看板 AKB48作者 nigatsuki (二月)標題 [翻譯] 東京巨蛋GuideBook訪談－篠田麻里子時間 Sat Sep 1 15:07:21 2012
自徵選落選後自尊心受傷、
在發傳單中感到沮喪的篠田眼中無法忘懷的光景。
※
那句話至今仍舊印象深刻。
「請懷抱著擊潰我的打算，我無論何時都在這裡等著。」
這是在今年的選拔總選舉上，篠田麻里子在舞台上所放出的一句話。在受到全國矚目
的一大活動之中，直接對後輩們從正面提出了“挑釁”。
這就是選拔成員的強悍。不是只有在日本武道館的觀眾和成員，就連螢幕對面也都看
得一清二楚。何時、在哪裡、該說些什麼話、該怎麼刺激人心呢？到這步都完全考慮在內
。
篠田之所以會在意後輩的事情，是跟自己的過去有關，她以“1.5期”的身分和一期生
在開始的四十五天之後匯合，那是2006年1月22日的事。一個多月前出道的一期生們在沒多
少觀眾的劇場上每天跳舞，另一邊，篠田在跟劇場同樣位置的八樓「48’s Café」中以
“Café娘”的身分工作著。一期生徵選落選的她，開始了對Fan販賣果汁及冰淇淋等的打
工。
「徵選的落選對我來說是個轉捩點，在那之前我一直都是十分強硬的。雖說如此，但
落選了之後，開始認真地思考著理由。因為很後悔的關係，我選擇了留在東京。」
第一次和自己真正面對面的篠田，藉由打工的也經歷了許多各式各樣的經驗。
就算如此篠田也並未回到故鄉‧福岡，那是有理由的。當時，劇場公演結束後有所謂
的“送行”的儀式。全身是汗的成員們打開劇場的大門，對走出來的Fan敬禮說「謝謝大家
！」。篠田那時在附近不遠處的咖啡廳眺望著這副光景。
「成員們都在發光。果然是因為有那種拼命感的關係吧。那是我憧憬的存在，想要成
為其中的一員。」
「有可愛的Café娘」這種評價迅速地出現了。從支配人戶賀崎智信那聽到這些聲音的
秋元康說，「採納Fan的意見吧。」，於是傳說中的Café娘搖身一變成為了成員。「這是
一個機會。」感受到如此的篠田在四天內完整的練起了十一首歌的舞蹈動作，作為驚喜站
上了劇場的舞台。
雖說現在是很為後輩著想的篠田，在當時卻無法將自己融入成員之中。
「那時候是一匹狼。因為不是最年長的，所以也沒感覺到什麼責任，在性格上也還滿
高傲的（笑）。那時還很強硬的會想著『不會輸給這樣的孩子』之類的。」
成為了閃耀存在中的一員後，AKB48並非迅速的沐浴在光輝之下，而是轉進走入黑暗隧
道中的時代。
「從進來前就開始不安，大概已經放棄一半了吧。一直被說是『秋葉原的』或『萌系
』之類的。自己覺得『其實不是這樣的啊－』，而從『RIVER』開始整個空氣感都改變了。
」
在週間排行榜第一次獲得第一名，宛如紀念碑般作品就是『RIVER』（2009年）。在那
前一年的秋天開始，篠田也成為了時尚雜誌的專屬模特兒。那方面的活動不但實現了以模
特兒跟時尚關係工作為目標的她的夢想，同時也成為將一般Fan導入AKB48的入口。
「雖然那時候覺得自己很瘦，現在來看當時的照片還是胖胖的（笑）。設定目標之後
，為了徵選而開始減肥。決定目標之後，心情的改變會很快，不會讓狙擊的獵物逃掉（笑
）。」
進入AKB48之後最開心的事情，那就是獲得了去年年末的日本唱片大賞。
「（高橋）みなみ非常開心自己也很開心，相信大家也一定都是這麼想的。」
本來就很認真對待同伴的篠田麻里子，至今也仍還有跟高中時期的朋友有所交流，支
撐著去年在西武巨蛋過呼吸的前田敦子，在去年總選舉得到第二名而流淚的大島優子身邊
讓她依靠。
「母親教導我說：『如果還要要求回報的話，那就別刻意溫柔對待人家了。只要自然
就好。』因為是難得遇見的夥伴們，希望大家每個人都能獲得幸福。將來的話，我自己是
想朝著時尚方面邁進。然後，我希望同伴們能朝希望各自的發展方向前進就好了。」
這個想法連結起「打倒我們～」的發言。那句話是向後輩們所說的。「AKB的後輩」也
就是「AKB的未來」的同義詞。希望自己跟無可取代的同伴們相遇的地方能夠一直持續下去
。所以說，對於團體的將來比任何人都還在意。當然這也是因為到了母親的教誨能夠率直
地接受的年紀，也有了身為最年長成員的自覺。
「打倒我們～」的發言之後，有數名的後輩直接對篠田傳達「這句話在胸口迴響」的
心情。最先過來的松井珠理奈對她宣言「麻里ちゃん在不倒下的情況下前進吧，我會拼命
努力的。」點燃了後輩們心中的火種，在這種氣勢之下AKB48於東京巨蛋出陣。
「因為是聚集了大家夢想的演唱會，所以除了Fan以外當然也會成為成員也能滿足的演
唱會。然後，提到嶄新的開始這件事。我有了名為『プラスチックの唇』的Solo曲。能在
巨蛋的正中央唱的話會很開心啊。」
巨蛋演唱會的隔天，就是重要的夥伴畢業之日。
因為是夥伴的關係，對吧？
「是的，正是如此──」
※
AKB48成員問答。
Q1.請告訴我們你想進入AKB48的理由
無意間，想試著去參加什麼徵選。
Q2.第一次踏上舞台時，腦袋在想著什麼呢？
太緊張了，自我介紹的時候沒有說自己的名字。
Q3.加入AKB48之後留下最深刻印象的事是？
唱片大賞。紅白。
Q4.AKB的歌曲當中最喜歡的歌是？
「上からマリコ」（沒想到，自己會站在Center的位置唱歌。）
Q5.實際上在舞台上唱過的歌當中最喜歡的AKB48的歌是哪一首？
「桜の花びらたち」
Q6.產生「能進入AKB48真好」的想法是什麼情況？
一直都這麼想。
Q7.有覺得痛苦、不想做了的時候嗎？那是甚麼時候，什麼情況下呢？
與其說是「不想做」不如說是「是不是不要做了比較好？」曾經有過這樣的掙扎。
Q8.就算如此為什麼還是沒有放棄呢？
一直應援著我的Fan的支持，以及因為喜歡AKB48，待在這裡很開心的關係。
Q9.在AKB之中你覺得你的位置職責是什麼呢？現實跟理想各種方面請都告訴我們。
想成為第三者，想用外人視角看著AKB48，成為能夠觀察到很多事情的人。
Q10請告訴我們你對於東京巨蛋演唱會的熱情
我想這是我們新的開始的一個分界點。
Q11.你最尊敬的成員是誰？理由是？
高橋みなみ。
自己是討厭的事就會直說的性格，但みなみ就不會說。
Q12.感情好的成員、合得來的成員是？
大家（特別是初期成員）。小嶋陽菜跟松井珠理奈則是私底下也常常玩在一起。
Q13.從Fan那裏收到的話語中最讓你開心和最有印象的事？
「能應援篠田麻里子真是太好了。」
Q14.你自己在這之後想要如何前進呢？
作為AKB48的成員，在戲劇和演技上獲得許多不同的經驗。然後以個人而言，因為喜歡時
尚的關係，我想如果能夠設計或者製作什麼東西的話就好了。
※
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
推 jpfly:推二代目＆26歲兒童～XD1F 09/01 15:10
推 gainx:明明現在還是很強硬 XDD2F 09/01 15:13
→ sujix:所以到底是怎麼融入一期生的啊XD3F 09/01 15:15
→ nigatsuki:一期生的年下組們主動跟她搭話的樣子XD阿醬咪醬總長陽菜4F 09/01 15:18
推 jpfly:雙魚A就是那種明明很想跟人講話又餓鬼假小字的個性 一生黑！5F 09/01 15:20
推 sick304:想成為第三者www 優子淚目8F 09/01 15:30
→ nigatsuki:這裡的第三者應該是指說用非AKB成員角度去看事情的意思w11F 09/01 15:34
推 Brien:能應援篠田麻里子真是太好了！13F 09/01 15:55
推 grtfor:推大齡兒童~AKB有妳真好14F 09/01 16:12
推 YYOO:魅惑的撲克臉妹妹16F 09/01 16:20
推 cutecathy:麻里這篇意外蠻簡短的耶，陽菜那篇我看好久..雙魚我愛17F 09/01 16:23
推 YYOO:這本書等很久了 還沒來18F 09/01 16:24
推 Whitecafe:推女王和二代目，喜歡上女王和AKB真是太好了！19F 09/01 16:34
→ YYOO:一人一信麻里子來台灣21F 09/01 16:36
推 jpfly:二代目說「等等」的意思是要去叫三代目來水桶我嗎？QAQ22F 09/01 16:42
推 YYOO:一代目是誰?24F 09/01 17:05
推 jpfly: 立旗27F 09/01 17:43
推 TWN48:Q09，所以後來變成支配人嗎 ww （誤）29F 09/01 18:48
推 wx5438:謝謝翻譯喔 推一把!!!31F 09/01 19:14
推 r0930:感謝翻譯~~32F 09/01 19:36
推 syyu641:能夠成為女王推真是太好了!!!!35F 09/01 23:00
--