看板 SNSD作者 syelle37 (DOLF)標題 [情報] 120802 Tiffany 1st Look 8月號 訪問中翻時間 Thu Aug 2 23:57:09 2012
DOUBLE TAKE, TIFFANY
August 2, 2012 / Vol.26
編輯:尹珉貞(音) 筆者:洪碩宇(音) 攝影師:金英俊(音)
--
http://i.imgur.com/uK6hP.jpg http://i.imgur.com/vOgb8.jpg
http://i.imgur.com/83CGh.jpg http://i.imgur.com/ySYds.jpg
http://i.imgur.com/uj0K8.jpg http://i.imgur.com/mvdtP.jpg
http://i.imgur.com/zUE6W.jpg
--
平時喜歡包包嗎?
簡單來說，包包是家人，因為包包裡放了我生活中各種東西，
非常珍貴。
-
翻譯:syelle37/PTT-SNSD 誤譯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.198.30
推 wind164:標題用[請益] ?! XD1F 08/02 23:59
推 cket6366:辛苦翻譯感謝! 想知道帕尼的遊戲機是啥~5F 08/03 00:23
→ syelle37:sorry我連來源都忘了放...明天一起補上!6F 08/03 00:30
→ fgd5555:感謝翻譯!! 辛苦了!!!8F 08/03 00:51
推 mewcity:感謝翻譯！！！！！！！！9F 08/03 01:20
推 ohbravo:很喜歡帕妮說"即使想做那些事情，現在的日子也很重要，所以要更有責任感,做出榜樣,並且享受" 仔細思考真的是很有意義的話:DD總是積極樂觀的帕妮好棒!對了,紅髮真的很成功XD10F 08/03 14:47
推 jkxazure:我是女生可是不會攜帶粉餅和唇蜜XDD 結合"錢包"和行事曆的日記本是指日記本也用來記帳吧?原來帕尼也有記帳的習慣啊~(筆記) 感謝翻譯 辛苦啦!!還幫忙上色 :)13F 08/03 15:21
推 leespp9:帕尼的責任心很重，我要好好向他學習才是16F 08/03 17:18
推 Weallknow:我真的從帕妮身上看到很棒的人格特質，很有魅力>///<17F 08/03 19:58
推 mowchi:感謝翻譯!!辛苦了!! 帕妮出道時的短髮明明就是鄰家女孩=3=不像這次是美男 美男啊>////////////////////////////////<18F 08/03 20:56
推 onset:推翻譯～～子團結束感受那一題，有英翻是說平常海外行程時成員都會待在各自的房間中。但在最近久違的海外行程時，
九個人全部都待在一起吃東西、玩耍XD 以上提供參考～20F 08/03 22:23
謝謝版友onset的建議，我將句子重新理解和翻譯了 :)
可能是最近聊天室話題太常出現，看到'房'我就自行帶入了 XD
而且使用和寫剛好也是同一個字嘛= 3= (別牽拖XDD
※ 編輯: syelle37 來自: 114.35.198.30 (08/03 23:12)
--