看板 StupidClown作者 mrzumres (nyny)標題 [無言] 公車上的英文告示....時間 Mon May 15 11:39:25 2017
朋友在高雄坐公車時拍到的車上告示
http://i.imgur.com/W3gu3N8.jpg
天啊這英文翻譯發生了什麼事XDDD
(大概只有最後一點勉強可看懂吧)
太驚人了啊啊啊
你今天brush你的卡了嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.150.29
※ 文章代碼(AID): #1P6IBmUv (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1494819568.A.7B9.html
推 riap0526: On the car credit car... LOL1F 05/15 11:42
推 foxpig: 揉眼睛!!這是英文嗎?3F 05/15 12:18
推 StarFox0910: 看到brush the card 笑翻wwwwwwww5F 05/15 12:23
推 chenxiaowoo: Do not arrive at the station...那幹嘛要坐車?8F 05/15 14:21
推 fcz973: 我都用toothpaste brush my car9F 05/15 15:23
推 zamora: 第一句的 credit car 是怎樣的car會有credit呢10F 05/15 15:25
→ noonee: 今天的英文 沒有極限11F 05/15 16:19
推 nept: 你今天 brush card 了嗎?13F 05/15 16:51
推 soule: 好好笑XDDD15F 05/15 17:44
推 ilinOe0: 第3點很正常啊 完全表達到不要刷卡 (刷了會刮花不能用耶)17F 05/15 18:02
推 amber6571: On the car credit car 是三小啦!湊押韻喔18F 05/15 18:06
推 enc06: get off the card 是要從卡片的哪裡下去XDDDD19F 05/15 18:08
推 yu820224: on the car credit car XDDD押韻要押好押滿的概念嗎21F 05/15 18:31
推 shibaku: 好想聽司機先生大喊GET OFF THE CARD25F 05/15 19:34
推 Archi821: 公車刷卡 好像用tap card30F 05/15 20:46
推 suchiachi: 我今天只brush了 credit card32F 05/15 21:44
推 YoLen: 每一句都超好笑 XDDD33F 05/15 21:56
推 tsukine: 害我半夜狂笑XDDDDDDDDDDDDD38F 05/16 02:26
推 jpjun: Do not arrive at the station do not brush off early是哪招39F 05/16 03:13
推 Hiromie: 笑死 這程度 三小啦 誰翻億的41F 05/16 10:53
推 roof479: google都翻不出這種東西…43F 05/16 12:33
推 MTSquare: 唸起來很有節奏感,還押韻呢XD45F 05/16 14:06
推 starsun135: 我有看到 還認真想了兩秒發現根本10年前google翻譯XD46F 05/16 14:13
推 alpo: 幫外果人QQ49F 05/16 15:51
--
→
d22229
台灣 05-16 18:53
菜英文路過......