看板 JYJ作者 ktam (♥ Sharon ♥ )標題 [新聞] "TVXQ細亞俊秀"以"音樂劇演員"獲得認證的理由時間 Tue Oct 30 08:15:15 2012
新聞標題: http://0rz.tw/fnm31
http://i.imgur.com/0Q7ad.jpg
日期: 2012.10.29
標題: 男主角賞金俊秀，"東方神起細亞俊秀"以"音樂劇演員"獲得認證的理由
--------------------------------------------------------------------------
危機反而就是機會。
金俊秀繼歌手之後，以音樂劇演員身分猛然站起。
金俊秀29日在首爾奧林匹克公園-奧林
匹克廳所舉行的第18屆韓國音樂劇大賞授獎典禮中，3年連續獲得人氣明星賞，再以獲得許
可的作品《伊莉莎白》擁抱男主角賞的榮耀。在2010年以《莫札特!》作為音樂劇出道作，
花了三年達成了這番成就。
對他來說的音樂劇有著很不同的意義。因為再一次感受到心臟跳動了。
2004年以東方神起出道，帶領80萬Cassiopeia大軍在全亞洲享受著全球性的人氣。不過，
2008年東方神起活動中斷之後，苦難接續而來。雖然和朴有天、金在中一起去了C-jes娛
樂公司，但是留下了和SM娛樂公司的紛爭。
因此，歌手最重要的播送活動也受限了。和日本所屬公司艾迴也有衝突產生，日本活動事
實上也亮起了紅燈。誰也沒有找他們，害怕和人們見面、發表專輯的事情。
在那種狀況下，以《莫札特!》中莫札特一角在音樂劇出道了。門票開售的同時，4萬5000
張的座位全數賣盡。在奧林匹克體操競技場所進行的音樂劇演唱會，他果然散發著能讓4
萬個座位在20分鐘內就售罄的氣焰。
演技實力也獲得認證。得到原著作曲家Sylvester Levay「完美的莫札特的誕生」的稱讚
。就像這個一樣，「彗星般的新人」是第一次見到呢。他結果在第16屆韓國音樂劇大賞授
獎儀式中獲得男主角新人賞和人氣賞，成功定位了音樂劇明星的身分。
第二次挑戰是破格挑戰，觸手伸到連資深演員也覺得困難的音樂劇作品。在《天國的眼淚
》中，飾演被派到越南的韓國軍人一角，以充滿魅力的演技和令人驚豔的歌唱實力震懾住
在場的觀眾席位。票房力量果然很堅實，以在他演出場次找不到空位的這般魅力，吸引了
極高的人氣，而始於日本再蔓延到亞洲各國的粉絲也蜂擁而來。2011年第17屆韓國音樂劇
大賞授獎儀式中，當然結果也是拿下了人氣賞。
還有，在他所選的作品《伊莉莎白》中，擔任了沒有台詞，只用歌曲、表情、身段和眼神
去詮釋的”死神”TOD一角。雖然已是很男子氣、很有名的金俊秀，但為了演出夢幻般的
”死神”，不僅把頭髮褪成黃色，還到了實行減肥的程度，讓人見識到他的這股熱情。作
曲家Sylvester Levay：「他所演出的”死神”是非常有魅力的。金俊秀是個很完美、能演
出的演員。」對其展現出性感的演技予以稱讚。金俊秀的演出口碑當然讓門票全數售罄，
連OST專輯都在發行3日內登上Hanteo年度排行第一位，引來相當高的人氣。結果，在第18
屆韓國音樂劇大賞中擁抱著男主角賞的獎盃，他成功了。
金俊秀：「不知道能否能拿這樣大的獎。很慌張呢，腦袋一片空白了。父母親和所屬公司
的家族成員們，從我第一次開始音樂劇就給我勇氣的有天、在中，謝謝你們。不懂音樂劇
還是給我掛上”演員”title的工作人員們和其他的演員們，也謝謝你們」熱淚盈眶著說
。他繼續說：「音樂劇對我來說有非常不同的意義。因為音樂劇可以再次站在舞台上，因
為音樂劇可以在舞台上唱歌，也可以受邀來這樣的授獎儀式，想說永遠無法得到的獎也得
到了。非常的感覺，以後也朝著能回報各位給予我的愛、多少能為對音樂劇貢獻及成為一
個努力演員的方向去努力的。」
翻譯F:ktam
---------------------------------------------------------------------
標題被戳到就想翻了QAQ
原諒24小時內看到我ID太多次XDDD
菌素真的成功了啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ktam 來自: 1.164.209.96 (10/30 08:24)
推 lublue:想哭+1 俊秀終於證明了自己，他一定非常非常期待獲獎^^2F 10/30 08:47
推 ytteb:K大謝謝你，不要不好意思唷~3F 10/30 08:57
推 erato:謝謝K大 看了真的讓人好驕傲啊!4F 10/30 09:07
推 lacvert:感謝K大，俊秀是實至名歸，這是他應得的!5F 10/30 09:09
推 ybxj:俊秀好棒 終於在另一舞台上成功獲得大家的肯定TT6F 10/30 09:12
推 kangchan:謝謝K大神速翻譯! 獲得肯定真的是最大的回應7F 10/30 09:31
推 jjjhhh:每看一次感言就想哭一次....真的為俊秀開心!!8F 10/30 09:43
推 jingl:推推~咻咻好棒!翻譯也好棒~^_^9F 10/30 09:59
推 paperdoll:每看一次就QQ 不過這位記者啊…秀秀已經JYJ很久了耶＞＜11F 10/30 10:24
推 akicrave:我跟樓上的想法一樣 用JYJ當標題會怎樣嗎？ 記者大人12F 10/30 10:27
推 Hersilia:感謝kt大翻譯~!!真的好驕傲又好感動>/////<13F 10/30 10:44
推 find799:可是我看到標題 忍不住還是Q__Q 抱歉 這是我個人的私心
俊秀 ^^ 你好棒~14F 10/30 11:13
推 verna84:謝謝k大，俊秀的努力被認同身為他粉絲真的很替他開心17F 10/30 11:36
推 pllo:感謝K大!!俊秀是靠自己努力不是靠原本的歌手人氣!!!!
不管做什麼他都很認真TAT18F 10/30 12:57
推 domoto244:感謝kt大翻譯!!!!!俊秀真的好棒!!!!!!!!!!! QQ20F 10/30 12:59
推 miffy7:謝謝k大!!真的很替俊秀驕傲啊!!實至名歸啊!!T_T21F 10/30 13:20
→ seedy:果】第一輪俊秀得了4票，第二輪變成5票，絕對優勢獲獎！
F.@Ma小妮25F 10/30 14:10
推 akicrave:沒想到竟然是計名投票還公布!!!!27F 10/30 14:28
推 genie1210:也被標題戳到...謝謝kt大的翻譯，俊秀好棒!!!!!30F 10/30 17:38
推 cc6002:感謝評審們的厚愛T^T31F 10/30 19:08
推 e761031:俊秀!!!!!!!!!!!32F 10/31 01:28
--