看板 NBA作者 djviva (安身守份待時以動)標題 [外絮] LBJ:"我不會因為沒了Love就多做工的"時間 Thu Feb 1 15:21:46 2018
LeBron James said he won't do 'more' while Kevin Love is out
https://tinyurl.com/y9j9qcxc from: Cleveland.com (原文節略重點翻譯)
沒了Love的首戰騎士存活下來了
騎士某高層表示, 對於2/8交易截止日之前的球隊交易方針不會改變
也就代表了騎士不會因為少了Love, 就去交易來能搶籃板的大個子
那高層又表示, Love傷停期間, 騎士將倚靠更好的攻勢來比賽
至於Love場均9.4顆籃板(7.4防守籃板)的洞, 將會由LBJ +Crowder +J.Green去補
今天對熱火賽後, LBJ被問到沒有Love之後他是否會貢獻更多
LBJ回:"No I just do me."
LBJ說我場均9籃板 (他說的, 但實際是7.9), 所以我不需要在這方面做更多
雖然我今天多抓了兩顆, 但我將會只做我自己
顯然得我不喜歡我今天的出手方式, 不喜歡上半場我控球跟失誤方式
下半場我球控得不錯, 籃板也抓的牢, 這讓我的隊友們有好的比賽節奏
所以, 無論是誰在場上, 我的工作都不會變
騎士目前有聯盟第三差的防守 & 第五好的進攻
某騎士高層說籃板對比其他方面來說, 其實不是那麼重要
這話是針對勇士來的, 勇士籃板排聯盟第13, 騎士則是21
當陣中最會搶防守籃板的Love缺賽 (他同時也是第二得分點)
那騎士將如何去做好防守呢?
顯然他們需要做出揮棄球員 or 交易的動作
LBJ目前場均7.9籃板(6.8防守籃板), 26.6p/8.7a都排聯盟第四
上場時間37.0分鐘則是聯盟第三多的
所以以數據來說, 要LBJ做更多去補Love的洞, 不太可行也太為難他了
但LBJ還是能可以提升自己的防守來幫助球隊
目前他的Drtg是111.1, 生涯最差
上季Love缺賽13場, 騎士僅7勝6敗
這還是因為有著打出生涯高檔表現的KI, 跟LBJ一起在場上的結果
現在Love缺賽了, 第二得分點落在矮湯身上
今天出手2-15之後, 矮湯FG%來到生涯最差的36.3%
騎士正在找可以幫助矮湯防守的多功能夥伴
矮湯近12場的Drtg是114.8
矮湯表示:"做為一個team我們聚在一起, 我想我們可以一起努力達到目標的
沒有了Love的確對我們來說是大傷, 但夥伴們! 站出來吧!! 球隊有危險了!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章代碼(AID): #1QSi0ERt (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1517469710.A.6F7.html
→ SlamKai: 姆斯幫兄弟們站出來的時候 現在逼出全力詹模式太傷3F 02/01 15:26
推 rabbit529: 士官長：夥伴們（LBJ） 站出來吧！ LBJ： Nooooooo4F 02/01 15:26
→ djviva: 矮湯合約年遇到這狀況, 真慘...今年只有6M12F 02/01 15:36
推 vvvi: The 職場老人17F 02/01 15:42
推 f860506: 推霸氣 不愧被譽為史上第二人 誰都別想要他配合19F 02/01 15:44
推 shortimex: 哈哈 爽 想看喇叭能把最大團帶成什麼德行 XDDDDD21F 02/01 15:45
推 paul5566: Love貢獻這樣大，之前輸球為毛還會被批？22F 02/01 15:46
噓 f860506: LBJ要維持自己數據已經很辛苦了 居然還要他配合球隊調整打法？會不會太過份了點？23F 02/01 15:47
推 PoBa: 避免受傷的想法，非常成熟26F 02/01 15:49
推 WLR: 再做更多就要拿MVP了27F 02/01 15:49
噓 f860506: 如果騎士再持續糟蹋詹皇，不排除出走！29F 02/01 15:51
推 bee12: 心理素質真的差30F 02/01 15:51
→ drt21415: MJ:把那該死的球傳給我 LBJ:他馬的還不趕緊出來接炸彈31F 02/01 15:54
→ arcss: MJ:小蟲你想罷工我就把你的籃板量都補上
LBJ:我不會因為沒了Love就多做工的
這差距根本..... XD34F 02/01 15:57
推 swingingbear: 他下季是自由不會想全力拼到受傷 刷刷數據證明自己還頂尖就可以了 #商人意識37F 02/01 15:58
推 cola0205: 同樣最爛大團Kobe為了進季後賽拚到大傷 反觀...39F 02/01 16:00
推 f860506: Kobe拼的是球隊榮耀 LBJ拼的是個人地位阿 機智程度屌虐Kobe好嗎？40F 02/01 16:02
推 kiminn: LBJ:我從來不領繩的，愛繩的工作我不做42F 02/01 16:03
推 mmchen: 本來就不能對一個打工仔要求太多43F 02/01 16:05
推 vvvi: 翻譯：沒有腿我不走了44F 02/01 16:08
推 DirkIsBest: 數據至上，多做事累累不能洗數據誰負責？球隊輸贏有數據重要嗎45F 02/01 16:13
推 airbear: ==不要偷渡KOBE
改變也只會被酸說爽爽洗Love不在空缺的數據47F 02/01 16:14
→ airbear: No I just do me = 標題51F 02/01 16:19
推 d8731400: 副手拼的是球隊榮耀XDDD 不就是自己在刷得分 還真有臉這樣說52F 02/01 16:20
→ airbear: 這翻譯看了我都吃手手了54F 02/01 16:20
噓 burdiet: 當時頂薪簽TT不是就是來搶籃板的 結果？？？？？？55F 02/01 16:20
噓 joulin: 這標題......腦補太大吧
他明明意思就是 我會做我自己...如同平常那樣貢獻56F 02/01 16:28
噓 williamlo: 標題亂翻一堆人跟著高潮狂酸
I just do me有哪個字看不懂58F 02/01 16:35
看到一堆噓嚇到, 我再去點了一次連結
標題明明是 LeBron James said he won't do 'more' while Kevin Love is out
不是"No I just do me"啊.....
大家到底看到了什麼?? 我有貼原文連結網址耶...
噓 airbear: 原文的標題就超譯啊60F 02/01 16:45
→ djviva: 所以是噓原文的標題?61F 02/01 16:45
噓 joulin: 我沒有說翻譯喔 翻譯不是我說的 我是說記者標題62F 02/01 16:46
→ djviva: 謝謝指出, 那大家開心就好, 推噓隨意63F 02/01 16:46
→ airbear: 這記者大概廖柏樟等級的64F 02/01 16:47
"I average nine rebounds, so, I don't have to do more than that," James said.
但LBJ真的有說這句話阿, 我貼給大家看
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 02/01/2018 16:49:34
→ airbear: 他說那句跟標題那句哪裡有關係了==
你看前面推文就知道標題大家怎麼解讀的了66F 02/01 16:54
推 TDKnight: 不 我是個簡單的姆斯 沒有腿 我就走68F 02/01 17:02
→ dlikeayu: 我場均9籃板，我不在意數據70F 02/01 17:13
推 coolda: 幫補 某迷就看到不想看到的就開槍 不意外73F 02/01 17:27
推 kelosh22: 姆咪多益900大師又再發難了，幫補75F 02/01 17:39
推 ohxd: 起手式 原文翻譯/記者問題77F 02/01 17:54
→ Nappa: /超譯78F 02/01 17:56
推 ccl007: 不愧是勞工英雄 姆斯79F 02/01 18:26
--