回上層
Disp BBS
看板 basketballTW
作者 StarTouching (撫星)
標題 [問題] 亞洲有人取東方文化的隊名嗎?
時間 Thu Aug 24 18:31:04 2023

我看台灣球隊的命名都是很好翻譯成英文的

除了Lioneers = Lion + Engineer

但至少算好拆解再組合

那有沒有球隊挑戰一些英文本來就不存在

更加東方文化或各國自己文化的字眼

例如騰龍 -> 翻譯成Dragon意義不同

朱雀 -> Vermilion Bird 太長

麒麟 -> Qillin 直接音譯了 外國人更看不懂

炎帝 -> Yan Emperor 英文看不出是火神 英文也沒火神

九尾狐 -> Nine-Tailed Fox 太長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.117.63 (臺灣)
※ 作者: StarTouching 2023-08-24 18:31:04
※ 文章代碼(AID): #1avp5hQo (basketballTW)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1692873067.A.6B2.html
※ 編輯: StarTouching (211.72.117.63 臺灣), 08/24/2023 18:32:05
→ dgq75148: 你可以叫Tudigon阿1F 08/24 18:33
推 qq0975579321: Mazu 媽祖隊2F 08/24 18:35
推 JediYoda: 九尾狐直接叫九喇嘛Kurama 可能全世界比較多人認識3F 08/24 18:39
推 daandabanana: 廣州龍獅loong lions4F 08/24 18:39
→ NassirLittle: 重慶翱龍 建龍飛馬5F 08/24 18:39
→ ATTW: Guanyinma.com6F 08/24 18:39
→ NassirLittle: 香港飛龍7F 08/24 18:40
推 johnbill: 新加坡騰飛之獅 Singapore Slingers8F 08/24 18:42
推 nathan4074: 覺得直接音譯就好9F 08/24 18:47
推 ZIDENS: 麒麟通常使用KIRIN或KYRIN10F 08/24 18:49
推 jason123589: 齊天大聖=Goku11F 08/24 18:52
→ StarTouching: 山道猴呢?12F 08/24 18:53
推 ZIDENS: Tai 3 B Driver13F 08/24 18:54
推 howhow0759: Holy馬祖隊14F 08/24 18:55
推 omracnata: 新北89人15F 08/24 18:56
推 qwas0413: 取了會被靠腰是中國來的16F 08/24 19:06
推 Jen0525: 花蓮推進城/台東飛魚17F 08/24 19:08
推 OPPAISuki: 日本職籃應該有18F 08/24 19:08
推 kill780215: 屏東黑鮪魚19F 08/24 19:09
推 md1128: 台北台新住民隊20F 08/24 19:11
推 borbbylion: 洛杉磯澎湖人隊21F 08/24 19:14
推 OPPAISuki: 天生無極隊22F 08/24 19:14
推 kevin852: 台北山道猴隊23F 08/24 19:15
推 grant3324: 島根有，須佐之男魔術。另外大阪惠比壽其實也是他們七福神的神祉。24F 08/24 19:17
推 hchsyang: 麒麟不音譯沒辦法翻吧26F 08/24 19:18
→ tsuki0826: 8+927F 08/24 19:18
推 YYYero: 有石虎隊我肯定支持28F 08/24 19:22
推 alex0589: 建議櫻花集團進場組櫻花鉤吻鮭隊29F 08/24 19:38
推 K19chaar: 樓上3Y可以去支持台北石虎足球隊XD
前大同足球隊30F 08/24 19:40
推 cobras638: 台企甲有石虎隊32F 08/24 19:47
推 peng198968: KIRIN會以為球隊母公司是麒麟啤酒33F 08/24 19:47
推 nsk: T SM隊34F 08/24 19:48
→ peng198968: 台企甲台灣石虎隊原本是大同足球隊
打完才發現K大已經講了XD35F 08/24 19:49
推 SilenceWFL: 名字取甚麼其實沒差 你看湖人跟洛杉磯根本沒關係37F 08/24 19:51
推 BL4CK: 台啤啊，都叫台灣了38F 08/24 19:53
→ virnux: 因為湖人是後來才搬去洛杉磯的吧39F 08/24 19:53
推 peng198968: 洛杉磯湖人前身是明尼亞波利斯湖人，因為在五大湖畔才取名湖人，是後來才搬到洛杉磯去40F 08/24 19:54
→ utt13: 推一個Gan Lin Yang42F 08/24 19:59
→ cccmn: 台中太陽沒有秉43F 08/24 20:02
推 dgq75148: Guan Yin Ma44F 08/24 20:48
推 ushiwakamaru: 因為拼音很low啊，你試試看日文羅馬字一整個潮起來45F 08/24 20:58
推 SungKyungMW: 有人在雲ㄏ46F 08/24 20:59
推 pineapple238: 湖人原本在明尼亞波利斯，是因為在湖區才這樣取47F 08/24 21:07
推 h311013: 台啤英雄啊…..被分屍了48F 08/24 21:19
→ CavendishJr: 雲豹不東方嗎49F 08/24 21:23
→ JOHN117: 龍的原型其實是鯨豚類50F 08/24 21:32
推 jaofei: 台北石虎足球隊啊51F 08/24 21:34
推 afa1919: 悟空啊 歐美也認識 翻成英文又短52F 08/24 21:55
推 canno128: 黑鮪魚不錯耶53F 08/24 22:52
推 nsk: 台北鯨華KING WHALE 音譯與意譯的結合～可惜京華城已倒…54F 08/24 23:27
推 Taiwannapa1: 寶島仙道猴 Formosa Died Monkey56F 08/25 02:48
推 zvdijijo: 八嘎九隊 89ers 中英文都幫你想好了57F 08/25 04:42

--