看板 StupidClown作者 elan84520 (艷藍)標題 Re: [童年] 取英文名字...時間 Fri Apr 5 23:07:07 2019
原po的故事讓我想到大學時家教的小朋友，
故事是這樣的，
弟弟才國小2年級，天真無邪，活潑可愛
而我是他小提琴的家教老師
當我認真跟他解釋"ㄖㄨㄝ"這個音的的音名是“D”的時候，
「老師！我的英文名字也是D開頭的欸！」
「真的嗎！你的英文名字叫什麼呢？」
然後，
他非常開心地向我分享了他的英文名字，
「D---I----C----K！我叫DICK！」
「D---I----C----K！我叫DICK！」
「D---I----C----K！我叫DICK！」
沒錯，DICK
屌
的那個dick
「屌，老師，我叫屌！」
我彷彿看到下面出現盜版電影的英文字幕
「嗯~哇啊~誰幫你取的呢？」我當時的嘴角相當扭曲
「是把拔哦！把拔取的！」弟弟歡快又自豪地說
把拔！！！！！！！
你家弟弟雖然真的排行老二，
而且真的是一位姐姐的弟弟，
但你也不能真的叫他老二啊！！！
我大概考慮了整整一個禮拜，
考慮要怎麼告訴他的家人，
你們幫兒子取了個真D屌的英文名字，
但講了又會不會有點雞婆、管太多呢？
但我又不能讓弟弟以後長大被嘲笑啊！
後來，我很委婉地跟媽媽說了這件事，
還好媽媽非常開明，
當時媽媽跟我說，
「抱歉，我從小英文就沒學好，想說把這個重責大任交給他爸爸……」媽媽咬牙說，
「沒想到他爸才是沒學好的那個」
XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.128.8
※ 文章代碼(AID): #1SfsyTIQ (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1554476829.A.49A.html
※ 同主題文章:
Re: [童年] 取英文名字...
04-05 23:07 elan84520.
→ noonee: 其實還好啦 Dick也是常見的名字 不然 John 也有類似的意思啊 像說 big John1F 04/05 23:08
抱歉，老師我思想相當不純潔
但我認為至少你在估狗打john不會出現一堆生殖器的圖片…但dick這事態明顯較嚴重啊
→ saltlake: 爹: 這個英文名字蘊含老爹殷切的祝福3F 04/05 23:15
你有沒有想過弟弟的感受？沒有！因為你只在乎你自己！
※ 編輯: elan84520 (39.8.4.150), 04/05/2019 23:17:43
推 Cucuccc: 敘述得好有畫面 XDD5F 04/05 23:29
推 shikana: Dick是Richard的暱稱 可以改叫Richard6F 04/06 00:02
推 ballcat: dick很多名人吧?? Dick Tracy...7F 04/06 00:02
→ shikana: Peter, Johnson, Willy好像都有男性生殖器的意思8F 04/06 00:05
推 mukey: dick 另一個意思是混蛋9F 04/06 00:06
→ UDK0821: 把拔超過分XDDDD10F 04/06 01:19
噓 eugeneyaoyao: 國外有非常多人叫做Dick哦～
啊啊按到噓...晚點推回來QQ11F 04/06 01:30
→ saltlake: 弟弟非常開心地向我分享了他的英文名字13F 04/06 01:40
→ waterr37: 蝙蝠俠的第一代羅賓也叫Dick15F 04/06 01:44
推 b0920075: 我看別人的自傳小說，滿多外國人會把迪克連結到屌上...當然這可能跟主角有點瘋瘋的有關，但會這樣聯想的老外可能有點多17F 04/06 03:19
推 peachj: 當美國人說這個字 一般都是指gg或混蛋
話說我好像還沒遇到名字叫dick的21F 04/06 03:55
推 mrwooo: 我覺得不要硬把美國文化套用在台灣文化上 本來語言在每個國家都有自己的特色啊 不覺得你多事～25F 04/06 08:44
噓 SaoirseH: 紅明顯 只有國外老人才真的還有叫dick的 年輕人幾乎沒有了好嗎
Dick現在就已經是雞雞的別稱了 當然也可以像asshole一樣指別人是混蛋 某樓不要亂說好像現在國外dick還是普遍的名字27F 04/06 09:37
推 geng0920: 看過台灣節目，有個叫 那三牛 的美國人，姓氏就是Dick32F 04/06 09:43
推 yhc1130: 青春期應該會被笑吧 多數人只知道是屌35F 04/06 10:16
推 liumang: 看到這個我又想起了BBC那個搞笑的影片XDD37F 04/06 10:47
推 onedaymor: Dick是流行語演變 老一輩本來就叫這名字的沒問題
幫小孩取這個名字會害了他38F 04/06 10:52
推 lovekangin: Dick Jack Peter都有這個意思41F 04/06 11:23
推 ebiya: 笑死XDDD好有畫面42F 04/06 11:24
推 karles: 媽媽講的話讓我笑出來43F 04/06 11:40
推 peteboy: 那Dicky呢？聽過好多香港人都叫這個44F 04/06 11:47
推 ppp333: 盜版字幕快笑死45F 04/06 12:55
推 alisha2224: 別說什麼外國人也有叫dick的，事實就是現在根本會這樣幫小孩取名了，你取了，外國人要嘛覺得你不懂dick的意思，要嘛就是你很土，二選一想哪個？46F 04/06 13:08
推 castleoac: 我弟幼幼時也被英文老師幫他取名Dick，長大一點換老師就被改掉了，後來我才知道為什麼要改名...49F 04/06 13:13
推 vaper: 這就跟外國人取"楊偉"你會笑他不懂，但中國人取就沒問題。完全就本位主義的觀感問題
所以非英語本土的還是取保守點，除非你沒要對外那就隨意51F 04/06 13:51
推 Amontillako: Dick Grayson aka. Robin (BATMAN)
不錯啊58F 04/06 15:34
推 sapphirc: 亂講，我在美國就沒看過誰叫Dick的，連教授級的都沒有喔60F 04/06 15:37
推 oeibei: 迪克生表示:64F 04/06 15:56
推 PenguinKing: 多加幾個字改 Derrick 也可以
不過迪克牛仔的迪克也是 Dick65F 04/06 15:59
推 hecate4967: Dick是Cheney的小名不是本名啊，本名Richard67F 04/06 16:35
推 life1347: 小學第一次上英文課，同學英文名字叫 And ...68F 04/06 16:43
推 EricTao: 6樓! 難怪我有同學叫Dick可是信箱都是Richard69F 04/06 16:49
推 aacs0130: 我也有遇到叫Dick的朋友，真的小尷尬，以後會提醒70F 04/06 17:36
→ keane9112: 說不定爸爸去估狗 老二出現這個英文字他就用了72F 04/06 20:57
推 HappyHarby: 這名字還是很普及喔 也有連鎖電器大牌店名也是叫Dick Smiths74F 04/06 21:34
推 ahmae: 迪克牛仔表示76F 04/06 22:27
→ maochou: 被盜版字幕戳中笑穴wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww77F 04/06 23:57
推 taya1991: Dick對應意思是男性生殖器已經很普遍這樣用了，別再取這個名字80F 04/07 01:33
推 aserahyuutsu: 第一任羅賓也叫Dick啊XD 不過這個名字很老了，年輕人還是不要取這個名字比較好XD83F 04/07 02:03
推 neak: 你把張衛健放哪裡？85F 04/07 03:57
推 HT2: 他老爸想要他有老二精神，能屈能伸，重要時刻能挺身而出87F 04/07 08:58
推 wih512: 11樓什麼時候要補推89F 04/07 09:55
推 uland26922: 為什麼理查的暱稱會變成迪克 英文名字好博大精深喔90F 04/07 10:46
推 m14478920: Richard 小名有一個是Dick95F 04/07 15:46
--