看板 StupidClown作者 sanadayasu (沙哪噠呀嘶)標題 Re: [聽錯] 老外學中文時間 Wed Oct 9 15:23:13 2019
※ 引述《chayuyu (不是真的魚<><...)》之銘言：
: 我在澳洲工作，客人幾乎都是澳洲人，我也常和他們聊天，今天一個老客聽我和老闆講中
: 文，就問我是否也講中文，聽得懂嗎？然後她講了三個字，我當場愣住...
: 她講很快:
: 。。。。"拎阿嬤"
: 再重複一次，一樣是標準的"拎阿嬤"
: 我以為她學了一句罵人的台語，
: 還覺得很有趣的跟她說這是不好的話 罵人的話，
: 她又說了一次，老闆有聽出來，
: 原來她是說:
: "你好嗎"
: 我快笑死，但當下只有我一個台灣人....沒人可以分享這個笑話好可惜啊～
要放假了沒心上班，剛好這個我去歐洲鬼混的時候有遇過欸。
那天下午布達佩斯下著雨，青年旅館的客人大多都待在旅館裡。
幾乎是制式的青年旅館交誼廳開場，一名德國帥哥主動向我打了招呼。
「你好，我來自漢諾威，你呢？」
「我從台灣來的，你好。」我和德國帥哥握了握手，順便把背包的鳳梨酥拿出來交流。
「台灣！」那名德國人眼睛亮了起來：「我很喜歡台灣人，我以前在澳洲工作過一段時間，認識了很多台灣人。」
「對啊，台灣有很多人去澳洲工作。」
「我還學了一句台語喔，是在澳洲的時候一個台灣人教我的。」
「喔？真的嗎？是什麼？」
「Soowa ranchiao。」
「恕我…蛤？」我剛剛好像聽到甚麼糟糕的古裝劇台詞？
「soo.wa.ran.chiao。」
「素哇懶叫？」
「對！就是那個！」那德國人露出燦爛的笑容，和他說出口的話成了詭異的對比。
我這算是被搭訕了嗎？這麼大膽？
不對，總覺得怪怪的。
「……等等，你、你知道這是甚麼意思嗎？」
「知道阿，就是“很高興認識你”。」
很高興你個老叭噗啦！到底是哪個缺德台灣人亂教的啦！
「咳…那個…你應該沒有跟其他台灣人說過吧？」
「沒有啊，學了這句之後第一次遇到台灣人呢，」那德國帥哥眼中閃閃發光，又說
：「其實他教我很多台語，但我覺得這句唸起來語感最棒，所以只記得這句。」
哪裡棒了啦，你的語感超糟糕的啦！
「Hi sanadayasu、湯瑪斯，你們在聊什麼？剛剛是在說中文嗎？」
西班牙人安德從旁邊湊了過來，顯然他和那德國人已經認識了。
「安德，你先不要來鬧。」
我得糾正那個名叫湯瑪斯的德國人，不然他到處跟台灣人講這個總有一天會出事的。
「喔，對啊，那是台灣的方言，」湯瑪斯微笑說道：「蘇挖軟敲，就是很高興認識你。」
喂！你不要亂教啦！
「欸，sanadayasu。」
「嗯？幹嘛？」我正思考著要怎麼用英文糾正湯瑪斯，抬頭只見安德微笑的看著我。
「這幾天謝謝你陪我了，素哇懶叫。」
噁心！
突然感謝我雖然很感動，但是用這表情跟我說這個感覺好噁心啊！
而且你學這麼快是怎樣啦！還可以自己修正成正確發音喔！太標準了吧！語言天才都是這樣的嗎！
「你們等等！」不行了，雖然很難開口，但我必須立刻糾正他們：「這句話的意思不是這樣！這句話是……su...su....my...」
媽啊！說不出口啊！這麼糟糕的英文我只在電視上看過啊！
「你在說什麼？」安德歪著頭疑問道，說著又轉頭朝旁邊的黑人女孩說：「嘿！素哇懶叫！」
不要對女生說這種東西啦！
「那是台灣方言的“很高興認識你”的意思喔。」
湯瑪斯你補充個屁啊你！
「呃，那個，你不要學這句，他們說錯了，這不是那個意…」
「書哇然叫！」已經學起來了啊啊啊啊啊！
我已經無法阻止他們了，我不懂這些外國人對台語在狂熱什麼東西，竟然整個交誼廳充滿了糟糕的對話。
「素哇懶叫，老兄！」
「Hey girl, 素哇懶叫！你也是第一次來匈牙利嗎？」
這什麼？類似在歌詞裡面加幾句英文聽起來潮度加倍嗎！我只覺得超糟糕的啦！
一片混亂中，安德似乎終於想起我剛剛被打斷的解釋：「啊對了，sanadayasu，你剛剛話說到一半，是要說什麼？」
「SUCK MY DICK 啦！！！」
「……………」
「…………」
「…………」
「呃…那個…不是……」
到底是哪個缺德台灣人亂教台語的啦！給我出來道歉！
後來我很認真點跟大家解釋了，幸好沒有被羈押，
但根據湯瑪斯說，當時不是只有他一個人學了那句台語……
滿口素哇懶叫的外國人，可能就在你我身邊。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TdOhZ7K (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1570605795.A.1D4.html
※ 同主題文章:
Re: [聽錯] 老外學中文
10-09 15:23 sanadayasu.
→ ballcat: 呃....那外果人是不是高高短髮然後有點天然天然的？2F 10/09 15:33
你該不會剛好教過一個短髮天然高高外國人說台語吧
推 camy0308: 推電湯匙大大，這個解釋越描越黑www4F 10/09 15:45
推倒！？
推 k62300: 跟一般青蛙相比，樹蛙難叫6F 10/09 15:48
叫你朋友道歉！
我記得他說是工作認識的啦
※ 編輯: sanadayasu (42.72.245.62 臺灣), 10/09/2019 15:59:53
推 minlunnn: 是電湯匙大大！ 聽說學語言第一個都要學髒話xD10F 10/09 16:37
這比髒話還糟糕欸
推 jin956: 噓那些亂教的15F 10/09 17:09
真的超沒品
推 malynn96: 好笑到忍不住懷疑這篇的真實性17F 10/09 17:14
推 patana: 不要亂教啊啊啊啊20F 10/09 17:28
→ DirkMavs: 乾 不管哪國人 最早學的外語都不正經25F 10/09 17:32
推 snow51502: 住手啊XDDDD 不要亂教啊啊啊！26F 10/09 17:45
推 kop88205: 靠 就這樣亂教讓他學回去喔xDD29F 10/09 17:49
推 weilai: 後勁好強,笑不停XDDDDDDD30F 10/09 17:53
推 onlyyou0601: 我們也會教外國人一些亂七八糟的台語，這大概是出國工作或唸書的人的共同回憶吧XD 不過我們不會故意誤導他們，他們都知道他們學的是髒話31F 10/09 18:01
教人當然是先教髒話啊！
推 fruitmin: 推電湯匙大大！
好有即視感啊(滿屋子糟糕的對話感覺太奇妙了)XD35F 10/09 18:07
推 O8sang: 笑到流眼淚哈哈哈哈哈哈哈哈哈39F 10/09 18:13
推 Lahti: 鬧事耶XDDDDDDDDDDD41F 10/09 18:25
推 QT1020: Hey!樹蛙懶叫！42F 10/09 18:25
他只是個被害者！
推 yuntong: 到底是哪個缺德的台灣人啦51F 10/09 18:49
推 leo9083: 會自動修正XD有聲音54F 10/09 19:03
推 fone6718: 以前也遇到過用”ganlinnia”當問候語的天真外國人...55F 10/09 19:03
推 zswfrk: 原來是電湯匙大大57F 10/09 19:04
推 fgcvb: 先推個59F 10/09 19:06
推 fone6718: 真的不要再亂教了，被問候之後解釋起來壓力很大啊！60F 10/09 19:07
真的！還好我在電視上有看過這句英文怎麼說
推 YMJ13816: 超好笑的啦哈哈哈哈哈哈
是說到底是哪個台灣人真的很缺德XD
話說電湯匙大大你為什麼每個故事都超好笑70F 10/09 19:17
推 lika32: 電湯匙大大~推73F 10/09 19:20
推 mayii1020: 真的不要再亂教外國人了== 根本不好笑76F 10/09 19:32
推 rwen: 是電湯匙77F 10/09 19:35
推 Oct5566: 世界真小，就是六樓朋友教的78F 10/09 19:40
是七樓
好久不見~其實我都有偷偷躲在推文裡
推 underwind: XDDD誰那麼亂來!!!外國人笑著說真的很詭異啊86F 10/09 20:38
推 auchen: 電湯匙~書哇...咳咳88F 10/09 20:47
推 EtherealSil: A : hey,素哇懶叫. B : oh,素哇懶叫,too. 真是溫馨的畫面90F 10/09 21:05
推 lose99: 很多缺德的人都喜歡亂教語言，對方知道意思就算了，很多都說是好的意思結果教髒話。92F 10/09 21:09
超缺德 外國人知道真相以後超尷尬的
推 lskd: 電湯匙大大未看先推94F 10/09 21:11
推 bigzuo: 哈哈哈哈哈哈哈好可愛xddd96F 10/09 21:24
→ k1k1832002: 下次遇到可以順便教他最高級用法 Chao no ma Soo wa ran chiao
開頭打錯Chao ni ma97F 10/09 21:25
這意境太高了
推 wsadxxx: 看到一半拉回去看作者，原來是電湯匙大~103F 10/09 21:33
推 maywrann: XDDD. 學髒話最容易啊104F 10/09 21:34
推 cv0728: 電湯匙大大... 素哇軟叫( ? ▽ ` )ﾉ 105F 10/09 21:35
我報警了喔！
推 weihigh: 乾這太扯了啦XDDDDDDDDDD106F 10/09 21:40
推 wtfconk: 這種五四三的都嘛學得特別快XDDD107F 10/09 21:40
推 kakashi71: 西班牙人安德是跟原po一起被搶的、人帥真好精通8國語言,把妹無往不利那位嗎？109F 10/09 21:45
沒錯 就是那隻種馬安德
推 oxhill: 1樓恕我攔轎XD111F 10/09 21:48
推 katiebu: 剛看到英文的時候就試著唸，希望旁邊我老爸沒聽懂112F 10/09 21:49
你爸剛剛瑟瑟發抖
推 kawhi123: 電湯匙仍然沒讓我失望，笑爛113F 10/09 22:09
推 bbbkzai: 電湯匙大大強勢回歸啦！！！114F 10/09 22:10
看到前面那篇剛好回憶起這件事XD
推 oao88: XD116F 10/09 22:12
推 j90206: 笑wwwwwww爛wwwwwwww118F 10/09 22:21
推 qwert438: 看到歐洲鬼混就知道是你了119F 10/09 22:23
推 aaa870378: 電湯匙大大一發文果然不同凡響XD121F 10/09 22:28
推 LWEN: 是很適合在床上打招呼啦(？122F 10/09 22:29
推 avans: 笑推www123F 10/09 22:30
推 qppqqp: 馬的~幸好在自己房間~笑到肚子痛128F 10/09 22:51
→ xxGHOSTxx: 所以這是在房間認識安德後的隔一天嗎？XDDD130F 10/09 22:52
隔天就一起被搶了啊…我們大概在匈牙利待了一週
推 maochou: 關鍵字.....果然是電湯匙大大....笑死XDDDD132F 10/09 23:02
推 yuinami: 不行了笑到快瘋XDD133F 10/09 23:04
推 tttggg: 笑到內傷 ⊙ω⊙137F 10/09 23:17
我不知道怎麼解釋Taiwanese和中文的不同，只好說是方言了
推 mikamos: 看到歐洲鬼混就知道是電湯匙大大了，果然一樣是超U質好文XDD140F 10/09 23:27
推 Pcinereus: 幹尷尬又不失禮貌的無力感XDDDDDDD145F 10/09 23:37
而且英文不夠好當下其實有點詞窮
推 amy2930: 電湯匙總是不會讓我失望146F 10/09 23:37
推 thisis17: 好的，因為我剛剛在德國男友面前噴笑，解釋完後他也學起來了147F 10/09 23:47
這種單字都學很快啦！
推 Martie: 電湯匙出品 優文保證153F 10/10 00:31
推 oyako: 被外國人用燦爛笑容加上問候的語氣說：操機掰(≧
≦)，的倒楣鬼路過o_O154F 10/10 00:35
推 BDUUU: 笑死XDD157F 10/10 00:51
不准亂教！打勾勾！
推 oyest: 好好笑XDDDD162F 10/10 02:10
推 xxxatyt: 電湯匙大大 好崩潰呀哈哈哈163F 10/10 02:21
推 MPLeo: XDDDDD太缺德了XDDDDD165F 10/10 03:20
推 hcaz1088: 忍不住看了兩次，邊看邊笑哈哈哈166F 10/10 03:59
推 yangnana: 我遇過外國人拿筷子給我說這是「攪屎棍」、還有台灣人很熱情要稱讚對方「俗嘎騰摳」大家可以對歪果仁耐斯一點嗎？169F 10/10 05:09
好過份XD 缺德鬼好多
推 eyck: 你沒看到他拉鍊沒拉嗎，那不是不小心的172F 10/10 05:50
一定是拉鍊壞掉了
推 haleyye: 哪個搞事仔亂教XDDD173F 10/10 06:12
推 FFtera: 果然是電湯匙大XDDDDDDD179F 10/10 08:32
推 sun1993: 看到國外趣事第一個就是想到電湯匙大大 果然！183F 10/10 09:23
推 teon: 就知道一定是電湯匙大XDDD184F 10/10 09:27
推 yozhen: 乾 XDDDDD186F 10/10 09:50
推 yeszack: 恕我攔轎XDDD189F 10/10 10:05
推 laswish: 哪個缺德鬼www190F 10/10 10:08
推 larle: 推文筆191F 10/10 10:21
※ 編輯: sanadayasu (114.24.83.9 臺灣), 10/10/2019 10:51:30
推 crazyL: 太缺德了啦XDDDD193F 10/10 10:39
推 kkooptt2: 我也認識一個來台灣交換的日本妹子，名明長得很可愛，但在台灣誤交損友學了一口亂七八糟的髒話...195F 10/10 11:03
推 iiKryptos: 真的超尷尬，之前認識一位韓國人還很開心的對我幹幹叫，我嚇到不知道該怎麼糾正XD197F 10/10 11:10
推 kcyy: 是其實老外知道意思，是假裝不知道，那是一貫手法201F 10/10 11:40
推 shinfei: 電湯匙大大大 喔喔喔 好棒202F 10/10 11:50
推 Lolira: 哇哈哈哈哈203F 10/10 11:59
推 KUKIKEKI: 亂教外國人的真的很沒品…204F 10/10 12:19
推 gipo776: 不愧是電湯匙大大211F 10/10 14:33
推 curry562: 我在澳洲的時候沒亂教噢～212F 10/10 14:39
推 lskd: 樹蛙懶叫213F 10/10 15:12
推 tailau0: 你們都誤會了，當年在澳洲的臺灣人教湯瑪斯「很高興認識你」，教了十遍教不會，只好認輸說了「恕我難教」，沒想到湯瑪斯就學起來了。214F 10/10 15:24
推 huuban: 原來要推倒嗎? 好喔! (別亂224F 10/10 18:17
推 lininu: 你文筆超好笑 笑死227F 10/10 19:16
推 d42014: 笑死XD 誰啦！出來道歉！231F 10/10 21:31
推 terri1021: 對...對不起...但湯瑪斯就是喜歡這句呀236F 10/11 00:19
推 Thanksbro: 笑死 整個青年旅舍此起彼落的素挖懶叫感覺超好笑237F 10/11 00:24
推 SWLZ: 哈哈哈哈239F 10/11 01:20
推 aoikimi: 走啊 去死吧 性變態240F 10/11 02:04
推 NTUnpc: 已經聽說過太多這樣亂教老外台語的類似例子囉，只是把無聊當有趣而已，不是很認同這樣的行為。242F 10/11 06:57
推 zirca: 電湯池大大，要不要出書呀246F 10/11 08:43
推 m54kg: 髒話果然是一個語言的入門呢XD250F 10/11 11:02
推 xgdbf: 請問電池湯是什麼梗？251F 10/11 12:16
推 meetatale: 147樓的男友是現學現用嗎~~XD253F 10/11 12:56
推 adapt: 對方確定不是把泰國人當成台灣人嗎255F 10/11 13:35
推 andy0909: 剛好我人在澳洲～我會努力幫忙推廣這句台式打招呼用語的～256F 10/11 14:17
推 otamaru: 很高興你個老叭噗啦<-看到這句尷尬癌發作264F 10/11 17:24
推 YWCT: 電湯池大大太好笑到懷疑真實性了哈哈267F 10/11 18:47
推 pinkcyxo: XDDDDDD誰教的啦哈哈哈哈哈哈269F 10/11 19:40
推 unfair: 哈哈哈哈哈274F 10/11 22:17
推 rainwen: 要是搭訕外國妹時 她冒出這句 我應該會跳開三丈遠276F 10/11 23:08
推 ceibai4: 電湯匙大大的文總是這麼讓人笑到掛xDDD277F 10/11 23:31
推 afango: 樹蛙攔轎.....推推....281F 10/12 00:50
推 a3eimyy: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈，亂七八糟的東西學的最快283F 10/12 02:14
推 suppichu: 就像我曾被人騙跟港人說「你好鹹濕」say hello284F 10/12 07:53
推 Copo2: 我第一次聽到這句台語就是從外國人口中聽來的...到底是誰在亂教...287F 10/12 08:44
推 Aquarius126: 吃我的電湯匙啦 = you are welcome290F 10/12 10:19
推 ppc: 我覺得亂教很沒水準.？？291F 10/12 11:31
推 LittleNobody: 有畫面XDD最好笑的還是原po內心的小劇場逐漸崩潰對比他們開心的打招呼內容XDD292F 10/12 12:12
→ hagane39: 大家學習的速度真快....304F 10/12 22:23
推 hesa888: 笑爛我了辣wwwwwwww306F 10/12 23:24
推 Sauter: 所以最後沒有成功解釋嗎307F 10/13 01:31
推 andyll2: 其實他們根本就知道，裝不知道而已313F 10/13 12:36
推 hengry5110: 好笑，看完文章看推文才知道原來是電湯匙大大啊315F 10/13 14:40
推 tjumaq0314: 這太好笑了！！原po敘述也太爆笑哈哈哈哈316F 10/13 14:43
--