看板 Gossiping作者 olmtw (支持htc，支持台灣貨)標題 [新聞] 武漢肺炎命名「去中國化」 傳染病命名也時間 Tue Jan 14 09:18:54 2020
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
聯合報
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
邱宜君
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
武漢肺炎命名「去中國化」 傳染病命名也有政治因素？
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
2020-01-14 09:00聯合報 記者邱宜君／報導
中國武漢爆發不明原因肺炎，禍首確認為一種新型冠狀病毒，之前就有人設想，世界衛
生組織（WHO）會不會比照「MERS」來命名？「MERS」同樣由新型冠狀病毒引起，發生
於中東，被稱為「中東呼吸症候群冠狀病毒感染症（Middle East respiratory
syndrome coronavirus，MERS-CoV）」。
發生在武漢的新疾病，會不會被稱為「武漢呼吸症候群冠種病毒感染症」（Wuhan
respiratory syndrome coronavirus，WERS-CoV）？結果，答案揭曉，WHO公布將此病
毒正式命名為「2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）」。
疫情集中於中國武漢，名稱卻如此「去中國化」，令人好奇，人類傳染病的命名是否也
有政治因素？
以地區命名 負面影響很困擾
沒錯，歷史上諸多傳染病的命名，一直離不開政治文化因素。某些帶有國家、區域、動
物名稱的傳染病命名公布後，曾經引起過許多的國家和人民的抗議，甚至導致無辜動物
遭受不必要的大規模撲殺。
衛福部疾管署副署長羅一鈞表示，過去傳染病命名方式容易讓人誤以為只有某些區域有
疫情，而且會引起命名國的困擾。
於是，WHO與世界動物衛生組織（OIE）、聯合國糧食及農業組織（FAO）合作，並與國
際疾病分類（ICD）共同開發出一套用於命名人類新傳染病的標準最佳實踐原則，於
2015年公布，希望協助世界各國最大程度地減少疾病命名對國家，經濟，人民和動物的
不必要負面影響。
退伍軍人症 又不是只有軍人會得…
傳染病命名受政治波及的例子，最知名的可追溯到一次世界大戰。
1918年H1N1流感大流行，造成全世界5億人感染，其中5千萬到1億人死亡，這場疫情被
稱為「西班牙流感」。為什麼呢？因為當時正值一次世界大戰，參戰各國為避免打擊士
氣，封鎖流感疫情相關新聞。西班牙當時為未參戰的中立國，而且西班牙國王也得到了
流感，此事被報導出來，各國便趁機把這次疫情命名為「西班牙流感」，西班牙當局也
百口莫辯。
曾經被抗議命名未果的傳染病，還有「退伍軍人症」。1976年夏天美國退伍軍人在費城
慶祝獨立200周年，卻發生221人肺炎、34人死亡。80年代，美國疾管中心才確認，因慶
祝會場水源受病原菌汙染引起，將之名為退伍軍人菌。美國退伍軍人相關團體也曾為此
抗議，但傳染病名稱一但通用就很難更改，沿用至今。
細菌叫「新德里1型」 頂尖期刊公開道歉
近年因傳染病或病原命名引起抗議，並且受到正面回應的有兩個例子。
2013年頂尖醫學期刊「刺胳針」醫學雜誌透露，有一種抗藥性極強的超級細菌可能造成
全球性威脅，研究人員發現部分感染者有印度旅遊史，將此細菌命名為「新德里1型」
，引發印度公衛醫學專家群起震怒砲轟，雜誌編輯後續因此公開道歉，強調疾病名稱不
應汙名化任何國家或城市。
另一次就是中東呼吸症候群冠狀病毒感染症（MERS-CoV），這次事件也是改變全球命名
原則的關鍵。
MERS-CoV在2012年9月公布全球第一例後，因絕大多數個案皆有中東旅遊史、居住史或
工作史，WHO以「中東」為之命名。羅一鈞表示，當時引起中東多個阿拉伯國家不滿，
並向WHO抗議，WHO遂於2015年公布新命名原則。
SARS從廣東首發 命名也與陸無關
這次武漢發現的2019新型冠狀病毒，最初被懷疑可能是2002年首發生於中國廣東的SARS
（嚴重急性呼吸道症候群，Severe Acute Respiratory Syndrome）。為什麼SARS以症
狀來命名，也不叫「中國廣東」呼吸道症候群呢？其實這與疫情擴張速度、檢驗技術的
進展有關。
SARS當時為一名來自廣東教授住宿於香港某酒店，傳給飯店人員及旅客， 同時藉由感
染旅客快速散佈全球，經過好幾個月疫情調查和檢驗，才確定是一種新型冠狀病毒引起
。當疫情在世界各地猛烈發生，基於國際防疫的通報和溝通需要，必須盡快給傳染病一
個名字，所以便以症狀稱之。
羅一鈞表示，在檢驗技術不發達的年代，很多疾病都會以最早發現的國家、最早發現的
科學家的名字或國籍來命名。
例如日本腦炎最早於日本分離出病原體、德國麻疹是由德國醫師區辨出此類出疹的特殊
性、伊波拉病毒最早發生於西非剛果的伊波拉河流域；挪威的漢生醫師發現導致痲瘋病
的痲瘋桿菌，因此痲瘋病又稱為漢生病。
現在檢驗技術已經進步、快速許多，就可以直接以病毒本身的性質來命名。以這次冠狀
病毒為例，8小時可完成廣泛的冠狀病毒核酸檢測，一天可以做出基因定序。WHO根據病
毒檢驗的結果，將之命名為2019新型冠狀病毒（2019-nCoV），可謂相當精確，也避免
了不必要的困擾。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://udn.com/news/story/120675/4286162
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
Sent from
Google Chrome on
Windows 10 Pro.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.251.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U7HS1pQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578964737.A.CDA.html
→ tml7415 …
推 tml7415: 反中大勝利1F 27.246.42.35 台灣 01/14 09:20
噓 weeklyquiz: 不好的東西都別人的 跟韓一樣2F 110.50.137.82 台灣 01/14 09:20
推 roso4258: 世界的病毒3F 223.140.68.172 台灣 01/14 09:20
推 cerberi: 這次的一樣可怕 對檢疫是個挑戰4F 42.78.97.93 台灣 01/14 09:21
→ G888888: 耿爽不爽5F 110.50.168.98 台灣 01/14 09:21
推 orze04: 不能得罪中國人 呵呵7F 111.241.117.240 台灣 01/14 09:21
噓 qwe60038: 乾脆叫 中出呼吸道症候群8F 220.134.246.59 台灣 01/14 09:21
噓 arairx7rr4: 蔡陰魂影響病毒命名9F 117.19.215.176 台灣 01/14 09:21
噓 hw1: 垃圾組織10F 223.140.250.156 台灣 01/14 09:22
噓 pierreqq: 中國的形狀了 有什麼意外嗎???11F 61.219.144.25 台灣 01/14 09:22
噓 balius: 還怕人家知道原產地哦12F 210.59.249.6 台灣 01/14 09:23
→ pooznn: 在台灣 我們都叫它 去中國化新型冠狀病毒13F 118.168.19.208 台灣 01/14 09:24
→ RRADA: 不就SARS 2.0?14F 59.115.111.13 台灣 01/14 09:24
推 CostDown: 以為退伍軍人症跟日本的五月病一樣是無法融入新的社會群體15F 111.71.110.183 台灣 01/14 09:25
→ finalhope: 一帶一路肺炎17F 1.34.159.157 台灣 01/14 09:26
噓 hexamita: 數典忘祖 背祖忘宗18F 42.76.57.13 台灣 01/14 09:27
推 MrDK: 單純好奇 有沒有什麼傳染病是以國家命名?19F 123.51.219.40 台灣 01/14 09:27
推 color3258: 叫中國武漢小感冒好了~那麼玻璃心的國家20F 111.240.127.247 台灣 01/14 09:28
→ rookiecop: WHO變中國的形狀啦22F 114.47.92.163 台灣 01/14 09:29
噓 SilverFlare: 好的都中國化 壞的都去中國化23F 111.246.34.57 台灣 01/14 09:30
推 zaqmlp: 很好奇上面噓的有沒有看內文24F 114.136.129.191 台灣 01/14 09:31
噓 yafx4200p: 灣灣反中症候群~25F 220.133.115.236 台灣 01/14 09:32
→ yuuda: 支那好毒26F 42.72.194.163 台灣 01/14 09:35
推 dangercat5: 武漢不明肺炎==27F 39.9.233.77 台灣 01/14 09:35
→ dragonne: 所以為什麼剛好這次就不叫它武漢肺炎?28F 1.175.115.103 台灣 01/14 09:35
噓 PennyFinn: 中共最愛面子29F 223.141.64.208 台灣 01/14 09:39
→ tctv2002: 幹嘛不取名 維尼病30F 111.71.112.243 台灣 01/14 09:40
推 kyoiori100: 喔 抓到 武漢反華31F 27.242.37.60 台灣 01/14 09:43
推 newstarisme: 世衛組織本來就是以中國為首32F 101.12.101.34 台灣 01/14 09:44
噓 tonyd: 高熊草包病 會導致智力下降、時常幻想坐在摩天輪裡發大財 QQ33F 112.96.67.140 中國 01/14 09:48
推 cbr0627: 口罩戴起來35F 203.145.95.180 香港 01/14 09:48
→ shotakun: 香港腳表示：……36F 49.216.49.73 台灣 01/14 09:54
--