看板 SNSD作者 fantinwei (綠豆漿)標題 [情報] 「I AM」放映版本特別說明時間 Wed May 16 23:40:50 2012
「I AM.-SM家族青春傳記電影」放映版本特別說明
小編在這邊特別為大家說明! 由於新聞稿中的文字, 讓部份歌迷朋友們誤會"台灣搶先韓國
上映"是因為台灣要上映"未完成版"而韓國會播映"完整版", 事實是本片台灣上映版本將會
是與6月韓國上映相同的"完整版", 請您放心
那為什麼韓國一再精雕細琢最終版, 卻讓台灣先行上映呢? 原來這一切都是檔期惹的禍,
韓國的原定檔期其實是上周就要上映了, 只不過為了讓本片母帶達到最精緻,一再精雕細琢
而錯過了上映檔期, 重新安排的檔期要到6月初才能上映, 而台灣地區多虧辛苦的韓國電影
公司同事親自在本周末護送母帶到台灣(是的,就是人肉快遞), 加上現在還在剪輯室吃泡麵
作翻譯的同事加班趕工, 才能排除萬難，讓台灣的歌迷按原訂時間在5/25(五)看到本片,
而且是與6月韓國上映相同的"完整版"!! 絕對不是各位誤會的狀態, 請您放心
另外香港地區的確是5/18搶先上映了, 不過將上映的是搭配英文字幕的英文版, 亞洲第一
個以中文繁體字幕上映的國家應該還是台灣, 台灣的字幕除了最一目了然的中文繁體翻譯
字句，還連劇中所有的演唱歌詞都做了詳盡的翻譯 , 請您一定要進到戲院好好觀賞這部長
達1小時又57分鐘的青春傳記電影。
感謝大家的支持, 也期待大家一起到戲院一起笑一起掉淚, 我們吃泡麵的同事一面翻譯一
面哭了好幾次(她哭點不是很低的人, 但她說有被感動到, 很意外) 所以相信大家會喜歡這
部電影的!!
謝謝大家
───────────────────────────────
以上轉自avex taiwan FB
--
推 elenuial:徐玄好恐怖XDDD 少年表示：不敢說話... 12/20 23:52
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.172.13
推 mowchi:哦!!! 這樣的話也許可以衝一下3F 05/16 23:48
推 ugishot:亞洲在用繁中也只有香港跟我們啊！哈哈5F 05/17 00:01
推 CSONE:超級期待!!8F 05/17 00:17
推 zxp930110:I AM預售票會不會跟SMT一樣搶票阿.. 在考慮是否提早排..11F 05/17 08:36
推 sjh6537:歌詞翻譯很驕傲嗎? XD12F 05/17 11:45
推 sesfan:我們是繁中第一，香港是繁中第二，但是好像沒有第三？哈哈13F 05/17 14:56
→ f08sos:有人要一起排隊嗎 台中 站內信14F 05/17 15:32
推 coolman123:連這也要提早排喔..是為了隔天做練習嗎?XD15F 05/17 18:59
推 GoreWon:SHINee還多一個 fan meeting要排 XD16F 05/17 19:06
推 solecold:有新竹巨城的朋友要一起排隊嗎? 站內信XD17F 05/17 21:53
推 lin11220206:比較想知道第二周後是要怎樣去看....明天要上課= ="18F 05/18 00:16
--