看板 WomenTalk作者 showbo (波哥)標題 [討論] 這句話你會怎麼解釋?時間 Fri May 18 15:19:50 2018
情境如下(人物關係不限特定)
A:要出來嗎 我在附近
B:你在附近幹嘛
A:我在xx路買保養品
B:最近賺很多哦
A:還好啦,你忙完了沒,等等要不要約,你不約的話我要去吃飯喔
B:你先去吃,我還要忙一陣子
-
請問你認為B的意思是?
1.你先去吃,我忙完跟你見面
2.我沒辦法跟你約
3.其他
(因為希望大家能客觀回答所以不補充雙方的關係)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.21.39
※ 文章代碼(AID): #1Q_dwOCn (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1526627992.A.331.html
如果不約的話,為什麼不直接說下次約呢
※ 編輯: showbo (223.141.21.39), 05/18/2018 15:25:28
→ tomatotzu: (如果真的很忙但想去,我會直接說盡量結束去找你)12F 05/18 15:25
推 WJYY: 樓下你要出來了嗎17F 05/18 15:28
推 bottyj: 2啊 委婉拒絕19F 05/18 15:30
→ chister: 1.5 你先去吃 忙完再說21F 05/18 15:30
推 fox40114: 3 你吃完再看看我忙完沒,再看約不約22F 05/18 15:31
推 oshi: 222222226F 05/18 15:33
推 soulism: 1,大多數人不會說謊話31F 05/18 15:38
推 bq99: 後面不要接「不約的話就要去吃飯」37F 05/18 15:40
推 jiowany: A說不約的話要去吃飯,B叫他去吃飯,所以是2,但是如果A只問要約嗎,那B的回答可能是3(還在考慮)38F 05/18 15:40
→ bq99: 不就直接問到答案嗎40F 05/18 15:41
→ kuarcis: 3. 他要去阻止薩諾斯屠殺生命!43F 05/18 15:42
推 naker: 3.滾51F 05/18 15:45
→ drroku: 就不能直接問ㄇ58F 05/18 15:46
→ mensalord: 仔細想了一下B也有可能是A普通朋友 我不小心把自己最近的情境帶入了QQ59F 05/18 15:46
→ sungtau: 因為下次也沒要約的計劃當然不會說下次約61F 05/18 15:47
→ heatlion: 2. 想再約會在忙完後打給你63F 05/18 15:49
推 yayalululu: 2 就是婉拒吧 想約應該會主動補充說等你吃完再看看77F 05/18 15:54
推 kimos: 282F 05/18 15:54
→ SARAH12349: 你不約的話我要去吃飯喔->所以你去吃吧其實就=不約89F 05/18 15:55
推 namis77: A你不約 我要吃飯。B你先吃 我還在忙。這不就是不約嗎90F 05/18 15:55
噓 yufat: 這有什麼爭議嗎 是學中文學到不能分辨語意ㄇ92F 05/18 15:57
推 s9321312: 4.你被打槍了 拍拍 換人吧 不要當工具人97F 05/18 15:59
推 Lizus: 你這篇很爛 約什麼根本沒寫98F 05/18 16:00
推 Lizus: 約吃飯 還是約活動 搞不好B會忙到過吃飯時間 但後續活動可以去101F 05/18 16:02
→ jpai: 2103F 05/18 16:02
→ jpai: 要出去會直接問你在哪 我去找你 根本不會那麼多廢話105F 05/18 16:03
推 os369: 2108F 05/18 16:04
推 antjuice: 1 就是等等還有要做什麼,才會叫你「先」去吃飯啊~不然直接說:你去吃飯吧,我還要忙一陣子。這樣就像2了109F 05/18 16:04
→ funeasy: 為什麼不說下次約?因為看來很臨時的約,對方婉轉拒絶,下次要約可提早說114F 05/18 16:06
→ mamamia0419: 反正就是,他現在不能,也不確定會不會忙到晚餐,就算提早忙完也不確定會不會想約,所以叫你先吃,有要約我晚點會說117F 05/18 16:07
推 kuracurut: 有個先我會覺得是1耶,原來我跟大家不一樣124F 05/18 16:10
推 IMFG: 2130F 05/18 16:11
噓 arrfu: 博杯文135F 05/18 16:13
推 poran: 很常見面的1吧 不熟2136F 05/18 16:13
推 elmob: 1138F 05/18 16:13
推 bbignose: 不是不約是___跟___約143F 05/18 16:14
噓 hjt11201213: 2,多加一個"先"字為的是營造婉拒假象,其實就是拒絕,不管她是不是真的在忙145F 05/18 16:15
→ blauXaoi: 通常會說這句話就是委婉的拒絕啦 我也常說150F 05/18 16:15
噓 ChikanDesu: 我在忙沒辦法承諾什麼時候好,你去做你的事不要等我,我若做完你又還沒吃完可能會去找你153F 05/18 16:16
噓 ebeta: 2162F 05/18 16:18
推 nutta: 我也覺得是1,不約吃飯,但晚上可以再約,不然先吃的先是來幹嘛的?不過有可能B自己講錯167F 05/18 16:19
推 nakabin: 3 你先去吃 我還不知道什麼時候能忙完你什麼時候要走所以無法先跟你約170F 05/18 16:21
推 nutta: 如果我是B,我可能在祈禱自己忙完的時候你還能約,就可以看要逛街還是去哪晃一下都比直接回家有趣多了172F 05/18 16:21
推 twinsen: 3.去買行車記錄器175F 05/18 16:21
推 blink23: 1吧,如果不約就會說今天很忙沒空182F 05/18 16:22
→ nutta: 但忙完可能A不見得想約、能約了,所以才沒有說出/討論吃飯完要幹嘛183F 05/18 16:22
推 tunaya77: 3 不想跟A約但A堅持的話還是可以去187F 05/18 16:23
→ almondchoco: 因為他看起來無法說明何時忙完,要A先吃以免耽誤他190F 05/18 16:24
推 sayauser: 2 很多人講話就是拐彎抹角不直說阿192F 05/18 16:25
→ tim9527: 拒絕你了 就不要想這麼多 = =193F 05/18 16:25
推 lomenade: 2 沒確定說要來都當不會來195F 05/18 16:26
推 neb: 222222199F 05/18 16:27
推 indyat: 3 在想201F 05/18 16:27
推 ROSHINA7855: 剛想了一下修正答案成3: 你先吃 預設不約 我忙完再看204F 05/18 16:28
推 HHJY: 不約205F 05/18 16:28
推 mayii1020: 2. 想約的話會再約定 不會沒下文207F 05/18 16:28
推 libu: 2217F 05/18 16:30
推 echoo: 你先去吃表拒絕飯局 但不知後續會不會約 須由統計力學驗證219F 05/18 16:31
→ Moratti: 可以吃完飯再打一次問忙完沒225F 05/18 16:33
→ Freeven: A自己說你不約的話我自己去吃,B沒約那就代表A自己去就好也不用見了228F 05/18 16:34
推 imnisfree: 3.你先去吃 吃完再看看我忙完沒再決定230F 05/18 16:34
推 rd2l4: 2231F 05/18 16:34
推 tihs104: C,現在不想約,以後也不用約237F 05/18 16:38
推 Hiara: 2241F 05/18 16:40
推 we50518: 3.你自己去吃,我忙完再看要不要約244F 05/18 16:41
推 isaza: 2 B也沒有想要有下次246F 05/18 16:42
推 shayua: 2.不約的話要去吃飯—>去吃飯吧—>所以是不約252F 05/18 16:45
推 IKURAQ: 就沒要跟你吃飯254F 05/18 16:46
推 yang1265: 為什麼有「先」還是委婉拒絕啊 不懂QQ256F 05/18 16:46
→ lost999: 2 就跟你說要忙了 見什麼面258F 05/18 16:46
推 imurs2: 2 是在軟性拒絕263F 05/18 16:49
推 sexy520: 純粹就是不想跟你出去 還要想嗎271F 05/18 16:52
推 qaxaq: 3忙完再看看272F 05/18 16:52
→ pillooow: 2,就是講話比較客氣而已273F 05/18 16:53
→ dobe: 如果忙完有時間就會去276F 05/18 16:54
→ cutcold: 2,如果真的要約,會問你要吃什麼、然後等下在哪裡見面277F 05/18 16:54
推 yccm: 如果我是B的話是代表1,但是也有可能忙不完......286F 05/18 16:58
推 ligonsa: 2:約吃飯,但對方都叫你先去吃,明顯拒絕287F 05/18 16:58
推 l8lcm: 2 人家不想跟你吃飯啦,委婉的拒絕了295F 05/18 17:01
→ qaz88: 3 你先去吃296F 05/18 17:01
→ starcat22310: B想見面的話第一句就會回好啊時間地點了 誰知道轉移話題後又轉回來 只好隨便敷衍299F 05/18 17:03
推 rutenac: 原po,說「下次約」=「不想約」302F 05/18 17:04
推 UDK0821: 2 超標準的委婉拒絕306F 05/18 17:05
推 fxmik: 只覺得大家真閒314F 05/18 17:12
推 s87269x: 2,這只是敷衍的話320F 05/18 17:14
→ hikari22: 他想跟你出來,沒時間也會生時間出來懂嗎321F 05/18 17:14
推 MJrun: 2325F 05/18 17:16
推 evevt: 啊你都說不約就先去吃飯,叫你去吃就是不約咩336F 05/18 17:19
→ aw038: 2阿 雙方關係也很重要好嗎343F 05/18 17:21
推 gyman7788: 11111111111111111111111111111111111348F 05/18 17:22
推 Silber: 2吧 都說不約要先去吃飯了,都叫你去吃飯了不就是不約的意思嗎?351F 05/18 17:23
→ gyman7788: A是主動追求者的話,就是22222222222222222222222222353F 05/18 17:24
推 lsslu: 2354F 05/18 17:25
→ gyman7788: 感覺就是 A想幹B,可是B就講講客套話而已359F 05/18 17:26
推 harubaby: 3.其實沒有很想跟你吃飯,婉轉人的自以為不傷人360F 05/18 17:26
推 acesslai: 2,很想的話,後面會有補充361F 05/18 17:27
推 ookiniSN9: 2 我也不知道自己會忙多久 又不想耽誤別人時間363F 05/18 17:27
推 YaCi98: 1.5 忙完再說364F 05/18 17:29
噓 Toptoro: 你這問題擺明是問女生這是什麼意思,還要拐彎抹角的說什麼不限人物關係,如果是男男都直接回沒空啦幹好嗎371F 05/18 17:34
推 monam: 1 ,你「先」去吃,那不就有後續的意思嗎? 只是如果是「你先去吃吧!」感覺語氣又不一樣了!374F 05/18 17:35
推 oldxgoat: 只是不想跟你約但是怕撕破臉380F 05/18 17:37
推 srwhite: 3 你先吃 不知道會忙多久 等等看情況387F 05/18 17:40
→ SXL77: 1397F 05/18 17:44
→ alexangel: 真的在忙但又想跟妳見面的話,會給妳ㄧ個時間或是另外再約。398F 05/18 17:44
推 q09701023: B保持友好的關係,所以說你先吃吧。404F 05/18 17:49
推 missy: 1405F 05/18 17:49
→ sacrum: 就是拒絕啊 很難理解?
因為A就問得很臨時啊 沒什麼誠意 B這樣回答合理吧406F 05/18 17:49
推 leona719: 3.不想有進一步的機會,感覺不想被約並且想儘快結束談話414F 05/18 17:52
→ kiwihou: 3. 等等看忙的情況如何再看約不約418F 05/18 17:55
推 chith: 2432F 05/18 18:08
→ feedback: 有要約的話吃完再問一次吧,不然就是沒約435F 05/18 18:10
推 mummyqq: 2 不難理解吧, 沒想出門的意思437F 05/18 18:11
→ voncroy: 其實要看語氣跟相處情形440F 05/18 18:11
推 annabearc: 因為說了不約的話我要先吃飯囉 因此覺得他沒有要跟你才叫你先吃飯 說他還要忙一陣子只是因為簡單跟你說原因444F 05/18 18:14
→ rich55720: 其他,等吃消夜,其實不用刻意,做好自己不用管他447F 05/18 18:16
推 CVBL: 2 因為我會這樣說448F 05/18 18:16
推 superstu: 這是現代標準漢語檢定的題目嗎?450F 05/18 18:17
噓 Firsss: 沒頭沒尾是殺小 還不補充勒453F 05/18 18:20
推 bonba: 他覺得你很恐怖為何在附近,一點也不想見到你454F 05/18 18:20
→ Irelia56: 1,過一陣子會再問看看才判斷是不是2456F 05/18 18:21
推 brian9b3b: 就跟學妹跟學長說先去洗澡一樣意思461F 05/18 18:25
推 durga: 2465F 05/18 18:29
推 hhyt: 2466F 05/18 18:31
噓 liuedd: 你是不是還以為有機會繼續問,委婉拒絕都不懂?470F 05/18 18:34
推 lsy77: 會覺得是1欸,忙完再跟你說477F 05/18 18:38
推 ayakaku: 2或3,如果是1 應該會補充忙完再連絡,為什麼不說下次約.就不想有下次啊478F 05/18 18:38
推 ddell: 2483F 05/18 18:44
噓 GOFEN: 我現在正在忙,下次記得早點講,喬好時間的話,我很樂意
不是你要我出來,我就要出來;我在追你嗎?
我媽這樣叫我,我也不會這麼聽話馬上跑過去
難道我要趕快過去,順便對你汪汪兩聲,順便對著你要尾巴?喊約的人一定他媽的公主病、自我中心494F 05/18 18:57
→ lojve: 2500F 05/18 19:00
推 Marabuda: 用“先”就覺得那等下還有什麼其他事 但如果不熟相約就是吃飯的那種,先去吃就是不約了503F 05/18 19:00
→ GOFEN: 唉……爛經驗505F 05/18 19:00
推 dsa888888: 1,2都有機會,「先去吃」可以解釋成「我很忙晚點到」和「我很忙沒辦法去」,後面那句也是一樣的意思。經驗不夠很容易理解成會去但晚點到,因為自己是希望他也要去511F 05/18 19:05
→ dsa888888: 所以會不小心理解成「他要去」。我比較喜歡講明白,講不清楚會造成誤解515F 05/18 19:06
→ mytholin: G的推論好偏激喔 會這樣就小劇場一堆是有多不熟的朋友522F 05/18 19:12
推 anna89: 3.不確定自己忙完要多久,你先去吃東西,如果忙完還時間就去找你524F 05/18 19:13
推 imemhaha: 2 「我還要忙一陣子」就是在委婉拒絕526F 05/18 19:13
推 ks99010: 2 這邊先的意思是你比他前去吃飯吧?不是你先到他後來530F 05/18 19:14
推 leschu: 2 唯一解531F 05/18 19:15
推 mytholin: 是喔 我以為忙一陣子 是手上事情沒做完 不是要忙一整晚的意思耶 所以晚點還是可以見面535F 05/18 19:17
推 woone: 2537F 05/18 19:18
推 xxpin: 2541F 05/18 19:21
推 mu945: 2546F 05/18 19:23
推 bal3: 2...547F 05/18 19:24
推 BSH99: 2 但是有極小的機率他忙完可能會想問看看妳是不是還在553F 05/18 19:31
推 areare38: 2 沒興趣,這些對話很敷衍的感覺559F 05/18 19:35
推 ekimlcl: 最近賺很多那句看了不舒服563F 05/18 19:46
推 xenium: 2 要約就會說 我忙完call你569F 05/18 19:53
→ Mike9: 別幻想了574F 05/18 19:57
推 MAXcafe: 沒有說出"等" 就是拒絕576F 05/18 19:59
推 oyest: 1577F 05/18 20:00
推 aoede: 2,因為妳貌似肚子很餓就讓妳先吃啊,工作一時就忙不完,沒什麼特別的回答吧579F 05/18 20:03
推 saxie: 2582F 05/18 20:04
推 csss22221041: 就直接問他什麼時候有空啊
就說:你忙到什麼時候我可以等
他要是說今天都沒空
就在反問哪一天有空
三次要是都沒辦法給肯定的答案那才是2586F 05/18 20:13
→ maylin810: 2 就沒有特別想阿為什麼還要講下次593F 05/18 20:17
推 tttwo: 2595F 05/18 20:19
推 zackkk: 3 介於12之間 還在考慮596F 05/18 20:20
推 runningout: 你等我你會很晚才能吃飯,後續要繼續互動才有下文598F 05/18 20:25
噓 SIRO5566: 因為A太醜所以根本不想有後續約600F 05/18 20:26
推 bugbuug: 3 忙太晚就不約 啊也沒有一起吃飯是要約什麼603F 05/18 20:31
推 po33: 3 不想跟你約,第二句也很客套606F 05/18 20:36
推 doone: 2608F 05/18 20:37
推 bigbigfrog: 等你吃完如果忙完就約 還沒就再看
感覺上就是你先做妳原本有要做的事情 結束了再約609F 05/18 20:37
→ oao88: 2623F 05/18 20:55
推 oten: 2 如果他忙完後在有在回說要見面的話 我則看我是否還在吃或已經回家了626F 05/18 21:07
推 ITASA: 2633F 05/18 21:16
→ ml0217: 2,其實就是委婉地拒絕634F 05/18 21:16
推 Derriclc: 我會覺得是1 等你忙完你會再約我642F 05/18 21:37
推 remember69: 用第三者看想不出來,套入B之後,乾我平常都這樣拒絕人的644F 05/18 21:39
推 shaopotato: 2,如果我想跟你約的話會說大概要多久好看你要不要,或是表示可惜可以改天約之類的,就是不會這樣說不行帶過651F 05/18 21:48
推 kiwi777: 2,委婉的拒絕~660F 05/18 22:00
→ im16: 2669F 05/18 22:23
推 Asino: 只有我覺得是1嗎XD671F 05/18 22:26
推 yilini: 2
不好意思直接拒絕你吧675F 05/18 22:30
→ mensalord: 不負責任猜測:這篇的後續是A以為B還有要約,等了B結果B直接消失,A不爽,找B灣家,然後兩人就語意部分爭執,最後A發文求認同,結果卻被眾人打臉的故事682F 05/18 22:35
推 ericjc: 這個回答模稜兩可,1跟2都通,因為忙太久是不去,忙一下子就能去。687F 05/18 22:41
推 grec: 3 還在考慮+1694F 05/18 22:50
推 miomuom: 3 根本不想跟A約695F 05/18 22:51
推 leaferchi: 這不就是說要揪但永遠揪不出去的都市傳說嗎696F 05/18 22:51
噓 TanakaSeigi: 2啦
不是啊 A都吃完要約什麼啦 看B一個人吃飯?698F 05/18 22:54
--