看板 nCoV2019作者 garyoldb (蓋瑞歐德B)標題 Re: [情報] 義大利衛生部長死於中國武漢肺炎時間 Thu Mar 12 15:27:40 2020
更新:
看了隔壁原文的部分是假新聞
更新的twitter罵"中國欺騙"應該也是超譯
twitter內附上的外文新聞只有寫到
「議員警告說，這種蔓延正在“甚至超出我們的預測和來自中國的數據”。」
沒說到"中國欺騙"
https://i.imgur.com/9nxevrY.jpg (GOOGLE翻譯參考)
-----
https://twitter.com/OttoHuang120/status/1237514116920561664
義大利福利部長：中國欺騙了我們，該疾病的傳播速度超乎尋常，比中國給我們的數據快
得多。中國給我們的數據都是假的，每天新增200個重症病人，每天我們都需要新增200多
的床位。
義大利已經成了小武漢，醫療系統已經崩潰
-----
我覺得義大利人也不能怪到武漢人身上吧
武漢人知道疫情後怕得要死
哪像義大利民風純樸浪漫
之前想瞭解武漢封城狀況時
看的武漢人Youtuber頻道
人家從封城第4天開始就長這樣
https://imgur.com/iVyg8zx.jpg
https://imgur.com/fa3sJ4J.jpg
反觀義大利人哩
說不定戴口罩還會被打
自己要提油去往火裡澆的
還不如先趕快做衛教吧
再這樣下去世界都要被搞垮了
怕豹
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.194.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQUHk23 (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1583998062.A.083.html
→ Westzone: 土共的數據就是個屎，通通都是維穩用的1F 36.226.234.74 台灣 03/12 15:30
推 truevines: 歐豬五國之一，小偷一堆，靠吃祖產活著2F 68.5.10.99 美國 03/12 15:31
噓 jerrychuang: 歐洲的生活習慣，快五十倍都正常吧3F 27.246.224.130 台灣 03/12 15:31
推 popopal: 那新聞會部會最後變成???4F 111.242.164.193 台灣 03/12 15:31
※ 編輯: garyoldb (27.52.194.223 臺灣), 03/12/2020 15:32:52
推 gctseng: 可能類似瓦雷澤省醫師公會理事長5F 163.29.85.159 台灣 03/12 15:31
推 DialUp: 那個twitter內容可能涉嫌超譯，請原PO確認後再轉貼，新聞連結並沒有"中國欺騙..."6F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:32
應該是超譯 直接丟GOOGLE是
議員警告說，這種蔓延正在“甚至超出我們的預測和來自中國的數據”。
沒提到"欺騙"
推 cosmite: 果然是歐豬8F 60.250.30.118 台灣 03/12 15:33
→ swyt: 自己防疫做好才是最要緊9F 101.13.133.234 台灣 03/12 15:33
→ DialUp: 下面那篇已經被刪除了，請確認後再轉，不10F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:33
推 bladesinger: 推特那個也涉及超譯與再創作了
我是覺得八卦的原文可以黑名單+1了11F 114.137.1.165 台灣 03/12 15:34
→ kaky: 這推特中文翻譯是超譯人家原文吧
真的很肚爛這種對方是爛人所以可以弄假的...13F 220.142.189.113 台灣 03/12 15:34
→ DialUp: twitter那篇應該要被檢舉15F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:35
這篇應該直接刪除嗎? 還是保留讓大家知道是超譯
※ 編輯: garyoldb (27.52.194.223 臺灣), 03/12/2020 15:37:22
→ justdoit: 既然都知道假新聞你還不刪16F 211.23.138.90 台灣 03/12 15:36
→ DialUp: 新竹人，這種方式很惡劣17F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:36
推 kinomon: 現在chrome內建google翻譯 點進原文看一下吧別照單全收18F 42.75.54.41 台灣 03/12 15:37
→ garyoldb: 要刪除不刪除都可以 看是文章開頭闢謠20F 27.52.194.223 台灣 03/12 15:38
→ DialUp: 什麼叫真的推特？原文是假新聞？相反吧21F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:38
→ garyoldb: 還是我直接刪除比較好?22F 27.52.194.223 台灣 03/12 15:38
噓 nekomansion: 推特那個根本不是福利部長，是倫巴底區的議員，身分都翻錯根本故意24F 36.224.46.241 台灣 03/12 15:39
→ kinomon: 我覺得原po附上原文粗翻圖片 註明推特內容超譯失真就可以了26F 42.75.54.41 台灣 03/12 15:39
→ DialUp: 有沒有人去檢舉那個新竹人的twitter?28F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:39
※ 編輯: garyoldb (27.52.194.223 臺灣), 03/12/2020 15:40:21
→ www8787: 非常故意的假新聞啊== 標題跟內文不同人29F 118.160.180.26 台灣 03/12 15:40
推 kusowan: 那篇原po是八卦版的爆文蟑螂，科科30F 155.69.174.3 新加坡 03/12 15:41
→ bladesinger: 我覺得附上說明與標題改正後留著當警示也是不錯的31F 114.137.1.165 台灣 03/12 15:41
→ www8787: 然後說話又跟部長不同人 然後翻譯還故意33F 118.160.180.26 台灣 03/12 15:42
推 DialUp: 這樣改很清楚了，謝謝原PO，希望有人檢舉34F 203.73.73.12 台灣 03/12 15:42
→ www8787: 一葛文章可以把4葛不同人拼貼起來太故意35F 118.160.180.26 台灣 03/12 15:43
推 y1896547: 為什麼要學中國一樣騙台灣人啊39F 220.137.35.72 台灣 03/12 15:59
推 rahim03: 反正意思就是中國數據 呵呵40F 42.75.120.82 台灣 03/12 16:00
推 bladesinger: 晚點看哪家媒體拿那篇假文章去大肆宣揚不就知道了，搞不好還大記者自己自產自銷呢41F 114.137.1.165 台灣 03/12 16:00
→ rahim03: CNN應該不是假新聞？44F 42.75.120.82 台灣 03/12 16:01
推 moon7562: 是義大利醫療協會首長45F 61.222.119.199 台灣 03/12 16:02
推 nodnarb1027: 沒有什麼 CNC 是不是假新聞，只有第一手原文信任度相對最高46F 101.11.37.47 台灣 03/12 16:02
→ abadjoke: 八卦板那篇的作者是駐板豹紋大師48F 133.106.69.209 日本 03/12 16:02
→ rahim03: CNN也報導了
有引用義大利報導來源49F 42.75.120.82 台灣 03/12 16:02
→ abadjoke: 是不是假新聞是一回事 是不是正確翻譯這又是另一回事了
難不成我發個nature期刊然後跟你說翻譯內容是屎可以吃就代表我說的是真的？51F 133.106.69.209 日本 03/12 16:03
推 nomorepipe: 我上面因為內容太多瑕疵直接刪了55F 114.46.229.9 台灣 03/12 16:08
→ bladesinger: 內文附個A連結然後通篇都是假話的B內文合起來，請問是否是篇造謠的文章?56F 114.137.1.165 台灣 03/12 16:09
推 kinomon: 是 造謠可以刪 闢謠或更正文章可以留58F 42.75.54.41 台灣 03/12 16:12
噓 Wii9453: 假新聞就別再散播了59F 223.137.111.140 台灣 03/12 16:13
→ spector66: 跟公民廟口一個樣 整天造假中國新聞中國很可惡 但用假新聞來抹的人一樣爛60F 210.69.13.1 台灣 03/12 16:16
推 bowen5566: 推特跟噗浪的同溫層超厚 上面的消息查證再轉載62F 180.204.169.27 台灣 03/12 16:39
推 evestyle: 我看不太懂，所以衛生部長沒死嗎？64F 42.76.88.8 台灣 03/12 16:43
推 ffreakk: 死的不是衛生部長 是一個比較小的衛生單位的首長
衛生部長只是確診65F 49.216.16.45 台灣 03/12 16:46
推 Arnaud: 散播這種假新聞跟他口中的26有什麼兩樣68F 117.102.194.196 日本 03/12 17:11
推 abadjoke: 死的是Varese的醫療協會會長
而非那篇文章中說的義大利衛生部部長69F 133.106.66.215 日本 03/12 17:14
--