回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 derekhsu (華麗的天下無雙)
標題 [爆卦] 日本新聞用AI產生記者會字幕結果出大包
時間 Thu Apr 23 22:39:42 2020

https://twitter.com/sugoi_kaizen/status/1253178640767922177/photo/1
吉田 拳@Excelすごい改善社長
@sugoi_kaizen
もうAI字幕使うのやめたほうがいいんじゃないか。
 

https://i.imgur.com/aN126TN.png
 
這是菅義偉官房長官的例行記者會，電視台使用AI產生即時字幕，結果發生了
可怕的結果。

ついて新規感染者数は、荷物重さはあるものの、ちんちんおちんちん４５５
人を上回っていると、頭に一つ提携回都道府県の増加が全体の７割を占めて
います。ちょっと待ってください。


大概的翻譯是：
關於新增加的感染者數量的話，雖然行李有重量，雞雞大雞雞增加了455人的話
.......

心得：

如果技術不夠好的話，還是不要用AI字幕吧....下面還有一些類似的放送事故：
https://i.imgur.com/rNTdqUJ.png
https://i.imgur.com/l2QCXpB.png
  

明明技術不到位硬要用AI字幕的理由是什麼呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.223.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UeQYpnU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587652787.A.C5E.html
→ jackz: 樓下小雞雞1F 04/23 22:40
→ firemothra: 雞雞好大～～～～
甲甲雞雞大2F 04/23 22:40
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 緩和一下緊張氣氛4F 04/23 22:40
推 ams9: ちんちんおちんちん４５５人を上回っていると5F 04/23 22:40
→ CYL009: 抓到啦!! 盜覽集團染病還偷帶455人份的懶覺6F 04/23 22:40
推 Tchachavsky: 五樓好大大雞雞7F 04/23 22:40
※ 編輯: derekhsu (112.105.223.94 臺灣), 04/23/2020 22:41:28
推 StarTouching: 火車的聲音啦幹8F 04/23 22:41
→ tivallion: 下面兩張翻譯一下吧大哥9F 04/23 22:41
推 GX90160SS: 這AI怎不先過濾掉敏感詞XD10F 04/23 22:41
推 cms6384: 可能真的大雞雞的人數增加了11F 04/23 22:41
→ soyghcg …
噓 soyghcg: 日本特色大雞雞12F 04/23 22:42
推 SayNothing: 這AI學了一堆雞雞呢13F 04/23 22:42
推 z2v2r2mk2: 原來是歐金金14F 04/23 22:42
推 mkopin: 日本到底？？15F 04/23 22:42
推 yinrw: 莖莖歐莖莖16F 04/23 22:43
推 elainakuo: 哈哈哈哈哈哈哈哈17F 04/23 22:43
→ syntax123: 巧克男孩:18F 04/23 22:43
推 sexygnome: 這波疫情讓日本人雞雞變大了呢19F 04/23 22:43
推 franz10123: 被調教壞了嗎？20F 04/23 22:43
→ clydebbman: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 04/23 22:44
→ i7851: 不是啊，這個ai到底都被餵了什麼資料？22F 04/23 22:44
推 q123212: 在刷牙噴出來…23F 04/23 22:44
→ CYL009: 打字人員惡搞吧  日本人很愛幹24F 04/23 22:44
推 gomidonnsine: 點數回饋事業偽娘7P直播25F 04/23 22:45
→ st9061204: 日本的AI讚!26F 04/23 22:45
→ CYL009: 如果是AI得話  頂多同音錯字27F 04/23 22:45
推 clover1211: 聽起來疫情很嚴重啊28F 04/23 22:45
→ SorrowWind: 這AI是不是^Q^29F 04/23 22:46
推 wowpoqwow: 大雞雞當然大包30F 04/23 22:47
推 qwefghzxc: 笑死31F 04/23 22:47
→ douge: 這很好笑嗎  想像這個code 是在幫你開車的話32F 04/23 22:48
推 gotohikaru: 雞雞大雞雞^Q^33F 04/23 22:48
推 NTJL: 雞雞大雞雞...AI數據庫怪怪的34F 04/23 22:48
推 soarling: 雞雞 雞雞 雞雞35F 04/23 22:49
推 yukihira: ちんちんおちん XDDDD36F 04/23 22:49
推 linfon00: google聲音辨識就好了啊37F 04/23 22:50
推 mucorn: 口音黏在一起，辨識不能吧？38F 04/23 22:50
噓 Playorange: 7p有跟上時事欸39F 04/23 22:51
推 newty: 童貞的兩万40F 04/23 22:52
推 rapnose: ちんちんおちんちん     XDDDDDD
怎麼沒有  デカちん  ？41F 04/23 22:52
推 ymx3xc: XDDDDDDDDDDDDDDD43F 04/23 22:55
推 momogo628: XDDDD44F 04/23 22:55
推 makimakimaki: 童貞2萬 這個AI色色的45F 04/23 22:57
噓 Kazetachinu: 幹 工程師喂了甚麼數據www46F 04/23 22:57
推 movieghost: 木蘭當戶織47F 04/23 22:57
推 XD119: XDDD48F 04/23 22:59
推 cutearia: 是拿A片字幕訓練出來的吧49F 04/23 23:00
推 chan7015: 雞雞大增50F 04/23 23:03
推 qppqqp: 都變成了尼哥雞雞當然邊大了51F 04/23 23:03
推 kcbill: 娘7P配信...有夠尷尬52F 04/23 23:03
推 sss1524: 靠背 XDDDDD53F 04/23 23:04
推 holybless: 踢牙老奶奶54F 04/23 23:05
推 mmchen: XDD55F 04/23 23:08
推 OsakaLife: 肯定是慣用字56F 04/23 23:10
推 ss59418ss: https://m.imgur.com/GLnFeJC 一朗：「人望が本当にな57F 04/23 23:12
 
→ ss59418ss: い」變成「ちんぼは、本当に神」58F 04/23 23:12
推 b258963147: 怕
雞雞是神^Q^59F 04/23 23:14
推 sauchi39: 校內寫生大會61F 04/23 23:16
推 david7112123: 超屌 大雞雞62F 04/23 23:19
推 sh981215: 樓下支援千花圖63F 04/23 23:21
推 flowersuger: 好好笑XD64F 04/23 23:23
→ pikakami: ^Q^65F 04/23 23:29
推 mudee: 海大富：雞雞在哪裡66F 04/23 23:32
→ dnek: 上的是日文字幕，怎麼不找人聽打就好了67F 04/23 23:35
推 qscgg: 導播在幹嘛= =...這種錯誤應該可以中間攔截吧68F 04/23 23:37
推 kobed: AI字幕和AV字幕很像 可能不小心選錯模式69F 04/23 23:37
→ PompelmousJ: 有日本風格 給過70F 04/23 23:40
推 DarkerDuck: 這AI日本tranning很好，有啥問題??71F 04/23 23:43
推 godfight: 一朗是神72F 04/23 23:56
推 Noxus: 雞雞大雞雞增加這麼多人？73F 04/23 23:56
→ max60209: 日文是非常不容易AI翻譯的文體 不然也不需要漢字輔助74F 04/23 23:58
推 odddriver: 節目效果75F 04/24 00:03
推 xxxxae86: 這聲音辨認而已吧76F 04/24 00:14
→ aids893001: 歐親親77F 04/24 00:20
→ goldflower: 笑死78F 04/24 00:22
推 woodypan111: 笑死79F 04/24 00:26
→ lulocke: 代表有些人講話很魯蛋80F 04/24 00:27
推 o0kk0ogreen: 緩和氣氛用的吧xD81F 04/24 00:29
推 WMstudio: 男の娘7P XDDDDD82F 04/24 00:30
推 puro: 大雞雞的人增加455人了 不愧是日本83F 04/24 00:37
推 j147589: 還好沒有提到校內寫生大會84F 04/24 00:46
推 darama: 他們幹嘛不請速記…85F 04/24 00:46
推 ralfeistein: 這AI是不是老司機?86F 04/24 00:49
推 fragmentwing: 雞雞啊雞雞87F 04/24 00:52
推 ralfbrian: 新來的?abematv的字幕一直都有這個問題88F 04/24 00:52
推 aaaaaz22: 男の娘7p配信www89F 04/24 00:53
→ sl11pman …
→ sl11pman: 賊出的一手！大雞雞掩蓋了小口罩90F 04/24 00:54
推 dongyen: 那個男の娘是不是叫做阿福?91F 04/24 00:59
推 SantaNM: 這AI平時是用A片在學習逆？92F 04/24 01:06
推 nsaids: AI沒上課的時候都在看什麼？93F 04/24 01:12
推 kapiXRZSY: 笑死XDDDDDDDD94F 04/24 01:14
推 Plato12: 哇哩大ㄐㄐ95F 04/24 01:44
推 fragmentwing: XD96F 04/24 02:02
推 Nishikino252: 原來日本感染到會變大雞雞啊97F 04/24 02:28
→ winteryoyo: 靠邀阿 搜尋紀錄沒刪辣98F 04/24 02:38
推 vestinland: 日文上字幕的人工聽打算很快了，大概人力不夠99F 04/24 02:44
推 Jimmy030489: 如果只是單純話 語音轉文字不就行了100F 04/24 02:44
推 wbsinger: 讀心AI101F 04/24 02:56
推 AhTao: 笑死102F 04/24 03:40
推 EdgeOfPeople: 笑死103F 04/24 03:49
噓 JPKira: 一直都有這問題好嗎104F 04/24 05:07
推 beetlej: 這是av界用的字母幕AI?105F 04/24 06:23
推 u8814032: 可惡，正在喝豆漿笑到噴出來......106F 04/24 07:03
噓 clerkhsiao: おちんちん 哪是翻成大雞雞？明明跟ちんちん意思一樣只是一個講法比較粗俗而已107F 04/24 07:29
推 ssd860505da: 用BERT啦109F 04/24 07:32
推 C13H16ClNO: 這AI讚啦XDDDDDD110F 04/24 07:50
推 devicer: 耿爽:嫩111F 04/24 07:58
→ frice: 說出了心聲？112F 04/24 08:01
→ KudanAkito: http://i.imgur.com/MYfi5Zq.jpg113F 04/24 08:09
 
推 uohZemllac: 有笑有推114F 04/24 08:23
推 cominlin: 這AI到底看過幾部片啊115F 04/24 08:30
推 teremy: 用AV來訓練嗎XDD116F 04/24 08:40
推 yudofu: 雞雞變大的話一堆人搶著注射病毒吧117F 04/24 09:09
推 codehard: 國際盜懶叫AI ^Q^118F 04/24 09:10
推 relifeted: 反正 IT 大臣不懂119F 04/24 09:21
推 cloudin: 學得真到位欸 都看哪部阿120F 04/24 09:26
推 cheng31507: 笑死121F 04/24 09:39
→ B9702115: 用到AV的AI吧122F 04/24 10:08
推 polestar0505: 雞雞當雞雞 唧唧復唧唧123F 04/24 10:39
→ kcl0801: AI一直都不可能到位 口音是很大障礙 而且專有名詞也翻不出來 這套的問題點在於沒有設禁字吧
英文資料庫夠多了吧 YOUTUBE上面的算準度很高了 但專有名詞還是一大障礙124F 04/24 10:43
→ klm619: 這是銀魂吧128F 04/24 10:47
→ fallen01: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD129F 04/24 11:12
推 Cybershit: 偽娘7P放送 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔130F 04/24 11:20
推 TaiwanJunior: A（= Adult）I 無誤131F 04/24 13:15
→ gwenwoo:   五毛水準  支那日常132F 04/24 15:08

--