看板 joke作者 tonytsou912 (Tony)標題 [XD] 上週今夜:貧富差距 (中文字幕)時間 Sun Apr 12 21:22:10 2015
本日翻譯:
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/37543/ (主要)
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/04/blog-post_12.html (備用)
我嚷嚷著要翻長篇的說了好久了,今天終於一鼓作氣翻好一段長篇的上週今夜。
因為電腦老了上字幕時軟體有點跑不動,光這段不到15分鐘的影片
就花了我快五個小時...Orz
希望大家喜歡的話,記得不吝幫我推一下呀!
大家的推文是我翻譯的動力!感謝~
--
更多精采翻譯,盡在
以及
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.65.219
※ 文章代碼(AID): #1LAd6A7j (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428844938.A.1ED.html
Orz...
推 kkk258: 前10推!!!6F 04/12 21:31
推 Q1414: 超喜歡12F 04/12 21:45
推 pp1877: 好機車...QAQ 1號~350萬號...而且還不能抽...15F 04/12 21:48
推 woula: 推~辛苦了 感謝你<(_ _)>17F 04/12 21:55
推 FeO: wjo ~23F 04/12 22:03
推 xczh: 樂透讓我爆笑了 XD24F 04/12 22:08
推 s056911335: 好奇問一下為什麼原文影片下面回應都在婊FOX電視@@?25F 04/12 22:08
因為當初一直在跳針講階級鬥爭的都是Fox新聞台的主播,
Fox立場很鮮明,就是支持共和黨,普遍偏袒財團跟富人,且宗教觀念保守。
推 riches: 聽他諷刺真的很好笑Q_Q27F 04/12 22:09
推 MrIYa: 推28F 04/12 22:11
推 aguigui: 上週今夜超讚!好看29F 04/12 22:12
推 xvnm4752: 球的顏色是指人種的皮膚吧XDDD34F 04/12 22:15
推 suyuan: 翻譯得很好35F 04/12 22:16
謝謝大家的推文~ :D
※ 編輯: tonytsou912 (219.71.65.219), 04/12/2015 22:21:56
推 Dispirited: 為什麼內嵌不給我影片只給我FlashPlayer的標籤= =38F 04/12 22:21
推 menb: fox電視台的立場是出了名的虔誠、有錢、夠白 就像台灣旺中43F 04/12 22:24
推 tgrfd: 超中肯48F 04/12 22:32
推 ninie403: 心酸...臺灣的遺產稅也很荒謬,唉...51F 04/12 22:37
推 terop: 笑不太出來..54F 04/12 22:41
推 linkuron: 哭了 不知道是因為太好笑還是笑不出來58F 04/12 22:52
→ hdxyz: 超酸60F 04/12 22:53
推 kant1123: 笑著笑著怎麼覺得想哭了 唉....61F 04/12 22:53
推 HowieH: 說得好...66F 04/12 23:01
推 ej83bp6: 這集酸的太棒了!!!!大推!!67F 04/12 23:02
推 apporience: 大大有沒有打算翻講美國監控人民電話的那一集?74F 04/12 23:11
推 yys310: XDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 04/12 23:13
→ apporience: 主持人飛到俄羅斯訪問Snowden 覺得應該很值得推廣~~76F 04/12 23:13
推 rsy: 他的比喻真棒~~也很寫實~~~84F 04/12 23:19
推 cosmoz: 謝謝你的翻譯86F 04/12 23:19
推 yhchen2: 我也想看Snowden那集87F 04/12 23:20
推 FRX: QQ 太中肯了 簡直是在講台灣...89F 04/12 23:24
推 flysonics: 脫口秀神酸文 XDDDD 台灣如果也有這種節目就好了94F 04/12 23:33
推 LWZ5566: candy crush XDDD97F 04/12 23:36
推 apolog: over your dead body XDDD98F 04/12 23:39
推 q22w: 肉桂粉XDDD99F 04/12 23:45
推 Jassss: fabulous!!!100F 04/12 23:45
推 chikura: 辛苦了 翻得真好104F 04/13 00:01
推 umano: Fox啊...(嘆)105F 04/13 00:03
推 iMANIA: 推 好奇問FOX既然保守 為何有辛普森家庭 用來諷刺民主黨?107F 04/13 00:03
推 BaGaJohn: 辛普森也算是偏保守派的節目吧 中部平原城市中產階級設定110F 04/13 00:07
推 menb: 雖然辛普森家庭在fox旗下電視台 但是他門團隊出了名賭爛fox114F 04/13 00:10
推 toiecho: 超級酸 超級好笑的精彩影片 謝謝翻譯!!117F 04/13 00:19
推 andylu: 推!太棒了~122F 04/13 00:26
推 uujidggl: 林語堂的簽名檔也可以分享給美國人阿QAQ123F 04/13 00:32
推 chiayu81: 看看世界各地媒體,還真的是都唯恐天下不亂
連推個遺產稅也能打成階級鬥爭,根本先黑對方就贏了124F 04/13 00:33
推 akirk0823: 幹QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ130F 04/13 00:52
推 jiejar: 推這集!!142F 04/13 01:42
推 Neurontin: 謝謝啦 讓我睡前有個happy ending,不過內容滿嚴肅的144F 04/13 01:44
推 devin0329: 淚推,你真的太有心了,用幽默諷刺看世界真的很不賴148F 04/13 02:07
推 InMontauk: 感覺把美國換成台灣也毫不違和阿.....151F 04/13 02:17
推 jebber: 讓我想到"窮人一生下來就是奴隸"這句話,因為你打拼一輩子其實都是在讓富者更富而已,但自己永遠爬不上去153F 04/13 02:39
推 milker: 難過 笑不出來啦158F 04/13 03:23
推 lin793156: 只能說白癡的人民造就了那些利益者160F 04/13 03:32
--