回上層
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 marsonele (胖子的脂肪該被抽稅嗎)
標題 [討論] 如何正確翻譯台語“咪咪茂昴”
時間 Wed Jan  4 19:24:06 2023

比較常聽到是車禍 撞得支離破碎

但也看過有人用在貓咪把家裡弄得一團亂

咪咪茂昴是台語嗎？ 還是日文外來語？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.140.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZjM7OSK (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1672831448.A.714.html
→ Antihsieh: 有台語板1F 01/04 19:29
→ pttnowash: 咪咪帽帽2F 01/04 19:31
推 lemomo0212: 咪咪貓貓3F 01/04 19:32
推 rima0108: 我以為你在說這個
 https://i.imgur.com/eU44LFd.jpg4F 01/04 19:32
推 shihpp: 稀巴爛6F 01/04 19:34
推 tpc351020: 支離破碎7F 01/04 19:36
→ eva19452002: 咪咪茂茂比較強調被打成眼冒金星8F 01/04 19:37
推 levs: 我也是 還沒看推文時直覺想到翻稀巴爛
這應該不是日語9F 01/04 19:37
→ Moutza: 坑坑窪窪的意思？11F 01/04 19:46
推 SUPIbear: 糜糜卯卯12F 01/04 19:46
推 firstlead: 咪咪是奶頭的意思 摸摸咪咪 摸摸咪咪13F 01/04 19:58
推 king9122: 滿目瘡痍14F 01/04 20:08
推 AliceHsu: 咪咪貓貓喵喵喵15F 01/04 20:40
推 q312083: 慘不忍睹16F 01/04 20:52
推 a6102abc: 亂七八糟17F 01/04 21:13
推 dageegee: 暈頭轉向18F 01/04 21:48
推 seedboxs: 慘不忍睹
亂七八糟19F 01/04 21:59
推 ling621: 台語都說ほろさいひし 給你參考21F 01/04 22:04
推 kevin8203: 極度混亂22F 01/04 22:11
推 jetaime851: 瞇瞇茂冒23F 01/04 22:14
推 vennice: 日文是バラバラ、咪咪帽帽不是日文24F 01/04 22:14
推 kevin8203: 混亂不堪 雜亂無章25F 01/04 22:21
推 etiennechiu: 壓壞或撞爛的樣子26F 01/04 22:48
推 mqhung: 上面的滿目瘡痍，我覺得很貼切27F 01/04 22:52
推 j62u6ru04: 鼻青臉腫
原意應該是動手打人才會用到28F 01/04 22:53
推 jet2424: https://reurl.cc/YdrblX 閩南語辭典 糜糜卯卯30F 01/04 22:58
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 SIMONKID: 麋麋我不確定 。ㄇㄠˋ是凹下去的意思31F 01/04 23:15
推 tg9456: ゴチャゴチャ可能比較接近32F 01/05 00:36
推 DollyPig: 貓咪把家裡用亂好像不適合用咪咪茂茂
畢竟茂有凹的意思33F 01/05 02:27
推 babykin: 殘破不堪35F 01/05 02:56
推 smilephoto: 七零八落36F 01/05 03:13
→ sociwrk: 被作用力衝擊凹陷而嚴重得不成形。37F 01/05 04:15

--