看板 SuperJunior作者 SUNCHIAOWEN (喬瑟芬)標題 [影音] 111202FUJI SuperDocum (內附翻譯)時間 Tue Dec 6 01:08:53 2011
http://ppt.cc/1DHP
板友貼在閒聊文中的影音
雖然閒聊文已經有大略翻譯了
可能其他地方也有完整翻譯了
但難得有空想說隨手翻一下(一字一句)完整版
就另發一篇文了,因為 真‧的‧很‧長
(但困難度比當初聽寫日版BONAMANA簡單多了XD)
=====================================================
1.2011年是怎樣的年呢?
利特:2011對SJ來說是既深刻又忙碌又開心的一年，
我們SJ去法國巴黎見了歐洲的歌迷們，也去了紐約和舊金山，
是能夠看到我們帥氣舞台的一年。
神童:最重要的是(我們)在東京巨蛋舉辦了SMTown!!
SJ:哇~~
利特:SJ的2011年雖然又忙碌也有辛苦的事情，
但也因為這樣得到了更大歌迷們的愛
神童:然後(2011)也是個人活動非常忙碌的一年呢~
像利特就被選為了(starking)的MC
弟弟們:面無表情鼓掌XD
神童:廣播也持續得進行中(現在沒有了TTTT)
我們始源也演出了波賽冬!!!
多數成員也演出了音樂劇，我們銀赫也第一次挑戰了音樂劇!!
銀赫:#%^%&(無法理解的英文="=)
神童:說真的...不是非常期待XDDD
利特:比起期待更多的是擔心
神童:比起期待更擔心呢~看了銀赫的新聞了嗎?
寫了"希望成員們不要來看"XDD
晟敏:(大笑)
銀赫:(我是)認真的
利特:2011年我們SJ呢個人的活動也好團體的活動也好
因為有了大家的支持才能將2011年過得如此幸福
神童:喔 忘了一件事! 圭賢成為了radio star的MC了!!!!
SJ:喔~~
圭賢:(嬌羞笑)
神童:唉唷~真是太不像話了~
圭賢:真的很害羞/// 謝謝大家 (我會)努力的
利特:也請各位2012年繼續支持我們,會成為一直努力的SJ
2.2012年想做的事情?
利特:希望2012年成為怎樣的一年,如果這種事能實現就好了~
來一個一個訪問成員吧(MC魂附身)
圭賢:(立刻舉手)→被漠視XD
利特:厲旭
厲旭:2012年...SJ在日本的單獨演唱會...東京巨蛋!
神童:喔~~~~
利特:在東京巨蛋!
厲旭:不好嗎
神童:喔 很好很好
利特:是一件非常光榮的事
晟敏:雖然在東京巨蛋公演也很好，但如果能常常來日本就更好了
每天都來就更好了~(敏真的熱愛日本阿~但熱愛日本之於請勿別忘記台灣XD)
利特:神童希望的2012年,想實現什麼事呢?
神童:不是在告示牌的K-pop排行上排名第一，
而是在真正的Billboard上有著SJ的名字的話就好了
始源:把Lady GAGA比下去?!
神童:呀~我想Lady GAGA最近這麼忙，應該是不會發專輯才對XD
在那之前我們成能為第一就好了XDD
利特:東海呢?
東海:2011年和始源一起合拍的電視劇華麗的挑戰，
預定2012年在日本撥出，
如果在日本也能得到各位的支持的話就好了
利特:在日本也會撥出嗎?
東海:恩,預定會撥出
利特:阿~很好~始源呢?
始源:因為2011年有很多好事情，也有很多不太好的事情
所以2012年能在各個方面都振作起來就好了
利特:圭賢怎樣呢?
東海:(莫名其妙已經笑翻在忙內腿上)
圭賢:我希望2012年做什麼都很順利
利特:(快速)謝謝
神童:幹嘛~請回答的具體點阿
東海:(還在笑)
圭賢:希望我們成員們都能健康，
然後希望成員中有人能透過戲劇或電影在日本活躍就好了
圭賢:是一直希望的事情，但沒什麼人問
神童:你自己個人的願望
利特:給你(圭賢)劇本，然後你就自己一個人去日本錄影不就好了
圭賢:(點頭)
利特:那藝聲呢?
藝聲:雖然成員們都已經說了我想說的...
神童:那就跳過吧XDDDDDDDDDD
藝聲:(疑似快翻白眼XDD)
利特:聽一下 聽一下吧
藝聲:我今天第一次講話欸!(轉換心情)
SJ能正式的在日本活動的話就好了，
2011年的話雖然(我)沒什麼個人活動...
但個人來說準備了很長時間!!XDDDDDD
2012年希望個人來說能成為開心的一年(耶鬆你是有多想solo活動XD)
利特:銀赫呢?
銀赫:其實我很喜歡日本電影，
所以我想說如果成員中有誰能拍電影或連續劇的話會怎樣呢
圭賢:!@##%(好像是說那是我的願望)
利特:如果銀赫拍電影的話會想拍哪種類型的電影呢?
銀赫:FAME(他的音樂劇名稱XD)
SJ:唉一~欸一~
銀赫:如果是日本電影的話"現在很想見你"
利特:哪一個角色呢?
神童:媽媽的角色(原版是竹內結子飾XD)
銀赫:恩。我很喜歡媽媽的角色。媽媽 我想你XDD
始源:(笑翻中)
利特:我個人希望2012年也像現在這樣就好了，
因為得到了大家的愛所以現在很幸福。
弟弟們:(又不知道是在笑什麼...)
利特:這份幸福能持續下去，時間能停止的話就好了
東海:維持這個年紀然後時間繼續進行的話就好了吧
利特:因為年紀會漸漸變大阿~
晟敏:真是大部分人的願望阿~
利特:然後2012年似乎會以SJ的身分出演日本綜藝，
雖然在韓國中國台灣泰國等等都上過綜藝，
但在日本還沒有上過綜藝節目，
有機會的話希望能多演出日本的綜藝學習更多東西、
然後也希望能研究一些有趣的單元活用在韓國(的綜藝上)
3.喜歡的日文?
利特:日本的各位歌迷呢，對"SJ喜歡的日文或是單字"似乎很好奇
先從厲旭開始吧
厲旭:我愛你
利特:神童呢?
神童:我呢..不管對哪個國家的數字都很喜歡XD
(浪漫做作搞笑版的日文12345678910XDDDD)
利特:始源呢?
始源:因為我一直覺得"今日"和"現在"是很重要的，所以最喜歡這兩個
利特:藝聲呢?
藝聲:呃..我對人是很掛念的..所以我喜歡"你好嗎"(所以這兩者的關係到底是XD)
利特:喔!那請你想著"真的很想見日本歌迷"(對遠方)呼喊看看XDDDD
藝聲:お元気ですか！(稍嫌嬌弱了點XD)
SJ:....
利特:...謝謝!!!
弟弟們:(爆笑)
利特:我個人喜歡在舞台上時歌迷的尖叫聲，是讓我能感覺到活著的尖叫聲，
所以"想聽聽各位的聲音"
弟弟們:阿...(太real以致於無法吐槽嗎XD)
利特:那銀赫呢?
銀赫:呃..我有(認真)學過的單字!"もえもえ"
SJ:?????嗯?那是什麼?
利特:什麼意思?
銀赫:是帶有興奮的意思，在舞台上興奮的時候可以用的字
※此處赫宰指的應該是有燃燒意思的燃え
但日文多數的もえ泛指我們知道的萌,
而もえもえ就是萌萌的意思XD
利特:圭賢呢?
圭賢:"會永遠照耀著你 守護著你"(連日文都喜歡這種文謅謅的!)
東海:不是歌詞嗎?!
圭賢:不是不是
銀赫:配上旋律唱唱看阿
圭賢:(熱唱中)
銀赫:和旋律搭得不像話阿!
利特:現在作的歌嗎?
圭賢:突然降臨(的旋律)XDDDDD
神童:日本真的很多好歌呢XD
利特:那東海
東海:世界唯一僅有的花(發音不標準XD)
晟敏:我有一直都很喜歡的日文
利特:喔喔喔~這句也用日文說
晟敏:我在日文裡最喜歡"一期一會"
利特:什麼意思?
晟敏:意思是一生只有一次的緣份的意思
神童:...和誰?
晟敏:嗯?..現在正在看的各位，沒錯就是你
4.如果投胎想成為哪個成員?
利特:在SJ的成員中如果能成為他的話是誰?
神童:伊呀~這個很苦惱
圭賢:我有!
利特:圭賢?
圭賢:我想變成東海
神童:為什麼?理由呢?
圭賢:因為東海的外表就像是漫畫裡走出來的人
東海:(嬌羞笑)
銀赫:你說那種話可不行喔
圭賢:真的有很多女生喜歡(曹圭人氣飢渴?!)
利特:東海的哪裡你覺得最帥?
圭賢:臉!
利特:外貌 只有臉嗎
圭賢:除掉臉以外 只有臉(這是什麼話XD)
利特:如果能投胎轉世的話?
圭賢:希望能生成東海的臉XDDDDDD
利特:如果東海是女生的話會跟他交往嗎?
圭賢:如果東海是女生的話嗎?
利特:恩
圭賢:如果我是女生我會跟東海交往(又不是問你這個XD)
神童:喔~好像真的喜歡欸(恭賀海圭cp誕生XD)
東海:(嬌羞笑again&again ="=)
神童:我呢..真的很煩惱~但是我想變成銀赫看看
SJ:喔?!
銀赫:想變得更帥吧
神童:第一的理由呢..想成為吃再多都不會胖的體質看看XD
SJ:阿~~(為何有種豁然開朗的感覺XD)
神童:還有一個 就是想體會看看長著不帥的臉是怎樣過下去的感覺XDDDDD
(眾人爆笑)
銀赫:喔~很有趣
利特:銀赫如果投胎轉世想成為哪個成員?
銀赫:我想變成始源看看
利特:始源?理由呢?
銀赫:我也想長得醜看看(言下之意是XDDDD)
(眾人爆笑again)
銀赫:不是，我也想體會看看長那樣的臉過生活的話會是怎樣的感覺
長那樣的臉的話真的會想說"自己還能活下去嗎"(超過分XD)
利特:你覺得始源長得不好看嗎?
銀赫:恩 真的看不見什麼魅力不是嗎XDDD
利特:厲旭投胎轉世的話會想變成誰?
厲旭:因為我沒有雙眼皮..(我選)神童..
(眾人再度爆笑爆笑)
神童:等等等等等
厲旭:對不起!!!!!!!!!!!
利特:藝聲的話會選誰?
藝聲:我想變成利特!
利特:為什麼?
藝聲:我2011年真的休息太久了，2012年想過得更忙碌一點XDDD
神童:利特的話是誰呢?
利特:我投胎轉世的話...
始源:因為現在是隊長,如果變成忙內的話呢?
神童:因為想什麼都不用擔心的活下去是嗎
利特:像我就會因為在意他人目光而煩惱該怎樣才好
厲旭的話就不會在意那些自在的活著XD
神童:所以結論是什麼?
利特:..我想變成厲旭TT
晟敏:我想變成圭賢 從以前就覺得圭賢的聲音很有魅力
還有就是我對遊戲很不拿手..(圭賢)真的很厲害
神童:這樣的話投胎成職業遊戲選手不就好了
或是變成遊戲中的角色阿 下輩子請你投胎成瑪莉歐吧!XDDD
晟敏:最重要的是，是我們之中最年輕的
====================================================
接下來的拍攝花續跟SS4大阪場相關就不翻譯了
基本上都是一些大家都聽到不要再聽的話了XD
有趣的都已經翻完了，如有錯還請在指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.178.79
推 ppmon0911:配翻譯好下消夜XDDD好好笑~感謝翻譯2F 12/06 01:13
推 stu33212:謝謝翻譯!!!真的好好笑>▽<3F 12/06 01:16
※ 編輯: SUNCHIAOWEN 來自: 219.84.178.79 (12/06 01:18)
推 ACHI2:感謝翻譯+1 孩子們好好笑 好歡樂阿!!!4F 12/06 01:17
推 mhkc:謝謝翻譯~~~好有趣的訪問XD6F 12/06 01:21
推 quarte:謝謝翻譯~真是一群有趣的孩子!!8F 12/06 01:23
推 taipeichu:謝謝翻譯 投胎轉世那段好可愛XDDDDDD11F 12/06 01:24
推 gyseven:浪漫的數數好好笑XDDDDDD利特新髮型搶戲喔~13F 12/06 01:29
推 windli:謝謝翻譯 真的很好笑14F 12/06 01:31
推 popteen:感謝翻譯，太好笑XD15F 12/06 01:31
推 chin1363:謝謝翻譯!!好多笑點~始源笑成這樣對銀赫只有無奈吧XDD16F 12/06 01:32
→ chin1363:圭賢又背歌詞矇混(指) 可是忽然唱起來好好聽////18F 12/06 01:33
推 gyseven:崔始源被說不帥時整個笑飛到牆角去了XDDDDDDD19F 12/06 01:34
推 chin1363:始源好幾次笑到不行 出現很多次招牌動作 看了也很想笑XDD20F 12/06 01:37
推 windli:始源真的笑得很誇張 XDDD21F 12/06 01:38
推 edaf:天啊整個快笑死了XDDDD 謝謝翻譯!!22F 12/06 01:43
推 cutieyu:唉唷 害我大半夜狂笑XDDDDD 太好笑了啦!!!!!!
這團實在太有梗了XDDDDD24F 12/06 01:44
推 sunnyliu:我是被因為沒有雙眼皮 所以想變成神童戳中笑點XDDDD28F 12/06 01:53
推 happychu:最後圭賢有說中文"開心"笑死我了XDDDDDD 那是日本的吧~~29F 12/06 01:53
推 ru0612:曹圭賢那句話 是師兄的歌詞啊XDDDD30F 12/06 01:57
推 elanor0409:我覺得雙眼皮那段最好笑~~厲旭勝!!!!(舉牌)31F 12/06 01:58
推 mine3036:感謝翻譯!!!我笑到不行XDDDDDDDD 海圭CP!!!32F 12/06 02:01
推 blanksky:海圭CP一瞬間也在我心中成立了(?)曹圭好認真東海好嬌羞XD33F 12/06 02:03
推 judy4356:我也快笑死了!!!!光看文字就覺得他們也太可愛了吧!!!!!好友畫面阿阿阿阿阿XD35F 12/06 02:06
推 sulpht:耶伊~!!★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧° ★ XDDD37F 12/06 02:20
推 laurie00007:笑點低的始源笑的好誇張 動作也好畫報XDDDDDDD39F 12/06 02:33
推 harste:圭賢說 很開心XDDD 東海好像有發現旁邊的在說中文XD40F 12/06 02:37
推 laurie00007:圭賢的開心 我聽了也很開心XDDDD
源海應該都有聽出圭賢說中文 都笑了出來XDDDDDDDD41F 12/06 02:40
推 ppmon0911:喔我聽到了耶XDD 圭賢傻傻的好可愛 謝謝l大~45F 12/06 02:49
推 meanwhile:哇 太感謝了 還是台灣繁中版的翻譯佳46F 12/06 04:27
推 miphee:謝謝翻譯!!真的是太好笑了 整團都好有梗XDD47F 12/06 07:21
推 wenfly:謝謝翻譯^^ 看著翻譯，昨天看的話訪問畫面一一浮現XDDDD48F 12/06 07:38
推 bubblet:感謝翻譯!太可愛了大家49F 12/06 07:41
推 Atiya:謝謝翻譯~~大家都好好笑，圭賢感覺很鎮定卻很搞笑!!!50F 12/06 07:42
推 pqupqu:投胎轉世那段真是太有梗了51F 12/06 08:29
推 dog13:謝謝翻譯!!!真的太好笑了!!!52F 12/06 08:33
推 jane80289:謝謝翻譯!!!大家都很好笑XDDDD53F 12/06 08:55
推 dog13:剛開始赫圭在那邊推來推去也很好笑XDDD55F 12/06 09:07
推 xupjpxu:感謝翻譯!!好好笑XDDD56F 12/06 09:09
→ shinwind:感謝翻譯~ 一大早看到這個心情都變得好好喔~~~57F 12/06 09:16
推 jane80289:他們常常自己笑得很開心 有時候不知道為什麼要笑 但看他們笑 也莫名覺得很好笑XD60F 12/06 09:27
推 twojoe99:感謝翻譯阿！！SJ每個人都太好笑了！曹圭對東海好有愛XDD62F 12/06 09:35
→ kimky:謝謝翻譯!!63F 12/06 09:35
推 gyseven:曹圭說開心的臉好傻好萌喔>///////<64F 12/06 09:48
推 yt8899:謝謝翻譯!!是他們感情太好才能有這種對話吧!!超好笑67F 12/06 10:13
推 hsinyi1984:謝謝翻譯，真的好可愛的一群人。XDDDDDDy68F 12/06 10:15
推 xennys:謝謝翻譯 配上狀態實在太好笑了 不過神童說圭賢當MC那段
說"太不像話了"的好像是銀赫(?)70F 12/06 10:18
推 suming:真是太可愛了~~謝謝翻譯72F 12/06 10:27
推 penumbra:謝謝翻譯!! 厲旭愈來愈搞笑了, 始源笑到東倒西歪真的是..73F 12/06 10:36
推 aguei:推小旭的二重...........果然LS後 成效有彰 XDDDDDDDDD74F 12/06 10:46
推 penumbra:看第一次時狂笑, 看第二次覺得有些地方吐露了真實的心聲,就又還挺感動的....即將到來的2012, 一起加油吧!75F 12/06 10:53
推 zoekin:忙內圭整個是綜藝梗大發啊!!!!(－▽－)77F 12/06 11:10
推 findice:謝謝翻譯~~~大雲是想要多忙碌阿XDDDDDD78F 12/06 11:22
推 ws218:傻赫無法理解的英文是自介"My name is Tyrone Jackson~" ^^79F 12/06 11:49
推 amy779414:謝謝翻譯 訪問那整段都好好笑!!!!!! 小旭越來越來越好笑始源一直笑得很開心~~80F 12/06 11:54
推 Gelala:謝謝翻譯，內容非常的豐富。84F 12/06 13:26
推 kjkkkkt:圭賢想演戲了~SM請幫他朝演員圭出發吧 但感情戲安堆XD85F 12/06 13:48
→ egodelphi:嬌羞海真的好嬌羞>///< 順便瞄到旁邊赫宰表情好嚴肅XDD87F 12/06 14:48
推 greenhugh:東海在high什麼呀XD有時候鏡頭裡全部就只有他一個人在笑笑翻在忙內腿上那裡我真的不明白是什麼讓他笑了XDD88F 12/06 14:58
推 windli:因為圭賢愛的是他不是始源 XDD90F 12/06 15:11
推 kt9701:謝謝翻譯!想投胎成哪個成員真好笑.重複看了很多次91F 12/06 15:34
推 bunnyxixi:謝謝翻譯!!! 這群人太好笑了XDDD93F 12/06 15:53
推 greenhugh:哈哈 始源聽到圭賢想跟東海交往應該很鬱卒XDD94F 12/06 16:20
推 gyseven:始源:沒關係，我只想當你的第一名哥哥(咬手帕)95F 12/06 17:23
推 jt17380:謝謝翻譯!! 我快笑死了天啊XDDDD特學院真的很好笑耶XD96F 12/06 17:28
推 Ishinhwa:謝謝翻譯 東海是被點到笑穴嗎XDDD
投胎轉世那段怎麼沒問到始源 還蠻想知道他想變成誰97F 12/06 18:23
推 Sessyouarn:謝謝翻譯~ 圭賢真的越來越有梗XD 一整篇都笑翻XDD99F 12/06 19:09
推 inaegeansea:謝謝翻譯~~他們真的很好笑耶XDDD聽了一天疲勞一哄而散100F 12/06 19:29
推 baccara:這篇超好笑XD ( 始源笑點真的超低 )102F 12/06 19:41
推 evacrystal:東海真的一直莫名其妙的笑然後一直摸圭賢XDDDD
問說有想變成哪個成員時圭賢馬上舉手說想變成東海也戳中我笑點~~103F 12/06 19:51
推 kuantzu:謝謝翻譯 這訪問也太好笑了XDDD106F 12/06 19:55
推 springday3:東海是被點了笑穴嗎?XD 一直莫名的笑 整場都好可愛啊107F 12/06 20:13
推 sugiharali:感謝翻譯 圭賢真的越來越綜藝阿~~繼MC圭後演員圭聲明!108F 12/06 20:15
推 springday3:另外也很期待特哥說到的SJ日本綜藝出演 蠻好奇的109F 12/06 20:17
推 siaoru:赫表示:我要回去跟我媽媽講~XD111F 12/06 20:24
推 windli:銀子小姐本尊會很想哭~112F 12/06 20:25
推 springday3:東海感覺真的很嬌羞 太可愛了/// 始源笑點很低也好有趣114F 12/06 20:42
推 nini0624:快笑死XDDDDDDD 感謝翻譯(是說應該一邊翻一邊爆笑吧XD)116F 12/06 20:47
推 yifive:謝謝翻譯!!怎麼沒有源海部分 也想知道他們的答案XDDD118F 12/06 21:14
推 ROSEMONEY:謝謝翻譯~想變成誰那段最有趣^^再投胎我也想變成始源!!!119F 12/06 21:30
推 gyseven:他笑點高的話........................我會驚慌121F 12/06 22:45
推 tristawang:始源笑點低，然後都會笑到動手打人XDDDDD122F 12/06 22:50
推 jane80289:藝聲神童一直被他攻擊XD相較始源 旁邊藝聲哥冷靜多了XDD123F 12/06 22:54
推 Sessyouarn:問一下圭賢什麼時候講開心? 我怎麼都沒聽到(鬼遮耳 囧)125F 12/06 23:17
→ pink0518:23:18秒左右 沒有字幕 要仔細聽XD126F 12/06 23:18
推 Sessyouarn:謝謝pink大! 我聽好幾次都超困惑的 圭賢真可愛XD127F 12/06 23:20
推 SilviaKoi:曹圭在這裡好忙內~最後一直對鏡頭傻笑~還偷渡中文XDDDD128F 12/06 23:38
--