回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 nicohsnu (nicohsnu)
標題 [花邊] 歐巴馬白宮接見騎士演說 中文翻譯
時間 Fri Nov 11 11:49:18 2016


歐巴馬今天照每年慣例接見冠軍隊伍

今年終於是我支持的騎士隊啦！翻譯起來也特別有爽感

因為忘了2點準時收看,剛剛才搞定，

歐巴馬還是一樣每年都風趣幽默啊～

這也是他最後一次了

影片在此 點字幕選項會有中字

https://www.youtube.com/watch?v=BjthCB8vX_A
美國總統歐巴馬白宮接見2015-16 NBA總冠軍，Cleveland 騎士 (中字) - YouTube 按字幕選項就可開啟中字 1 世界冠軍指的是今年MLB世界大賽由不被看好的Cleveland 印地安人和Chicago小熊鏖戰到第7戰，才由小熊勝出。 2 JR 自從贏得總冠軍後，連續好幾天被拍到打赤膊在各個場合 3 之前球隊氣氛不佳，大家覺得某人無法融入，Lebron tweet了一張照片卻少了一個人，哈哈 4 ...

 

另外我注意到每年講白宮有哪些冠軍隊伍的球迷都講超久

今年真的草草帶過，難道騎迷沒人在白宮嗎，慘


另外影片有些補充都寫在備註裡，值得一起服用

還有mix和嗨賴
https://www.youtube.com/watch?v=MRsk1Co4VRs
Cleveland Cavaliers 2016 NBA championship Mix and Highlight (You cannot spell Miracle) - YouTube I just made this video for memorialize this great moment and the city that I have lived for 3 years. Really competitive and respectful series for both teams!...

 

翻譯有錯請指正，哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.22.1.13
※ 文章代碼(AID): #1O9J_1s- (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1478836161.A.DBE.html
※ nicohsnu:轉錄至看板 Cavaliers                                   11/11 11:50
推 gankgf: 推翻譯1F 11/11 11:56
推 srxrrr: 推!!!!2F 11/11 11:59
推 bakedgrass: 推！3F 11/11 12:02
推 turbomons: 推4F 11/11 12:05
→ kuwade: 演講台撤掉是有什麼好驚訝的啦，表情也太誇張XD5F 11/11 12:06
推 e49523: 推 還酸了愛愛平常都沒動 母獅是不是有點要哭了6F 11/11 12:06
推 genuineet: 推翻譯7F 11/11 12:10
推 GTOnizuka: 大推！8F 11/11 12:15
推 kuiyy: 推!9F 11/11 12:16
推 u9596g12: 歐巴馬 : 騎士逆轉更加鞏固96公牛是最強隊伍10F 11/11 12:17
推 roen8127: 太好笑了11F 11/11 12:17
→ u9596g12: 歐巴馬又鞭屍勇士了 XD12F 11/11 12:17
推 cappuccion: 歐巴馬這個酸連勇迷都會笑出來XDD13F 11/11 12:19
推 shannon8188: 推翻譯14F 11/11 12:23
推 wes20208: McRAE哩，幫QQ15F 11/11 12:27
推 wiiam1005: 推16F 11/11 12:30
推 kyodaisuki: Good17F 11/11 12:32
→ terry955048: 所以詹皇照片少了的人是?18F 11/11 12:36
推 JayFans0610: 就是上個賽季合照都少了K.Love，有些媒體就藉此挑撥Love跟LeBrom的關係19F 11/11 12:38
推 pony0014a: 推翻譯!21F 11/11 12:40
推 JayFans0610: 應該說14-15賽季，所以很多人都認為Love會在那個夏天走人，然後夏天時他們倆在L.A.見面聊了一下，K.Love後來就續約了，挑撥兩人關係的文後來就比較少了22F 11/11 12:40
→ terry955048: 感謝J大25F 11/11 12:49
推 RonaldPan: 推26F 11/11 12:50
推 opoppp: 感謝翻譯!27F 11/11 12:50
推 wutaiching: 今年沒有特別嘴28F 11/11 12:52
推 event1408472: 推29F 11/11 12:53
推 happygoods: 推30F 11/11 12:57
推 rondoya: QQ 以後沒有歐巴馬惹31F 11/11 12:58
推 tomlee1130: 以後會很想念歐巴馬的嘴炮QQ32F 11/11 12:59
推 sengoddard: U can't spell MIRACLE without CLE.33F 11/11 13:12
推 ePaper: 推 我開始期待明年川普的講稿了XD34F 11/11 13:21
推 funeasy: 推 謝翻譯35F 11/11 13:22
推 Koch: QQ36F 11/11 13:28
推 sana113821: 推中文翻譯37F 11/11 13:34
推 paul3422: 推38F 11/11 13:39
推 maxmessi: QQ39F 11/11 13:43
推 joe931: 感謝翻譯!!! 風趣的演說XDD40F 11/11 13:44
推 smallq: 感謝翻譯~
是說~ 美國總統都會接見四大職業賽事的冠軍隊伍~
那川普上了後~ 會不會接見WWE的腰帶衛冕者阿~ XD41F 11/11 13:46
推 lovesinker: 川普：姆斯，You are fired!44F 11/11 13:52
推 snowner1010: tweet就是指推文的意思，感謝翻譯45F 11/11 13:53
→ shwkz: WWE股價有上升 川普當選對他們是好事46F 11/11 13:59
推 aloofcat: 推推47F 11/11 14:21
推 kevinee: 川普應該也蠻有梗的
歐巴馬每年都要提一下他最愛的1996公牛隊48F 11/11 15:21
推 riro0335: 自拍抓到了50F 11/11 15:29
推 scott90213: 看到歐巴馬說love守curry那邊笑了
他一直有在動XD51F 11/11 15:37
推 justplay945: 推翻譯53F 11/11 15:49
→ terry955048: 如果明年騎士拿冠軍姆斯看到川普一定尷尬死....54F 11/11 16:33

--