看板 StupidClown作者 TIN815038 (夏天不是我の天)標題 [聽錯] 玩遊戲時間 Fri Aug 9 00:02:02 2013
原PO有個大學同學不太會講台語
所以大學時常因為亂講台語鬧出笑話
偏偏她畢業後的工作地方
有非常多只會講台語的老人家
不過想說在眾多老人家的訓練下
想必她台語也應該進步不少吧
剛剛在FB看到我那同學的訊息
=====================訊息文開始========================
今舉辦父親節活動-闖關遊戲
本人被分配到鎮守服務台及發闖關卷
有位老人家走來用台語詢問我這事什麼卷
可是我不會用台語說「這是闖關卷」
所以想改成說「這是玩遊戲的」
只是「這是玩」我用台語說
但是我不會講「遊戲」的台語所以用國語說
我想老人家應該聽得懂吧！
結果他就露出害怕的表情 擔心的看著我說
老人家：「(台語)小姐~阿拿這張單子.......
要洗腎喔！？
天阿~同學!!!!
瞧妳把阿伯嚇的
這什麼恐怖的活動阿 囧~~~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.183.96
※ 編輯: TIN815038 來自: 118.169.183.96 (08/09 00:07)
→ myselfleader:這太爆笑了哈哈哈哈哈哈給推
欸沒成功
再試again~
推推推推推
幹
不小心按到噓…
明天再補推好了…3F 08/09 01:08
推 c8850109:看原PO文笑一次 看3F回文 在笑一次 XDD13F 08/09 02:39
推 mis1114:推文也太可愛了吧XDDD14F 08/09 03:03
推 aki88:可怕的傳單16F 08/09 05:47
推 scltvxq:哈哈可愛阿伯和可愛同事~21F 08/09 08:43
推 linyap:接喜勝耶! (燦笑) XDDDDDDDDDDDDD 3F有簽名檔的實力23F 08/09 08:56
推 majaja:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，台語要不錯才懂24F 08/09 09:01
推 mashmallow:不懂台語 但推文……XDDD (有人要翻譯嗎QQ26F 08/09 09:30
推 dcfc:原文推文都好好笑，3樓耐心等兩分鐘嘛!!28F 08/09 09:36
推 vinita:XDDDDDDD29F 08/09 09:39
推 lightpisces:到底是怎麼講的有辦法講成洗腎? 發音不同吧
say(發一聲)新=洗腎 J 喜 勝耶 =這是玩30F 08/09 09:42
推 aycc:腎的台語是 腰子 音悠既32F 08/09 09:55
→ Yugaa:好笑!33F 08/09 09:59
推 lightpisces:= =我懂了 遊戲人家聽成 優寄 所以問題是出在"玩"的音34F 08/09 09:59
推 linyap:正確的發音應該是:"J喜氣頭咪啊"，不是"J喜勝耶優寄"35F 08/09 10:29
推 roccat:原po正妹~37F 08/09 10:58
→ doris1016:XDDDDDDD
三樓更好笑XDDDDDDDDDDD38F 08/09 11:10
推 okll:樓上不該多補一次嗎?XD42F 08/09 11:25
推 joycee:哈哈哈推文太好笑了哈哈43F 08/09 11:30
推 letbu:哈哈這個好笑~~48F 08/09 12:25
推 paidamu:應該是把 是玩(台) 聽成 洗腎(國) 吧..... 洗腎遊戲XD50F 08/09 12:46
噓 v6v69:三樓有點假..51F 08/09 12:58
推 moonline:XDDDDDDDDDDDDDDD56F 08/09 14:04
推 s9523752:j喜SAY(ㄙㄥ)遊記(遊戲)ㄟ...這是玩遊戲的...這是洗么子68F 08/09 18:08
推 ilinOe0:完全不懂台語的人沒份笑72F 08/09 19:52
--