看板 StupidClown作者 liaoning (Ning)標題 [無言] 超強大的英翻台(有髒話慎入)時間 Fri Jan 18 00:12:39 2013
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發
集氣文或
問卷文的，請先去看
板規八
==========================================================================
好窩!!
事情是這樣的，我社團有個學長英文非常之差，差到有一次我們說gentleman的時候他一
臉茫然看著我們問說是甚麼。
所以後來我們跟他講話都盡量避免使用英文，不過因為大家很熟感情很好，偶爾都會用這
件事情來虧他。
－－－－－－－－以上為前情提要兼賺Ｐ幣－－－－－－－－－－－－－
那天我們一群人在社辦，他在趕報告我在看隔天要考的英文還有一個女生好友（簡稱Ａ女
）在我旁邊弄電腦。
書讀到一半，學長突然拿東西嚇我，我嚇到就飆出一句：
'What the fuck!! What are you doing?'
然後講完後，就想到他英文不好，我就對Ａ女講說：「對齁，講英文他可能不懂齁」
Ａ女聽到就說：「沒關係，我幫你翻譯：
Ｘ拎娘，你喜咧衝三小？」
我：……
好啦這樣翻應該意思也差不多啦( ￣ c￣)y▂ξ
--
寗（ㄋㄧㄥˊ）寗（ㄋㄧㄥˊ）：
https://www.facebook.com/ng821216
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.220.14
→ tingjj:翻得沒錯啊:)1F 01/18 00:15
推 ajcky:翻譯正解!!3F 01/18 00:36
推 kcl0801:翻譯這種事很講求天分的 特別是翻成台語 天才阿!7F 01/18 01:17
→ CP64:意思到位 情緒到位 翻得很好啊XDDD10F 01/18 01:38
推 qaz2230:Good job!!!111F 01/18 01:38
推 Jr0000:有沒有更多趣事？XD12F 01/18 01:42
推 Dusha:XDDDD 情緒都有到13F 01/18 01:48
--