看板 StupidClown作者 syw157157 (syw)標題 Re: [無言] 你會寫慎重的慎嗎？時間 Tue Jul 5 02:53:13 2022
不只茴香豆的茴有四種寫法，很多人名裡常見的字也有各種不同的寫法
曾經在支付公司審過客戶資料的忍不住想分享一下
真的有很多很讓人困擾的異體字，我工作之前從來不知道
但話要先說在前面，異體字雖然意思相同，但既然叫異體了就是不同的字，不論是在商業
上核對客戶個資還是行政上的戶籍資料等，不同字就真的是不同字，是真的不能通過，這
個不是我們可以決定或睜一隻眼閉一隻眼的，因為在法律上那真的不是你的名字，沒有辦
法
首先最常見的，手機還打得出來的「妍」和「姸」，以及所有的 、 、 …等等帶「幵
」的字，跟連在一起的研的「开」都是完全不同的字
https://i.imgur.com/WLn7Udl.jpg
舉凡身分證健保卡、銀行開戶、考試報名、申請資料、入學註冊學力證明等等等等一切文
件，字錯了就沒辦法通過了
所以我還真的遇過名字裡有「姸」字的人，因為不堪每次銀行換存摺或匯款和報名參加一
切任何活動都要再三再四再五確認名字沒有弄錯的困擾，還真的就用了一次改名的機會把
「姸」改成「妍」了，從此人生豁然開朗，考試都考一百分呢（並沒有
因為太過慘烈，後來我只要遇到有新手爸媽要幫小朋友取「姸」字或「 」字，我都會勸
他們真的三思而後行，畢竟名字是一輩子的事
再來，本來以為沒那麼常見但工作上不知為何審過很多的「捷」、「婕」、「倢」等一切
任何帶「疌」的字，都有另一個異體字「 」、「媫」、「 」
https://i.imgur.com/9zQqu0n.jpg
雖然平時我日常用到的都是「捷」、「婕」的寫法，但在取名字上不知為何比較常見的卻
是「 」、「媫」這種寫法，當然只是比較常見，用另一種的也是大有人在的
一樣的，這也是完全不同的字，舉凡開戶換摺報名考試申請身分證健保卡等族繁不及備載
之事，一樣都是字錯了就不能通過了
然後，原本以為只是筆順書寫習慣不同、沒想到居然也是異體字的「悅」與「悦」，「兌
」與「兑」，那個內八跟外八也是完全不同的寫法，一樣也是完全不同的異體字，一樣也
是一旦寫錯了你的銀行開戶考試證件……（下略）
https://i.imgur.com/VF93Jc7.jpg
原po卡關的「真」、「眞」問題，我也遇過很多，寫錯的…也不少，但真的沒辦法通過
https://i.imgur.com/YBTE6tb.jpg
接著終於來到手機已經打不出來的「育」跟「育」了，這個用手機完全打不出來差異，甚
至中研院的字體庫也顯示不出來了，只剩下圖片示意，差別在頭部是往左還是往右撇，但
電腦是打得出來的，身分證和戶籍資料也是，一樣也是……從銀行開戶到考試證件……
https://i.imgur.com/91tnmHq.jpg
當然除了這些比較難打的異體字，還有很多異體字是本來大家就常見的，例如「溫」與「
温」、「彥」與「彦」、「恆」與「恒」等等
這些全部、通通、完全都是不同的字，寫錯了拿去銀行或戶政事務所也是會卡關的
如果遇到例如「育婕」、「悅妍」、「彥恆」、「溫真」這種組合，可想而知風險是兩倍
，就算其中一個字沒錯，另一個字錯了也是不能通過的……
不過因為這幾個字的異體字普及性比較高，我工作時反而比較少遇到這些字審核不過的（
大部分都會打對）反而前面舉的那幾種真的很容易審核不過被打回
如果要給出一個什麼有建設性的建議或幫助當作結語的話，就是…以後如果有生了孩子要
取名字時，要三思啊
***
補充：
這篇文只有舉幾個例子而已，要全部都舉出來的話應該可以發表一篇論文了啦XD
其他我覺得也值得小心的還有
「頴」、「潁」、「穎」三胞胎
https://i.imgur.com/ma92XS9.jpg
（「潁」字比較少在名字出現，但地名會用到這個字，例如荀彧的故鄉「潁川」）
（荀彧的名字本身也是挺難的（？
「迪」、「廸」
https://i.imgur.com/mC24aWE.jpg
「俞」、「兪」以及其他所有瑜愉榆逾家族
https://i.imgur.com/kw1r98k.jpg
「勳」、「勲」
https://i.imgur.com/BH8YBMM.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.229.2 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YmpSRTv (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1656960795.A.779.html
※ 同主題文章:
Re: [無言] 你會寫慎重的慎嗎？
07-05 02:53 syw157157.
推 j1551082: 某種意義上dqn名字反而還沒什麼了1F 07/05 03:06
推 moam: 好特別也好麻煩的異體字…2F 07/05 06:25
推 jhj914: 從小覺得自己菜市場名字不好聽，現在才知道，原來菜市場名字很方便3F 07/05 06:43
推 nksv526: 我說個故事 我國小中文班導 建議同學
姸 峯 改名別用異體字
家長都不同意
小孩長大有得受了...
我還用過造字的同學 ...
硬要自己創造部首
=.=5F 07/05 06:50
推 mouse07: 「妍」和「姸」對算命來說筆劃數不同呀13F 07/05 08:28
推 fcz973: 所以看前篇各種噴公務員就只能呵呵14F 07/05 08:33
推 hippo7666: 從這篇能看出異體字的困擾…手機無法顯示括號內的字…16F 07/05 09:06
推 flsxh: 群/羣，姍/姗，最近才知 鳳：鳥上有無一橫也不同18F 07/05 09:28
→ wu05: 說穿了就取名時,找人算筆畫,以為自己學識高,結果麻煩了,就怪承辦人,而不是檢討自己20F 07/05 10:04
推 AndouErina: 字打錯不能過很合理，可是原po是手寫簽名，不是都會省略筆畫等等嗎，正常來說例如三點水玉字旁豎心旁會連筆這種。所以有些字寫起來也都差不多吧，那如果有的人字跡潦草就可以蒙混過關？23F 07/05 10:22
推 timofEE: 字冷門到直接顯示不出來29F 07/05 11:08
推 ru8bj6: 咦？我以為都一樣耶31F 07/05 11:20
推 b150427: 推
有些父母篤信算命反而給小孩徒增困擾，那算命有什麼意義……33F 07/05 12:12
推 willow: 天啊好煩喔37F 07/05 12:20
→ nohssiwi: 羣、峯應該很明顯跟群、峰不一樣吧，感覺比較怕的是很像大家會忽略掉結果寫錯的？38F 07/05 12:21
推 gonicoleg: 以前在公家機關打客戶名字，異體字真的痛苦41F 07/05 12:24
推 yuinami: 長知識了..以後取名要注意42F 07/05 12:28
推 xd4gsd4r: 看到上一篇就想到我自己名字裡的育 從小學寫名字就都是寫一點一橫+ㄙ 某一陣子突然發現全都變ㄊ
但我簽名筆順從未變過 也還沒遇過要我改正的43F 07/05 12:34
推 wtfconk: 迷信算命取名的只能怪他父母了,能給你小孩什麼才重要46F 07/05 12:41
推 festa: 我的字輩就是捷的異體字，不過我們家都用捷
育 照倉頡的打法還是你原來的寫法 卜心月48F 07/05 12:44
推 s910928: 推這篇，原原po太武斷了50F 07/05 12:53
推 er645: 曾經就因為沒注意過身分證跟健保卡上的黃、黄不同，導致辦事時無法被認定為同一人的證件= =51F 07/05 13:03
推 festa: 卜戈月 才對
不過，文件的簽名一定要筆畫對嗎？我以為正階才要 楷53F 07/05 13:04
推 lovekelly99: 我是家裡地址明明是「鷄」，可大家都自動轉「雞」，信件看起來應該是都還有寄到家裡啦57F 07/05 13:21
推 sdamel: 我的]是，直接用google打捷 古字找出來複製貼上
就好60F 07/05 13:44
推 aaa19900823: 先生名字被婆婆改到沒辦法再改了，連我小孩出生證明需要爸爸的簽名都有問題….因為迷信禍害到第三代@@64F 07/05 13:59
※ kter:轉錄至看板 BabyMother 07/05 14:21
推 mypenisgood: 之前在公司福委會執行員工健檢也有一堆生難字 醫院不知道用什麼系統打不出來都是問號 明明手機跟新注音都有的
也遇過有人寫公文還是送禮結果搞錯長官名字的啓啟68F 07/05 14:43
推 quiy: 真的該讓媽寶板的看看，常常看問取名的文一堆生難字，不知想逼死誰72F 07/05 15:04
推 ivi: 啟 啓 跟罕見字的啓也是 被這個字搞死好幾次74F 07/05 15:38
→ syw157157: 謝謝k大幫轉，其他想幫忙轉去別的地方都可以自己轉76F 07/05 15:50
→ i56821123: 有些組字型的輸入法可以準確的打出異體字
可是學習起來的成本比較高就是
我學了行列以後
從沒再為了異體字或罕見字打不出來煩惱過
可是手機對這種輸入法的支援度不太好就是77F 07/05 15:59
推 yuyemoon: 多年前幫姪子辦出生登記時，戶政人員就說名字要確認清楚，我想應該就是因為這類異體字問題吧。87F 07/05 18:45
推 alice0514: 雖然「」內我都看不到XD但是朋友取名我會貼給他看89F 07/05 18:57
推 hsiao28: 我遇過迪跟廸這種，真的很難發現90F 07/05 19:09
推 Cishang: 住址那個我跟你說真的要到正式公文的時候一個字都不能錯不是什麼寄不寄的到 當你需要公文的時候一個字一個數字只要錯了就是不行
所以說各位如果家裡住址或是戶籍地更改 記得去換證件 不然到時候要多跑很多趟92F 07/05 20:03
推 catherine213: 考試都考一百分XD
服務業完全懂，不少客人名字不是空格、問號就是亂碼97F 07/05 20:25
推 wuiwe: 長知識！99F 07/05 20:40
→ opm: 異體字名有意義啊,有可能讓兒女倒楣一輩子?100F 07/05 20:54
推 wtfconk: 看來取什麼彤啊甯啊的已經不算什麼難度了,生難異體字才是魔王102F 07/05 21:27
→ moon999tw: 印象中“育” 有的字形 上方點向右 有的向左104F 07/05 21:30
推 wtfconk: 育跟溫這些字在以前小學教科書裡也常變來變去,不說也不知道哪個才叫異體,只能說是當年編譯館吃飽太閒刷存在…
連捷運局跟捷運公司都用不同字哦…公務機關帶頭擾民…107F 07/05 22:35
推 CHUANx2: 有遇過姓塗的，他堅持土上面是凃不是涂113F 07/05 22:47
推 dc177674: 示部的字，很多家長堅持要用原字形不用部首形，像祐->示右114F 07/05 22:53
推 aappjj: 羣原本是正體字 群才是異體字 後來反轉是因為電腦造字上 上下相疊的羣在當時有些困難 才換成左右排列的群116F 07/05 23:01
→ syw157157: 回樓上，因為我只是舉幾個例子XD 全部都列出來的話這篇文十天後也發不出來，而且黃、黄是老問題了，大部分的人都知道（相較於婕、媫這種來說），真的要說的話，推文裡提到的「頴、穎」、「迪、廸」、「兪、俞」也都是我遇過的問題，給大家參考121F 07/05 23:35
推 Surffie: 很多就跟原po一樣 硬要簽不是身分證上的字126F 07/05 23:37
※ 編輯: syw157157 (114.136.229.2 臺灣), 07/05/2022 23:58:23
推 rei91703: 異體字很多都是算比劃、或是父母覺得取跟別人不同比較（有）高（學）雅（問）127F 07/06 00:01
→ syw157157: 有一些異體字是古代寫法，家裡取名如果有祖譜從字輩的話很容易用到古字
我沒辦法回答為什麼「要有」但可以回答為什麼「有」，因為在古代通訊不方便的時代沒辦法保證全部的漢字使用者都同時寫一樣的寫法，就像基因突變那樣，偶然的情況下寫的筆順不一樣了，累積下來就會變成異體字130F 07/06 00:12
推 Joymaybe951: 算命被取過兪+某個部首，後來因為有些地方打不出來就沒改，還是用常見字會比較輕鬆XD141F 07/06 00:27
推 kid8500: 經過這次我真的也是長知識143F 07/06 00:47
→ Gjerry: 看來還是取常用字比較安全，日常生活中可以寫自己喜歡的異體字144F 07/06 00:50
推 neak: 這個我在中劇版跟鄉民研究過，福康安的爸爸的名字應該是傅恒（福康安的奏摺寫恒），但是所有的台灣新聞包括維基都寫傅恆146F 07/06 00:52
→ Gjerry: 因為每個國家訂定的標準字體稍有不同，確實有可能發生因為使用的字體不同，造成同一個字元長得不一樣的情況，尤其是使用中國字體的時候。「骨」字上面框內的筆畫，如果是中國字體就會靠左，日臺港等靠右。不過這個跟異體字是不一樣的議題，而是標準字型就不同。149F 07/06 01:10
推 moonisblue: 芹字也有分上面艹有沒有連在一起的！
前陣子戶政人員還跟我確認155F 07/06 01:18
噓 vaper: 為什麼名字有古字，因為都是給算命的算，然後他們翻的都是古書…更狠的自己造字，缺什麼造什麼，真的很瞎157F 07/06 01:23
推 spinwu: 育為什麼有種完全不同字體的感覺161F 07/06 01:30
推 Faicha: 電子時代才有的問題，一般會取異體字都是因為算筆畫。實際手寫哪個根本都沒差162F 07/06 01:30
推 fx458: 看笨版長知識164F 07/06 01:39
推 janeinptt: 啟跟啓也是，容易讓人以為一樣的字，尤其在line輸入名字時170F 07/06 02:33
推 saguap: 還有艶跟艷，一個曲一個豐172F 07/06 02:45
推 rainyday0825: 最近遇到宣跟沒有寶蓋頭的宣 但我的手機打不出來 不過也遇過公司 舉凡奇怪打不出來的字 全部用同音字帶過（至少不會唸錯！？）174F 07/06 04:14
推 georgegot7: 我也超級困擾 我是照著我證件上寫名字 可是報海關還有報稅常常收到的資料都是錯字@@但我明明就是輸入我證件上的名字 也不是異體字 是政府那邊的資料常常把我寫錯部首 這種我也很無解….
我就已經放棄哈哈 反正那是他們的問題177F 07/06 04:43
推 peggy0923: 好多是日本常用漢字，和中文就差那麼一點一畫186F 07/06 08:22
推 waqw: 經你這樣一整理頗為可觀...188F 07/06 08:40
推 jader: 推整理189F 07/06 09:24
推 rurty: 還有黃 黄 中間有一條直線的黄
姓不能改 我就是其中一個 每次都要解釋超久= =193F 07/06 10:35
推 tim19131: 日本人： 斎藤 斉藤 齋藤195F 07/06 10:39
推 rurty: 等一下…我的育也是異體字…
我今天才發現196F 07/06 10:46
推 kurtsgm: 給自己小孩取異體字冷僻字的爸媽真的有病
我也認識被父母造字的同學 有夠悲慘
以為造個字很屌很好聽名很好 結果小孩的名字都被拆開成兩三個字根 笑死
*命很好202F 07/06 11:47
推 Modify: 看笨版長知識，原po請左轉聰明版208F 07/06 12:13
推 ZirconC: 不會打只好寫成「奸干」210F 07/06 13:46
推 tingjj: 奸干 也太淒慘211F 07/06 13:48
推 CHUANx2: 采ㄘㄞˇ，釆ㄅㄧㄢˋ213F 07/06 14:09
推 emou: 推~217F 07/06 15:27
推 ru899: 167樓的影片嚇死我 他這一氣呵成背了這麼多內容都沒剪接…神人啊219F 07/06 16:22
推 jessieL: 167影片哪裡沒剪過==222F 07/06 17:52
推 wasi941: 遇過客人姓氏黃、黄不分，還跟我說她這輩子都這麼簽沒問題，忍不住跟她說那妳這輩子都簽錯了...在金融機構這一定都得算不同字啊223F 07/06 18:08
推 rosary10526: 做設計比較麻煩的是有些字體 異體字跟原本的字都會顯示成同一個字 有時候還要另外造字227F 07/06 18:20
推 Wongdora: 最討厭這些有異體字或相似字的字229F 07/06 18:36
推 TSNing: 甯寗也很難看出差異230F 07/06 20:26
推 m4mp6: 遇過小孩名字叫効潁的，有些網站還顯示不出來231F 07/06 20:26
推 xdctjh: 最討厭碰到姓名怪字怪音的廠商了233F 07/06 20:30
推 soppy230: 碰過最特別的是 彣跟文彡是不同字 右邊還只有細明體hkscs可以顯示的出來234F 07/06 20:42
推 wwhd: 值/値 為/爲 青/靑 鄉/鄕 也是@@236F 07/06 20:48
推 Seckel: 幹真的。 由其公司系統不支援 還要另外造字。啟也有翼體字237F 07/06 20:53
--