結果最基本的文意卻忽視?407F 02/06 23:57
推 todao: 不會啊，中國就是用「程序員」來表示台灣的「程式設計師」，誰說不能用「程序」的？409F 02/07 00:01
推 e04i: 推教電腦選土豆411F 02/07 00:02
推 todao: 「程序」在台語或國語/普通話中的意思本來就一樣，人家是以中國用語為例說明台語也可用「程序」~412F 02/07 00:03
推 GooglePixel: 怕丘罄414F 02/07 00:04
→ todao: 同樣的，台語也能用「程式」，先看清楚人家意思再會啦~415F 02/07 00:04
→ sylviehsiang: 在老人家眼裡一律都是森典鬧416F 02/07 00:04
推 sherlockxx: 點鬧公西 電腦公司417F 02/07 00:08
推 kojojo: 蝦黑痛(寫系統)418F 02/07 00:08
推 pisces2826: 可以用聽起來很權威的口氣說：「寫程式。」要捲舌然後一臉莫測高深，讓人不明覺厲你就贏了419F 02/07 00:13
推 aiguo: 扣頂+1421F 02/07 00:14
推 BlackBerry10: 客家話怎麼講422F 02/07 00:20
→ jengjye: 只能說語言是個需大家認定的東西  看到現在你覺得有?423F 02/07 00:25
推 roy0511: 哇肛頂書啦424F 02/07 00:26
推 Akirasbo: 肥D怕den now425F 02/07 02:13
推 sssss55661: 總覺得直接講中文就好了....426F 02/07 02:27
推 mmmimi11tw: 最好是不能用程序，你定的哦427F 02/07 07:32
推 TellthEtRee: 蝦寇der428F 02/07 07:41
推 yantim1009: 蝦ㄟ批批啦429F 02/07 08:48
推 a9463838: 程式的台語跟畜牲是一樣的吧？430F 02/07 12:35
推 jengjye: 可以講啊，只是你要自己加字幕罷了，哈431F 02/07 12:52
推 hot3965359: coding，碼ing，碼 in g，馬英九432F 02/07 14:44
推 bay7: 嗨要不要一起開車出去兜風：）聊聊啊！433F 02/07 16:22
→ HGT7473: 講寫軟體的台語  蝦仍帖434F 02/07 17:16
噓 lucky1314w: 蝦波鬼435F 02/07 17:31
推 Thirdshadow: ting-sik(程式)吧?436F 02/07 17:58
推 mudee: 摳丁
蝦頂式437F 02/07 17:58
→ ccucwc: ㄎㄧˉ甲439F 02/07 18:05
噓 yanni999: 蝦擔屎440F 02/07 18:07

--