看板 Stock作者 abc21086999 (呵呵)標題 [新聞] 韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島時間 Wed May 7 13:39:37 2025
原文標題：
韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島新聞直接翻成中文給你看
原文連結：
https://finance.technews.tw/2025/05/07/korean-peninsula/
發布時間：
2025/5/7
記者署名：
姚 惠茹
原文內容：
韓國央行總裁李昌鏞昨日在義大利米蘭參加亞投行年會，會後報導引發台灣媒體的廣泛關注
和不同解讀，韓半島新聞平台創辦人楊虔豪今日特地挑選兩家發自米蘭現場的報導文字翻譯
出來，包括國家通訊社韓聯社，以及財經報紙《亞細亞經濟》。
楊虔豪表示，韓國央行總裁李昌鏞昨日在義大利米蘭參加亞投行年會與韓、日、中財長與央
行總裁總會，面對記者所做出的發言，引發台灣媒體的廣泛關注和不同解讀，有媒體直接下
表為「美國施壓」，也有有閱聽眾來訊詢問想確認，究竟該如何看待。
楊虔豪指出，由於李昌鏞並非是在公開錄影的記者會，而是在與記者交流意味更為濃厚的「
記者懇談會」發言，所以只能依據現場記者的對話與同時速記，來試圖還原完整的內容，但
眾家記者們的寫法，有簡明版本，並有比較詳細的，下面挑選兩家發自米蘭現場的報導文字
翻譯出來。
韓聯社走的精簡快速的路線，而作為國家通訊社，韓聯社的內容被廣泛引用：
（ptt不支援韓文所以我換成圖片了）
https://i.imgur.com/IFvC6aF.png
面對包括韓元在內的亞洲貨幣強勢走升的背景，李昌鏞歸納，「目前所知是美國與個別國家
（談判代表）會晤前，言及匯率問題，這是第一點；第二點是，美中之間達成協商結果的機
率越來越高。」並指出「若某個瞬間（的心態）轉變成如此，匯率就會再度走高，我認為這
並不代表匯率波動到此就結束。」
再來是財經報紙《亞細亞經濟》，內文更為詳細，應可避免不必要的誤會，分段翻譯如下：
（一樣換成圖片）
https://i.imgur.com/t56U6Ii.png
李昌鏞表示：「這回（美元）匯率會大幅下滑，第一是美國與個別國家（談判代表）會晤，
並提到匯率問題，而被市場解讀作要求他國貨幣升值的訊號；第二則是外界對美中貿易談判
達成協議的期待越來越高所致。若在某個瞬間，轉變為此番心理，就會使變動性增大，就可
能導致他國貨幣升值。」
李昌鏞說明，面對匯率問題，美國要求為何，往後如何行動，又會對亞洲國家共同要求什麼
，對個別國家要求什麼，這些都還不清楚，所以韓銀正持續與計劃財政部研商中，並說明「
現在苦惱的是，我們並不清楚美方要的，到底是強勢的美元，還是弱勢的美元，我們的立場
是還須掌握，往後幾週，情勢會漸趨明朗。」
心得/評論：
楊記者的原文
https://www.facebook.com/share/p/1C69RiHFEc/
看起來韓文原文跟大家看到的英文版本意思上有點詫異捏
寶傑你怎麼看？
--
Sent from my Google Pixel 9
○ PiTT
// PHJCI
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.204.144 (臺灣)
※ 作者: abc21086999 2025-05-07 13:39:37
※ 文章代碼(AID): #1e6l8SzR (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1746596380.A.F5B.html
※ 同主題文章:
[新聞] 韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島新聞直接翻成中文給你看
05-07 13:39 abc21086999.
→ ethan0419: 胬? 胬? ? 胬? 胬? ? 胬? 胬 胬胬 胬胬 胬 胬? 胬4F 05/07 13:41
→ Leo4891: 不清楚美方要升要貶 所以這算美方的壓力 ？5F 05/07 13:41
→ tomdavis: 胬? 胬? ? 胬? 胬? ? 胬? 胬 胬胬 胬胬 胬 胬? 胬6F 05/07 13:41
→ MuBan: 胬 ? 胬胬？發文前好歹看一下吧7F 05/07 13:41
推 cosmite: ? 胬? 胬? 胬? 胬? 胬? 胬? 胬? 胬胬 “胬? 胬 胬10F 05/07 13:41
推 Marty: ? 胬? 胬? 胬? 胬? 胬?11F 05/07 13:41
※ 編輯: abc21086999 (114.36.204.144 臺灣), 05/07/2025 13:41:50
推 dsfs: 好精彩的文章，只有白痴看不懂13F 05/07 13:42
推 FK6819: 貼給中國智障看 麻煩改成簡體字 一堆文盲看不懂14F 05/07 13:42
推 tomdavis: 美國與個別國家（談判代表）會晤並提到匯率問題
而被市場解讀作要求他國貨幣升值的訊號16F 05/07 13:44
→ tomdavis: 所以若美中達成貿易協議 亞洲貨幣還得再升值的意思19F 05/07 13:44
推 ketter: 網軍不喜歡這篇文章20F 05/07 13:45
推 love80: 美國與個別國家（談判代表）會晤並提到匯率問題
所以 全世界 只有台灣 沒有提到匯率問題？21F 05/07 13:45
→ love80: 網軍 人呢？
台灣繼續騙，每天被打臉的垃圾30F 05/07 13:46
推 splong: 護航的會咬文嚼字堅持說沒有提到要台幣升值 呵呵
人家總裁都講這麼明白了32F 05/07 13:47
→ aimlikenoob: Korea Times人就在現場，截兩篇沒寫到匯率的記者筆記也不代表央行總裁沒講34F 05/07 13:48
推 gowet: 其實這樣翻譯，他講的也滿保守了，間接承認有施壓又36F 05/07 13:48
推 cosmite: 美財長曾是索羅斯旗下子弟兵 不用多說就懂了吧37F 05/07 13:48
→ gowet: 不直接說美國施壓央行39F 05/07 13:48
推 tomdavis: 如內文說的 這些都是從記者速記裡面找的 不一定準40F 05/07 13:48
推 aweara: 禿鷹跟他的配合者 很生氣41F 05/07 13:49
推 puritylife: ＝＝ 不是一樣表示美國跟各國都談到匯率問題？？？42F 05/07 13:49
→ gowet: 美國跟各國談及匯率問題，市場解讀亞幣升值，是哪個43F 05/07 13:49
推 centaurjr: 韓國人自己有澄清說哪個是對的嗎? 沒有阿45F 05/07 13:49
→ gowet: 市場能一次性做多大部分亞幣.....就差沒講各國央行46F 05/07 13:49
推 pwseki206: 美國有「會晤並提到匯率問題」就代表有間接施壓吧?47F 05/07 13:50
→ centaurjr: 就都是對的阿....就只有台灣在這邊咬文嚼字48F 05/07 13:50
→ gowet: 自己處理而已49F 05/07 13:50
推 Roger5566: 有人會硬凹 談到匯率 =\= 要求匯率升值50F 05/07 13:50
→ pwseki206: 就像是川普多次提及要晶片業多投資，這算不算施壓?51F 05/07 13:50
→ Roger5566: 護航的可能以為官員會談只是沒目性的閒聊53F 05/07 13:51
→ pwseki206: 再者，如果美國沒有間接施壓，韓國就直接「知悉」就可以了，何須苦惱或是提及無法揣測美方立場?54F 05/07 13:51
推 jab: 對企業來說 有沒有明講都是施壓 一定得拋匯57F 05/07 13:52
推 fatb: 其實我覺得國內用禿鷹暗示也蠻明顯了 哪個禿鷹能讓59F 05/07 13:52
→ bob120400: 如果不是美國施壓，那就是央行失職，自己選一個60F 05/07 13:52
→ jab: 不拋不避險 股東會一定把老闆幹爆61F 05/07 13:52
→ fatb: 央行棄守...62F 05/07 13:52
→ Minihil: 其實簡單點就好了 只要想川普會希望亞幣升還是貶63F 05/07 13:53
→ pwseki206: 就像你看公文不會直接否定你，但說緩議你就知道惹65F 05/07 13:53
→ RinLink: 這你就不懂了 反正一定要有來自美國壓力這樣才能交差66F 05/07 13:53
→ pwseki206: 你要是再呈核上來就不是叫你再想想，直接駁回給你看69F 05/07 13:53
推 gowet: 亞幣這波全升你有看到川普發文批評嗎? 沒有的話，升70F 05/07 13:53
→ gowet: 值就是川普要的方向72F 05/07 13:54
推 ZainELi: 就是有談到匯率問題的意思吧？73F 05/07 13:54
推 stocktonty: 說提到匯率 結果不知道到底要升還是要貶 這算施壓?74F 05/07 13:54
→ gowet: 更直白的，關稅稅率發表前後，川普說你敢用貶值抵銷關稅影響，我會加更多關稅75F 05/07 13:54
→ p31415926: 就說提到匯率問題了你要解讀不是施壓我也沒話講79F 05/07 13:56
→ stocktonty: 應該有可能是川普先嗆說別想用貶值去抵銷 +180F 05/07 13:56
推 newvote: 我根本不在乎央行說什麼......哈84F 05/07 13:57
→ pwseki206: 就像你上司說你經手的個案很重要，你應該知道他的意85F 05/07 13:57
推 suzu1: 所以到底有什麼好騙的，騙上癮了吧86F 05/07 13:57
→ pwseki206: 思了吧：就是教你皮繃緊點我在盯著你87F 05/07 13:57
→ aimlikenoob: 沒提，但就剛好有大大大禿鷹來做空。跟共諜提早解職一樣心電感應了88F 05/07 13:57
→ stocktonty: 問題升貶的基準點在哪?怎樣算有貶怎樣算有升 4月後?90F 05/07 13:58
推 tsubasawolfy: 從第二段看是點名匯率 但沒講名要你自己揣摩看著辦好啦 不算施壓拉 ㄏㄏ92F 05/07 14:00
推 ZainELi: 認真問 真的有人覺得提到匯率問題是希望台幣貶值？95F 05/07 14:02
推 WTF55665566: 原文本來就講的很保守 特定媒體因為立場加油添醋到甚至內容快跟編造沒兩樣了
現在被原文打臉翻車又要東扯西凹☺97F 05/07 14:03
推 love80: 點名匯率=施壓匯率，不要再騙下去了100F 05/07 14:04
推 DukeGD666: 我看有很多人會不喜歡這篇喔
反正大家各自解讀聽想聽的呵呵101F 05/07 14:04
→ s203abc: 不然就境外敵對勢力是誰
誰敢講103F 05/07 14:05
推 clamperni: 柵欄跑來洗一洗就跑回去了 沒有要跟你討論106F 05/07 14:06
推 airswalker: 我們並不清楚美方要的，到底是強勢的美元，還是弱勢的美元->方向都不清楚了 怎麼施壓？昨天就有說這句話跟前一句施壓矛盾了，果然是翻譯問題107F 05/07 14:07
推 tsubasawolfy: 那句代表美方提點了 它們也知道 但不知道美的方向要你自行揣摩聖意110F 05/07 14:08
推 owen91: 跟美國談判，匯率會是問題；怎麼可能沒有談112F 05/07 14:09
推 languery: 八支仔就是想聽到他們想聽到的，沒看留言多精彩114F 05/07 14:09
推 attackJ: 韓央行總裁明明說了：「美方到底是要強勢還是弱勢美元，還不明朗」，怎麼昨天那些新聞直接就變成承認施壓非美元升值了呢？115F 05/07 14:10
推 Roger5566: 就如同地方黑道突然找路邊攤講保護費好像很久沒變了路邊攤的會覺得黑道沒有施壓 只是來閒聊嗎??118F 05/07 14:10
推 fbtm: 所以誰在說謊?(第三次問)120F 05/07 14:11
推 love80: 回答一個很簡單的問題，美國有沒有談及匯率？121F 05/07 14:12
推 owen91: 自動kiss川普ass的 當然會說沒有施壓122F 05/07 14:12
→ love80: 第二個問題，美國如果跟全世界談匯率，台灣有包含在其中嗎123F 05/07 14:13
→ owen91: 截至2024年11月，被美國財政部列入觀察名單的經濟125F 05/07 14:13
推 BingLing: 不是被施壓就是央行失責沒穩定匯率126F 05/07 14:13
→ owen91: 體：中國大陸，日本，韓國，台灣，新加坡，越南，德國 不然美國列這些匯率操作國 列開心的喔127F 05/07 14:13
推 goodevening: 呃有談匯率 但也沒說要升或降 台灣揣測上意自己升值嗎129F 05/07 14:14
→ zzzzzlss: 韓國也是xx同路人啦 哈哈哈131F 05/07 14:15
推 mb: 匯率講了就想施壓啊.不然講屁？132F 05/07 14:15
推 Skydier: 政嘿仔傾巢而出 果然下雨會把蟑螂逼出來133F 05/07 14:15
推 klpou: kbs kt 有提到都不算只有他們這兩個沒提到的才算是吧134F 05/07 14:16
推 airswalker: 先定義施壓：只透過間接或直接的方式，迫使他人做出特定行為或順從某些期望。連美國的意思都不清楚，何來施壓的說法？136F 05/07 14:16
→ Skydier: 先篩了2家沒提到的 然後說韓國原文沒提到 嗯好喔
不愧是高中落選畜牲領導的蟑螂網軍XD139F 05/07 14:16
推 owen91: 美國友善的建議，某島開心的執行，所以不算施壓141F 05/07 14:18
推 wolver: 翻譯:美國叫大家舔屁眼,但韓國人不舔,其他人舔不舔屁眼我不知道.142F 05/07 14:18
→ flowheart: 一個結結巴巴，一個點到為止，只是說話的等級不同144F 05/07 14:18
推 BingLing: 沒施壓還無法穩定匯率的央行更恐怖
所以dpp要承認目前台灣央行無法穩定匯率？145F 05/07 14:18
推 ppnow: 高下立判148F 05/07 14:20
推 linfon00: 拜託 我們國家的會晤版本說法是根本沒談到匯率問題...149F 05/07 14:20
推 FK6819: 中國智障看不懂還硬拗 真可憐151F 05/07 14:20
→ linfon00: 人家都有談到 就你沒談到？？152F 05/07 14:20
推 utn875: 就是有談匯率 但不能粗暴明講施壓153F 05/07 14:22
→ sid3: 鴕鳥還以為沒沒講就是沒施壓155F 05/07 14:26
→ moustique: 美方想強姦別人難道還要跟他們說謝謝嗎
亞是什麼很賤的地方嗎156F 05/07 14:26
推 woker: 不用管 錢市場給答案了161F 05/07 14:31
推 sunnywing: 一定沒施壓 一定是央行睡兩天才醒162F 05/07 14:33
推 ltflame: 看來現在只能公布錄音檔了163F 05/07 14:34
推 JT0624: 美國沒施壓就是央行無能 選一個164F 05/07 14:34
→ hugi147: 看看別人到總裁怎麼說話的(⊙ω⊙)168F 05/07 14:37
推 indium111: 網軍昨天就是在酸這個，現在突然被打臉又覺得大家不要討論了169F 05/07 14:38
推 leftwalk: 股版現在也變成兵家必爭之地了172F 05/07 14:42
噓 symeng: 慘綠網軍都看不懂英文嗎？174F 05/07 14:44
推 AoWsL: 我不知道你們在說什麼175F 05/07 14:45
推 zonezone: 洗風向仔看不懂字啦，整天只會自我幻想，難怪都是賠錢韭菜176F 05/07 14:45
→ AoWsL: 美方沒有施壓 吃麵178F 05/07 14:45
噓 Kazetachinu: 都點出匯率問題還不算施壓？ 是平常沒有在社交聽不懂還是國文不好179F 05/07 14:47
→ ovarbda: 聽八卦版的話 會沒賺錢...因為永遠中又贏 屢試不爽想必會跌到13元 你們在之前不能買喔182F 05/07 14:48
→ xluds24805: 怎麼還有人不看原文，只看翻譯成英文後的報導ww184F 05/07 14:49
噓 symeng: 怎麼有白癡以為英文是原文的翻譯呢？186F 05/07 14:49
推 Paulsic: 不是不識字就是閱讀障礙187F 05/07 14:49
→ xluds24805: 點出匯率問題就是施壓，跟點出有 A 片就是威脅，二個邏輯好像喔188F 05/07 14:51
推 dnm08: 意思就是：你們猜呀191F 05/07 14:55
→ ams9: 假設有施壓 但對方看不懂美國想怎樣 這也挺失敗的吧193F 05/07 14:56
推 Paulsic: the Korean won, have been gaining ground partlydue to the U.S. administration's pressure on Asian countries194F 05/07 14:57
推 ImBBCALL: 所以koreatimes的記者有沒有在現場？
他的資料是從哪來的？197F 05/07 14:58
推 tinoooii: 所以是有提匯率，但聽不懂要往那邊，滿腦都問題，覺得壓力很大~~199F 05/07 15:03
噓 AlarmAlarm: 美國就談到匯率問題 哪裡沒有施壓 不然匯率能談什麼 洗地仔講不出個所以然 只會一直沒有201F 05/07 15:04
推 ezqq123: 有政府好安心 安心投胎啦204F 05/07 15:10
推 KillLakers: 老闆:都準時下班歐? 沒啦 我沒施壓 關心下屬而已205F 05/07 15:14
→ jimabc: 台灣真可憐 真相還要看外媒的報導才知道 原來是言論管制 還以為是外匯管制呢206F 05/07 15:17
推 ADS1: 暗示 就自己跪了208F 05/07 15:17
推 Paulsic: 大家一起被禿鷹狙擊就是這麼巧209F 05/07 15:20
→ sonatafm2: 所以台灣有沒有兩天升值10%？ 再怎麼解讀新聞可以讓匯率變成32嗎？
現在洗地的就只能轉移焦點 死命咬住韓央行長沒這樣講 然後裝瞎看不到台幣驟升210F 05/07 15:27
推 Paulsic: 是亞洲國家操縱匯率還是美國故意壓低匯率想做什麼大事214F 05/07 15:30
噓 eto820826: 傻鳥腦袋裝屎也不會直接說阿 但講話大家就看得出來了217F 05/07 15:38
→ acerhp: 真相出來，擔心那些人老了被詐騙219F 05/07 15:40
推 s4511981: 有提及匯率問題就算是一種施壓了吧220F 05/07 15:40
噓 symeng: 一下要各國投資美債或投資美國導致美元升值，一下又要消除貿易逆差或降息導致美元貶值，韓央當然看不懂。221F 05/07 15:44
推 Paulsic: 美國玩這招好幾次了只有新同學不知道229F 05/07 16:09
噓 D600dust: 男孩：女友都不知道自己要吃什麼230F 05/07 16:35
推 Kydland: 我認為韓國央行行長確實有提到匯率 但可能是眾多項目之一 而行長他也表示搞不清楚美國談判的優先順序而且老實說 美國希望亞洲升值也不是第一天的事了
楊虔豪是台灣報導韓國非常權威的記者 聯合新聞網的轉角國際有很多他的韓國報導
https://reurl.cc/Z48WAA233F 05/07 17:11
楊虔豪 文章列表 | 轉角國際 udn Global
楊虔豪 定居首爾過著採訪與寫稿生活的駐韓獨立記者。畢業於成功大學政治系，總是被誤認為是韓國學生，實際上是土生土長的台灣人。目前經營韓半島新聞平台，並將南北韓報導與評論供應給BBC中文網、公視、端傳媒等華文媒體。2023年以南韓梨泰院慘案新聞報導，獲得SOPA亞洲卓越新聞獎。▎FB：韓半島新聞平台。 ...
推 a8017700: 之前狂罵楊金龍說謊的要不要出來道歉239F 05/07 17:27
→ avmm9898: 難怪台灣人這麼容易被詐騙集團欺騙，意識形態害人242F 05/07 17:53
推 duringtime: 我看完好幾篇也覺得賴皮政府在說謊
為啥有人能解讀成沒說謊243F 05/07 17:56
→ DEAKUNE: 台灣欣然放推，當然不是施壓247F 05/07 18:26
→ DEAKUNE: 美方找大家去只是單純喝茶聊天，談到匯率也只是要大家猜猜小心思249F 05/07 18:30
推 max0928895: 聽完楊金龍這種老實人，在那邊吱吱唔唔，整段跳針，還覺得他沒在說謊我也是佩服252F 05/07 18:36
推 rubband: 美國沒施壓,就是失職,美國有施壓,就是無能 選我正解254F 05/07 18:59
→ MacD89: 不是很愛看致富的特權？現在升上去了又不滿意了 趕快買爆洋貨啊
還是平常只是叫一叫而已台幣升了也沒多少台幣可以買？255F 05/07 19:00
推 hyperyoujo: 可是我記得楊金龍那篇新聞稿說得好像是「沒有匯率議題、美國財政部沒有要求台幣升值」，所以就算真的沒要求台幣升值、這篇不是就說有談到匯率了，那不就還是說謊？
其實吵有沒有施壓升值毫無意義、但楊金龍跟政府並沒有說謊超級有意義，像我就只知道這段時間以來跟著政府的澄清反著做賺了好多，第一次感覺自己掌握到財富密碼
有沒有說謊*
所以吧，我覺得是這樣，覺得金龍仍然可信的，就照著他說的玩，賺錢了我當然服你，誰跟錢過不去259F 05/07 19:05
→ mcucte: 升上去的問題在於，央行雖然手握一堆美金，記得好像有個外資金額和外匯存底的佔比，前者好像大於後者，沒策略的亂升，消耗外匯很快的（之前就印太多）270F 05/07 19:23
推 zonppp: 反觀仔不喜歡這一篇274F 05/07 19:40
噓 CCNCCN: 凹成施壓也是蠻有趣的275F 05/07 19:40
推 ponkd: 經濟白癡才會相信美國要美元升值 美要的是美元貶值但你們不准減少美元持有最跟降低流通性276F 05/07 20:05
→ Kydland: 多去把楊金龍的話再讀幾遍就知道魔鬼藏在細節理了XD上面hy大有貼出楊總裁的新聞稿
建議大家多讀幾次XD
楊總裁很有可能真的沒說錯啊
看不懂我在說什麼的人 再讀一次hy大貼的那一段話
請注意某段名詞
楊總裁真的可能沒有說謊啊XD
如果還是不懂 再讀一次央行新聞稿
提示：5個字的名詞 就在hy大的那段話中XD278F 05/07 20:19
推 tonyian: 談到匯率≠施壓，是以為去談戀愛的嗎？288F 05/07 21:06
推 skyyo: 結論 政府說謊290F 05/07 21:54
推 handsomeburg: 有人想帶風向，司馬昭之心 路人皆知，但最爛的是媒體明明有影響力卻在亂傳。一堆新聞都傳、恐，一點公信力都沒有291F 05/07 22:10
推 janky: 就一堆網軍白爛再洗 真無聊295F 05/08 00:05
--