看板 NBA作者 wilsonkoo (捲毛)標題 [外絮] LeBron坦承: Irving是讓我回騎士的原因之一時間 Mon Jun 1 02:21:11 2015
RealGM
http://goo.gl/AchBp0
原文
http://goo.gl/RHUIEr
2015/5/31
LeBron James admitted that a major reason he returned to the Cleveland
Cavaliers last offseason was due to the future of Kyrie Irving.
Irving signed a maximum contract extension early in free agency last summer.
LeBron James坦承, 上賽季結束重返克里夫蘭有個很大的因素是Kyrie Irving的未來性.
Irving也早早的在去年的自由市場簽下了一份頂薪延長合約.
"Part of the reason I decided to come back from the beginning was how special
he was. I noticed that," James said. "To see him grow and see him learn what
it means to truly be a professional every day since I've been here is a been
a huge reward and it's great to see it. To see his mind process so many
different things over the course of these months and be able to translate
that not only on the court but off it as well, has been a treat to watch."
"一剛開始, 讓我決定重返部分的原因是Irving真的很特別. 我注意到這件事," James說.
"我來到這裡的每一天, 我看到了他的成長, 看到他瞭解作為頂尖的意義到底是什麼,
這對我來說是很大的回報, 而且我很樂見. 觀察他如何處理這幾個月發生的許多事, 還有
如何將這些東西轉換化到場上以及場下, 這讓我看得很愉快."
--
該如何翻譯LeBron的這段話?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.168.133.102
※ 文章代碼(AID): #1LQr4QGC (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1433096474.A.40C.html
※ 編輯: wilsonkoo (67.168.133.102), 06/01/2015 02:22:05
推 demon1375: 公然承認抱腿 歷史定位>>>>>>>>>老大
是<<<<<<<<< 打錯1F 06/01 02:22
噓 gary360: 總算承認是回來抱腿的3F 06/01 02:22
推 atert: 下面推文沒出現大腿我裸奔中正紀念堂5F 06/01 02:22
推 IM014: 姆斯:我注意到他很特別8F 06/01 02:23
→ wilsonkoo: LeBron看中Irving --> 回來克里夫蘭9F 06/01 02:23
推 adam27: shaq:kobe是讓我離開湖人的原因11F 06/01 02:24
推 heavensun: LBJ: 我很會看人的, Curry KI啦12F 06/01 02:24
推 siza: 太腿14F 06/01 02:25
→ adam27: 姆斯是章魚 腿永遠不嫌多15F 06/01 02:25
推 jungKK: 一樓要被死亡威脅了16F 06/01 02:26
→ adam27: 老大果然是蛇 從爬蟲類演化成沒有腿17F 06/01 02:26
推 heavensun: 的確 KI本季又進化了 LBJ很會看人20F 06/01 02:27
推 yehpi: 太腿22F 06/01 02:28
推 bores: 不愧是公認的大腿鑑定師!!24F 06/01 02:29
推 jacky9183: 翻譯:目前騎士薪資空間+年輕球星最被看好~好!我抱29F 06/01 02:31
推 jjyyy: 下一次跟KD合體吧30F 06/01 02:32
推 AztecMan: 太褪 想看atert大裸奔33F 06/01 02:34
推 Dstr: 1樓沒打錯,比抱腿拿冠還自以為超強的老大好多了34F 06/01 02:35
→ sinben: 犬蹆
抱腿就抱腿 說這麼多36F 06/01 02:40
推 dakkk: 夭腿41F 06/01 02:44
推 ecat: 被盜帳號哦 一直出來打腿迷的臉42F 06/01 02:46
推 poweregg: XDDDDDDDDDDDDDDDD有笑有推... 順便救一下5樓好了大43F 06/01 02:48
推 jagr: LeBron去年回騎士的公開信說他一直相信他會回克里夫蘭,只是不知道什麼時候。對照這篇原文記者解讀若非騎士跟KI先簽了延長合約,LeBron可能就不會那麼快回騎士。這動作的確推了一把。44F 06/01 02:49
推 atert: 樓上大大讓我笑了50F 06/01 02:51
推 ecat: 騎士要是沒抽到irving 你詹這輩子是都沒打算回去嗎55F 06/01 02:59
推 jyekid: 先猜推文有腿
果然 ==57F 06/01 03:02
推 GregMaddux: 還有2014的狀元簽啊 選秀大年的狀元簽夠交易組巨頭59F 06/01 03:06
推 namon: 臘腸 請問會有人跟著錄影嗎?62F 06/01 03:08
推 kclvpc: 就是換新腿 還一堆人說回老家是美談66F 06/01 03:21
推 hayato917: LBJ你這樣承認迷迷們怎麼幫你護航啦~~67F 06/01 03:22
→ ai3210260: 真的 居然還會有人相信什麼早計畫好的這種鬼話68F 06/01 03:23
推 kart: 他當時不是就說過一樣的話了?KI is part of the reason,是說一樣的話季末再說一次還可以讓人再高潮唷?70F 06/01 03:24
推 GianniC: 迷迷真的邏輯很有問題 LBJ回騎士的目的是要幫
克里夫蘭拿到冠軍 不是單純只是要回去而已
如果KI沒有未來性 他是要回去重建嗎??
邏輯有問題到很可笑!!72F 06/01 03:32
推 boy80421: 酸酸們進攻阿 大腿終於承認拉~~77F 06/01 03:41
推 heavensun: 至少每次都成功 才能連5進冠軍賽..看人眼光的確很強反觀一些抱腿失敗的78F 06/01 03:42
推 lai162: 我是覺得不用再幫這篇洗地了 反正詹迷詹酸都各自解讀 就讓他們腦補酸大腿爽一下沒差80F 06/01 03:45
→ samtony: 真佩服姆斯嗅大腿的精準度82F 06/01 03:52
推 opp1314: 推看人一向很準的姆斯85F 06/01 04:31
推 MaitoGai: 越來越誠實囉 之前還說假如有奪冠可能就留在熱火了88F 06/01 04:41
推 pukokimo: 喂 Uncle嗎?? 我姆斯啦~89F 06/01 04:55
推 SilentBob: 還回家咧 果然是剛好家鄉有腿可抱 別再添沾了91F 06/01 05:21
→ zsh …
噓 zsh: 笑死啦 這不就打臉之前幫你護航 美化你是想回家鄉92F 06/01 05:29
→ zsh: 幫忙奪冠 結果自己承認自己只是尋求更好的隊友 超好
→ zsh: 笑的啦 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 zsh: 這樣子要那些幫你護航你沒抱腿的怎麼繼續幫你護航
→ zsh: 啦!
→ CW4: 新鮮的...97F 06/01 05:35
→ zsh …
推 zsh: 姆斯這樣真的很不好 你不知道有多少人在網路上替你98F 06/01 05:36
→ zsh: 說話 說你絕對不是因為wade老化 bosh受傷才離開熱
→ zsh: 火 是因為你想贖罪 想給家鄉冠軍 這下可好啦~這要
→ zsh: 他們怎麼自圓其說啦!
推 rkune: 姆斯誠實給推102F 06/01 05:52
推 kaojet: XDDDD好好笑103F 06/01 06:01
推 kyoiron: 哈哈哈哈哈 腿彌拼命幫你護航你還打他們臉
這樣叫忠心護主的球彌情何以堪104F 06/01 06:02
推 luckman16: 冠軍賽輸了 明年 這篇 Irving 會改成 Curry107F 06/01 06:32
推 qoomilk: 1F.......XDDDDDD111F 06/01 06:58
→ jungKK: 1F惹到許迷了112F 06/01 07:01
推 gn01948540: 萁時也可解讀他是為了教KI才回來,教小老弟就不是抱腿了,而是回饋鄉里113F 06/01 07:01
推 d9685251: 這點MJ輸多了....................................115F 06/01 07:02
推 offish: 誠實給推119F 06/01 07:26
推 aisitelu: 這讓腿迷情何以堪 應該霸氣說我回來給騎士冠軍阿120F 06/01 07:31
推 kyoiron: gnOl94854O:LBJ回騎士主要也是報效家鄉吧 啪啪啪XD121F 06/01 07:32
推 incubus: 退休後預約GM職位124F 06/01 07:36
推 RicFlair: 阿沾喜歡打阿腿臉不是一天兩天的事 越打阿腿越愛她125F 06/01 07:37
推 MVPkobe: Wade: ......127F 06/01 07:39
推 freijaking: 雖然當代第一人是這種貨很可悲,但誠實終究值得給推129F 06/01 07:41
推 SilentBob: 別阻止沾粉舔沾 呼呼呼呼...這樣舔可以嗎 可以的吧 呼呼132F 06/01 07:50
推 mmk: 真男人,敢抱也敢講!136F 06/01 07:58
推 sanji924: 姆斯吃了誠實豆沙包哦XD137F 06/01 08:00
推 hau7341: 說忠誠沒用的忠誠的腿迷怎麼還不出來...138F 06/01 08:03
推 lcall: 大退139F 06/01 08:04
推 peter16: 最年輕領 月退 的男人 姆斯144F 06/01 08:10
噓 kb81: 說不定她們只是好朋友,一堆人大腿大腿的……146F 06/01 08:12
噓 lpllyy: 請問你第一段是哪來的?Lbj說part of the reason怎麼又變major reason?
更正我漏讀147F 06/01 08:12
→ lpllyy: LBJ誠實就是給推~
但是科迷常說抱腿的對象要有FMVP或總冠軍才叫抱腿 怎麼這邊又變抱腿了呢151F 06/01 08:14
推 RicFlair: 真的是主子越打她們臉她們越愛 該說是可憐還是犯X啊154F 06/01 08:17
推 hau7341: 那是你跟某人討論下的結論跟他仙迷無關哦155F 06/01 08:18
推 yobi: 是在回應KI的相挺吧!156F 06/01 08:18
推 lpllyy: 切割仙迷了嗎157F 06/01 08:21
推 chipretender: 抱腿也可以說是ki因lbj成長吧?不然可能還再耍球刷數據呢158F 06/01 08:23
→ OPOPPOP: 腿迷的小臉蛋一天到晚被姆斯搧來搧去..160F 06/01 08:23
推 SilentBob: 上姆下斯無垢聖潔大完人又出來打爆信徒的臉161F 06/01 08:23
噓 Mei5566: 果然是抱KI大腿 KI比你強多了166F 06/01 08:24
推 floriany: 姆斯退休後擔任GM一定也很棒,會招募人又會看人選秀168F 06/01 08:25
推 Kobest5566: 早就說過囉 十年後再拿出來發一篇還是一樣可以讓酸酸高潮169F 06/01 08:26
→ ooyy5566: 姆斯退休後作球探或是GM都不錯172F 06/01 08:26
推 SRNOB: 果然是抱腿174F 06/01 08:35
噓 jungKK: 可憐的許迷跟酸酸沒得酸只好酸這個176F 06/01 08:38
推 hau7341: 是否切割仙迷是他們仙迷幫的事,我只是提醒而已哦!179F 06/01 08:44
推 fankung: 別的球星是提攜後進 LBJ就100%被酸酸說是抱腿180F 06/01 08:46
推 jungKK: 許仙當初都幫LBJ說話了,結果許迷還在崩潰182F 06/01 08:49
推 free120: 提攜後進... 雖然酸酸很酸,但也不用真眼說瞎話
LBJ說的是事實阿,沒Ki他回來作啥183F 06/01 08:50
→ jungKK: 樓上是看不懂句式喔186F 06/01 08:50
噓 liafree: 腿詹:夠粗 我喜歡187F 06/01 08:50
→ jungKK: 「別的球星會被說提攜後進」188F 06/01 08:50
推 stja: LBJ要的是超越MJ的歷史定位 不只是籃球方面189F 06/01 08:50
→ jungKK: 就是這麼簡單,有哪些人像許仙一樣可以這麼爽賺
一開始有個神手當隊友 鬥走之後球隊幫他做他想要的190F 06/01 08:51
推 free120: LBJ提攜Ki啥了? 又不是MJ和Pip192F 06/01 08:52
推 liafree: 他光轉來轉去 歷史定位已經GG了 除非三連霸193F 06/01 08:52
推 Landius: 厄文太子.(咦?!)194F 06/01 08:53
→ jungKK: 歷史定位看實力的,你會說O'Neal歷史地位比許仙低嗎195F 06/01 08:54
→ jungKK: 說真的,LBJ就是境遇不好的天才的代表
一開始出生在大城市球隊根本就權貴level
反正就是這套邏輯,溫拿是出生決定的啦
被小城市選到就要乖乖當無冕王 不要想轉隊拿冠197F 06/01 08:55
推 Hfy0920: 沒提攜? 來了直接帶他到第一次季後賽甚至總冠軍賽還不夠?202F 06/01 08:57
推 free120: 提攜我覺得幫助球技上的增長
當然你是說榮耀的提攜也OK啦,但要等奪冠了205F 06/01 09:01
推 s880303: 被大城市選到就可以像勝文一樣白手起家喔^.<207F 06/01 09:01
推 jc110099: 老干 她少說 其實另一個原因是騎士又抽到狀元208F 06/01 09:02
推 jungKK: 不就一堆權貴迷在那邊OOXX210F 06/01 09:03
噓 B9907143: 勇士奪冠下一季 LBJ:XXX是讓我回某地方原因211F 06/01 09:05
推 zjeff1: 笑了 LBJ會被酸是他在顛峰期轉隊 怎麼沒人酸KG跟雷槍 既然LBJ是想跟MJ齊名或是超越 本來就會放大檢視212F 06/01 09:09
→ jungKK: 所以溫拿是出生的時候就決定der
唯一支持 _ _ _214F 06/01 09:11
推 s880303: 酸雷槍和kg的可多了 為了護航顛倒黑白216F 06/01 09:13
→ Hfy0920: 打過季後賽高強度的比賽本來就對球技和抗壓性都有正面幫助啊217F 06/01 09:16
推 Lucanidae: LBJ就算拿再多冠軍,他的歷史地位就是抱腿了219F 06/01 09:16
推 zjeff1: 你來看酸LBJ跟這2者的比例 LBJ根本被酸翻220F 06/01 09:16
→ Lucanidae: 就像KOBE拿了五個冠軍,大家還是會想到____221F 06/01 09:17
噓 jungKK: 反正權貴萬歲222F 06/01 09:18
→ free120: 季後賽KI也沒上幾場,正面幫助現在看不出來223F 06/01 09:19
噓 MobileComm: 無言 一下說帶人辛苦拿冠軍 一下又承認是看隊友變強224F 06/01 09:19
噓 wuklean: 我記得我也酸過KG跟RA LBJ更值得酸 酸他剛剛好226F 06/01 09:20
→ leo255112: 有坦承想組明星隊 確實比較成熟了227F 06/01 09:24
推 BENCH5566: ??要轉隊不看隊友??哪個球星會這麼蠢?228F 06/01 09:27
推 g9xuggf: 翻譯 : 有新鮮的大腿事我回騎士的主因229F 06/01 09:30
推 JLintopPG: 母蝨迷們臉腫到認不出來囉~~ 好可憐~~230F 06/01 09:30
→ fegat: LBJ不去爛隊的231F 06/01 09:31
推 a9527a: 姆斯自己都承認抱腿了...腿迷還在秀下限233F 06/01 09:32
噓 Alipapa: 1F沒打錯 +1234F 06/01 09:32
推 mainjo74: 腿迷:他真的想回家啦你們不懂都是酸酸236F 06/01 09:33
推 qazzaq3977: 歷史定位是指NBA版的歷史嗎? 可惜這邊是平行世界
多出去走走吧239F 06/01 09:34
→ bye2007: 新鮮的肉!肉好!243F 06/01 09:39
推 qpeter: 這篇留起來 自己承認有抱了 球迷就別護航了245F 06/01 09:39
推 howlong: 抱腿很好啊,腿迷有什麼好遮遮掩掩的246F 06/01 09:40
推 cress0128: 好啦 不用吵了 姆斯已表明自己抱腿的立場247F 06/01 09:40
推 Mafty: 安摳朱表示:249F 06/01 09:41
噓 js55665: 公然承認抱腿外加默認典偉這隻腿廢了253F 06/01 09:43
→ ask5566 …
→ ask5566: LBJ早看出Wade會嚴重退化 Bosh會傷退 才轉隊抱年輕254F 06/01 09:47
→ ask5566: 球員
噓 laexis: 只能說夜店偉敗人品被丟棄囉,呵257F 06/01 09:47
推 WEIKUNG: 不是全世界都知道的事嗎…259F 06/01 09:51
推 yniori: 公然承認抱腿了~給推!!好久沒看到這麼誠實的人了260F 06/01 09:53
推 kl015013: 有甚麼好崩潰阿? LBJ回去伸出大腿給大家抱要崩潰甚?265F 06/01 09:57
推 masao0103: 比某個偷走別人 MVP,睜眼說瞎話別人靠他的強多了266F 06/01 09:59
→ kl015013: SHAQ跟KOBE誰是大腿? 當然是看誰強誰就是大腿阿267F 06/01 09:59
→ jungKK: 酸酸絕頂升天囉 真可悲269F 06/01 10:01
推 iandol: 要Fmvp才算抱腿是我說的,我還是認為回騎士不是抱腿但去熱火100%是270F 06/01 10:01
推 chipretender: ki自己都承認這季學到超多了 是回來帶有潛力的後輩還是抱腿 有長眼和腦的都看的出來272F 06/01 10:04
推 OPOPPOP: 姆斯越來越成熟了 提攜後進不遺餘力275F 06/01 10:10
推 SilentBob: 對姆斯不利的都說是假消息啊~上姆下斯是聖人277F 06/01 10:11
→ satheni: 不是抱腿,只是看到WADE跟BOSH沒用了就棄掉281F 06/01 10:12
推 iron999: 沾粉崩潰啦XDDD282F 06/01 10:13
→ satheni: 跟當年離開騎士同一齣283F 06/01 10:13
→ jiuan1027: 2015 Curry是讓我去勇士 2016 A.Davis是讓我去鵜鶘284F 06/01 10:14
推 gn01948540: 其實我是馬刺迷,只是對酸球員的一直都沒好感285F 06/01 10:19
推 laypub: 他只有說部分原因是KI,講得好像這是最大的原因288F 06/01 10:21
推 gn01948540: 遙想當初03-04TP 成長後拿下總冠的畫面仍歷歷在目289F 06/01 10:21
→ gn01948540: 不過這篇報導也很惡意,把原因寫的好像原因都是KI跟KI 一樣好的球員這麼多,怎可能只因ki就回去292F 06/01 10:22
推 mj22332004: 妓者自己下的標題剛好給不懂英文的酸酸拿來高潮 哈294F 06/01 10:24
推 RicFlair: 一天到晚被主子甩耳光 真不知道誰可悲咧297F 06/01 10:30
噓 MobileComm: 還少講一句是看上騎士一直抽到狀元籤才能換love 不然一個Irving 有什麼吸引力 先講Irving 讓大家忘記還有個love 而講了love沒什麼話能講就純粹組團了299F 06/01 10:35
推 weigo20: 不意外 本來就一個臭俗辣302F 06/01 10:35
→ superhan78: 整篇原文是KI先大大稱讚LBJ
然後LBJ回說KI也是他回騎士的原因之一
就這麼簡單的東西怎麼各種高潮跟各種說被打臉305F 06/01 10:37
→ linisthebest: -----------有未來性的大腿------------308F 06/01 10:38
推 hcl00: 看看去年的騎士 去年的KI 酸酸這也能高潮ˊ_>ˋ309F 06/01 10:38
→ superhan78: 今天說LBJ回家沒考量騎士各種狀況這你信…?310F 06/01 10:38
→ superhan78: KI都稱讚LBJ為真大腿了怎麼酸酸不說話?312F 06/01 10:38
推 weigo20: 再推一次 喇叭詹臭俗辣313F 06/01 10:39
推 TankPal: Kobe就是死不承認抱腿,高下立判315F 06/01 10:40
推 Gato: 好一條奪命香雞腿...............317F 06/01 10:52
推 elfrose: 原來是為了當KI的大腿啊,這樣KI才能成長318F 06/01 10:54
推 risk306: 腿腿腿腿腿腿腿腿腿319F 06/01 10:55
噓 lpllyy: 斷章取義你最會321F 06/01 10:57
推 Noren: 好想看LBJ當GM喔,絕對比油頭更強323F 06/01 11:00
推 docker: 母濕真性情324F 06/01 11:01
推 ppo7741: XDDDDD受不了啦!!325F 06/01 11:01
推 LFTK: 打臉囉~326F 06/01 11:10
推 TDKnight: 為了家鄉還是為了大腿 為了家鄉一開始不會轉隊吧..328F 06/01 11:23
推 ffbbhh: 終於承認愛抱大腿了...哪邊有大腿哪邊去329F 06/01 11:23
推 tsming: 我很會看腿的330F 06/01 11:24
推 JLintopPG: 為了家鄉這種屎話也講的出來XDDDDDD332F 06/01 11:39
推 prog: 腿迷崩潰XDDDDDDDDDDDDDDDDDD333F 06/01 11:39
推 micbrimac: 全世界都知道 就是腿迷不知道阿 還要主子親自說話337F 06/01 11:43
噓 realG: 好大一條腿338F 06/01 11:45
推 LITTLEFAT2: 不知腿腿對詹皇表示熱火奪冠就不離開有什麼想法,這樣算狗嗎?還是詹皇英明呢??340F 06/01 11:52
→ rbull: 只有被洗腦的迷才會覺得 我家猩詹是為了家鄉343F 06/01 11:57
→ wk7: 一樓本來說的沒錯,老大不敢承認報腿孬透了344F 06/01 12:04
推 cdpicker: LBJ:我是回來Carry的好嗎?346F 06/01 12:07
推 ZanyRed: 隨便一篇酸酸也可以高潮哦348F 06/01 12:12
推 hayato917: KI目前是不會比LBJ強啦 講抱腿是太過了349F 06/01 12:15
→ hayato917: 但只是很賭爛 故事編的很好聽 說是回家 實際上根本是考慮到那邊有競爭力才敢回去的351F 06/01 12:16
推 OPOPPOP: 去年比騎士有競爭力的球隊多的是 怎麼會選騎士355F 06/01 12:25
推 hayato917: 如果沒有KI 沒有威肯斯(交易LOVE) 根本不會有回家這個故事了356F 06/01 12:25
→ hayato917: 比騎士有競爭的球隊通常也沒空間去簽LBJ啊
陣容上也不需要 騎士剛好就是陣容需要 薪資也夠
潛力又強359F 06/01 12:26
推 windful: 一代新腿換舊腿 冠軍一路拿到手抽筋363F 06/01 12:32
推 HaChucom: 1f看就是反串也能高潮?366F 06/01 12:36
推 wayland: 奇怪,那你為什麼就討厭wiggins367F 06/01 12:37
推 f22: LegBrown不意外371F 06/01 13:41
噓 bada: 敗託勇士打爛他 我想看沾皇抱新科神~~~~375F 06/01 13:55
推 willy6105: 有潛力的腿XDDDDDDDDDDDDD376F 06/01 13:56
推 VASTSKY: 我找到LBJ贏MJ的地方了,他挑選球員的眼光確實不凡378F 06/01 14:10
推 peng978: 自己承認抱腿...給推!380F 06/01 14:28
推 zehow: LBJ: 我喜歡Irving的大腿385F 06/01 15:09
推 zinor: 勇敢承認抱腿,值得給推386F 06/01 15:09
推 g794136: 你一直出來打腿迷的臉幹嘛啦~~~~~~~~~~~~~~387F 06/01 15:24
推 bman: LBJ一退休就可以轉GM吧 抱腿是GM的正值阿~~391F 06/01 17:10
推 miler22020: 我母思啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!392F 06/01 17:15
推 CZH0830: 哈哈腿迷顏面掃地395F 06/01 17:35
噓 wesiy: 火迷想給LBJ噓 看WADE沒利用價值了就跑.....396F 06/01 18:20
推 osee: 難得誠實抱腿 實在是更成熟了 嘖嘖397F 06/01 18:52
推 Andy0315: 從來只有新腿笑 有誰記得舊腿哭398F 06/01 18:56
--