看板 joke作者 luke7459 (TsingHua)標題 [ＸＤ] 好友互整 電梯短篇時間 Sat Jun 8 23:24:48 2013
第一次翻譯影片 搞了一個多小時 冏
先警告 我翻得非常非常爛
就當原PO的槍版吧
[原PO水球說他不介意+有鄉民說想看 我想了想才PO]
http://tinyurl.com/mkyxumy
我都警告你了 如果你還要點進來 就別怨我囉
如果覺得你勉強還能接受 我再翻其他的PO
--
粉絲頁
http://tinyurl.com/c6v67oh
個人頁面
http://www.facebook.com/luke7459
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.130
推 Mije:斷句的點要抓好 有些句子太長了 然後時間軸有點慢
不過用心翻譯還是給推2F 06/08 23:27
推 cart76002:再推 那個Q怎麼老是做不到咧XDDD
對了原PO 給個建議 其實我個人很感冒字幕譯者在字幕中4F 06/08 23:28
→ cart76002:加入自己說的話或是自動括號裡面放自己的話之類的
會分不清楚到底是裡面的話還是譯者的話7F 06/08 23:30
→ luke7459:我其實很怕我的爛翻譯會毀了影片= =||
謝謝樓上建議 我以後會多注意
如果有人想看以後的話啦XD10F 06/08 23:42
→ luke7459:翻這篇試水溫 有辦法忍受這品質 我才敢翻其他的...14F 06/08 23:51
推 k86083:看完推 Q要到電話?19F 06/09 00:00
推 Lavchi:goood jab!20F 06/09 00:02
推 salqv:推！23F 06/09 00:12
推 yetta2011:推推推 辛苦了~ 謝謝翻譯喔^^ 希望原po可以繼續翻~27F 06/09 00:15
推 wwttyy:手機看不了字幕嗚嗚29F 06/09 00:16
推 sj210444:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN30F 06/09 00:18
推 jeff20092:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN31F 06/09 00:23
推 tallhands:痾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~35F 06/09 00:29
推 finerhon:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN45F 06/09 00:52
噓 lottoking:你翻的不錯 但別一直說自己很爛 反而會覺得很肚爛 加油!46F 06/09 00:55
噓 Joe112:你很有能力，可是是個騷擾學妹的痴漢，報歉我很爛我是針對47F 06/09 01:02
推 kusoyaya:對自己有自信點吧老兄 你可以的48F 06/09 01:03
推 vi000246:沒辨法啊 PTT一堆只會挑語法毛病的人49F 06/09 01:03
推 chou:推翻譯
是說Joe112的言論應該已經觸法了吧...53F 06/09 01:05
噓 Joe112:你的人，如果你不喜歡可以不要聽進去，如果你覺得不爽就不要怨我，有點自知我也不會再講其他的55F 06/09 01:05
你讓我覺得不爽了 我很少火大
你要罵我翻譯爛我都無所謂
我騷擾過誰啊!!!?
我協助過上千學弟妹 就是在校內也是服務獲獎多次
我不否認校內有人討厭我
也不敢說我很優秀 但我問心無愧
不如先把你真實身分報出來一下
我們來當面對質一下
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 01:08)
→ luke7459:joe112 你給我講其他的出來58F 06/09 01:15
推 s9415154:Joe112是接到惡整指令嗎61F 06/09 01:16
→ luke7459:清華2012新生版 2013新生版都是我協助打造的62F 06/09 01:16
推 a20351:真的超展開,沒想到半夜還有這麼刺激的64F 06/09 01:17
→ luke7459:不如我們把你的言論po給全校看65F 06/09 01:17
推 McDKFC:這哪國的超展開 joke要八卦版化了嗎67F 06/09 01:17
→ luke7459:我明天就會通報教官室 你最好不要是清華的學生68F 06/09 01:18
推 udx12356:joe112你這不就標準鍵盤一條龍嗎有種當面對質好嗎69F 06/09 01:18
我今天個人FB敢PO出來就不怕你對質
https://www.facebook.com/luke7459
你最好私下來跟我講清楚
汙衊我人格 忍受也是有極限的
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 01:19)
推 s88813:我們繼續看下去...70F 06/09 01:19
去高中版 知識家看
http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AC05368210
Yahoo!奇摩知識+
電腦網路、生活資訊、手機通訊、休閒嗜好、視聽娛樂、運動體育、社會人文、商業金融、教育學習、科學醫療、煩惱心事，各式問題與解答。問答交流，腦袋加分，長知識，靠大家！ ...
我幫過起麻六七千位學弟妹
我從來沒聽過有人抱怨我去騷擾
你今天趕在po文中 指者我鼻子罵癡漢 說我騷擾人
我就等你回
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 01:22)
推 lolucky531:這種就直接告下去就對了 老以為網路發言不用負責74F 06/09 01:21
推 udx12356:先不說裡面有沒有內褲拉(誤 不過放火那個人真的欠告.....76F 06/09 01:26
推 scsa3:案情並不單純的感覺?77F 06/09 01:29
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 01:35)
推 feelthat:讚 總比我用語音轉翻中文好太多太多
還想看別的翻譯作品 請英文神 快點出現吧79F 06/09 01:30
joe說他要道歉了
看在同校學弟 就不追究
只能說謠言可畏
這件事情等他發完道歉文 就到此結束吧
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 01:43)
推 n810516:這麼晚還有八卦看XDDDDD85F 06/09 01:44
推 mrwrong:請繼續翻譯 感恩 但是..你口氣可以有點溫和嗎?90F 06/09 01:53
推 renlone:看完翻譯影片給推 有人惹你不爽也沒錯..
可是不用一直講自己的豐功偉業吧92F 06/09 02:00
→ renlone:我不是說你做的事情不好 而是感覺沒啥關係95F 06/09 02:01
推 ben3683:第一次看到ufoon不是推還滿屌的96F 06/09 02:01
推 Diablue:Joe戰力也太低弱 雞排都買好了XDD97F 06/09 02:02
推 mpc9527:為什麼我看不到字幕????Y101F 06/09 02:17
推 sniper2824:癡漢跟這些事情扯不上關係吧? 還是我刻板印象顆顆108F 06/09 02:26
推 fly0609:幹 這四個人真的很白目XDDDDDDD 笑死了哈哈!!!109F 06/09 02:27
推 renlone:是不是癡漢跟這些事情才扯不上關係吧
不評論這次事情 善人也會行惡 惡人也可能行善
你被誤會就算了 不用一直貼一些沒有關係的事情
我對原PO翻譯影片和他幫助別人的事情是給推的
但這些不是你反駁別人的立論點 過往功績不能保證什麼113F 06/09 02:35
推 c198333:每天都要PO考試文+翻譯文，還要回答一堆問題
如果還有時間從上千個學妹挑一個出來騷擾也是滿厲害的(?)119F 06/09 02:48
推 jeanhsien:同時享受就可版的歡樂與八卦版的精彩～好妙XDDD
推原po用心翻譯122F 06/09 02:52
噓 ssi2xx:瞬間腦羞是因為心理有陰影嗎?126F 06/09 03:23
推 mikamo:真的很厲害~比一堆只會欺負身心障礙者的魯蛇強多了128F 06/09 03:26
→ mikamo:欺負弱勢族群或身心障礙者直得驕傲嗎 ?130F 06/09 03:27
推 LonyIce:不過很好奇幫了上千人是做了甚麼@@135F 06/09 04:00
噓 raviry:有同感~xd，人家汙衊你，你貼你的豐功偉業幹嘛xd，況且還有況且還有照片，不蘇胡~.~136F 06/09 04:20
噓 Qooking:一直貼豐功偉業證明自己好像有這麼點自恃的feel138F 06/09 04:30
推 qmaper:好多清高的人~被汙衊都不會生氣的
要怎麼證明自己沒罪??當然只好拿以前的評價來佐證阿143F 06/09 07:18
→ moth1024:見笑轉生氣
說你是癡漢，是某一小部分的人對你的感觀，無關你的人格既然你自認誠以待人，何必那麼緊張呢?況且有人說他被騷擾那也可能是你不經意的舉動攘某些人覺得的,自己要檢視一下145F 06/09 07:47
噓 mann13:人家這樣 你就腦休 這裡可是ptt耶 好色龍被說沒蛋蛋都沒怎149F 06/09 08:05
→ moth1024:最後不得不佩服你的努力與成就，我們絕對相信你的為人150F 06/09 08:05
→ mann13:樣了 反而變成他的特色 你卻因為一點點的言語就開始狂貼你的豐功偉業 好像恨不得讓大家知道一樣 唉
而且你貼的聯結 跟癡漢完全沒任何關係= = 真搞不懂你貼心酸151F 06/09 08:05
推 ianpanda0406:請問他要怎麼貼出他跟癡漢有關的連結...
他又沒有犯法被告上新聞 況且他底下回文也有講
他幫助過很多人 沒有人說他騷擾誰
雖然不見得是真的 但起碼他是想辦法證明阿...154F 06/09 08:14
噓 mann13:樓上的大大= =他大可以貼出知識家就好了 表示他幫助很多人但是連新聞 上電視的片段都貼出來 是有啥意義?
就我個人的感覺是很想紅啦 可能我誤會了158F 06/09 08:17
推 ianpanda0406:如果有看連結的話 大學生了沒那個從4:37到15:13都是介紹他的部分 原po自己也講了很多身心障礙的事情
有閱讀障礙 手眼不協調 無法專心 看了可以更了解原po難道不是想告訴大家他不是癡漢...161F 06/09 08:21
噓 mann13:拜託= =他那麼在意言論的話 不要來逛ptt好了165F 06/09 08:24
→ ianpanda0406:只因為是大學生了沒就被說是想紅...他也不過是小小一集的一個小小來賓166F 06/09 08:24
→ mann13:自信心那麼脆弱? 你們看看其他翻譯的大大們 遭受過多少言論攻擊 可是沒有像他一翻臉就狂貼自己的介紹 自己的聯結
他不想紅的話 貼聯合報新聞 貼節目片段 連fb都貼出來了
原來這不是想紅呀
校長頒發得獎獎牌 連這都貼出來了 我真的笑了168F 06/09 08:25
→ moth1024:說他是癡漢，是個人觀感問題，是很主觀的173F 06/09 08:28
→ mann13:現在我跟你爭論 是不是我也要貼個我得過獎的聯結?174F 06/09 08:29
→ moth1024:沒人說他騷擾誰，並不代表沒人這麼認為，他只是沒察覺175F 06/09 08:30
→ bwv1006:原po一開始也沒貼這些資訊，沒有炫耀的意思不是嗎176F 06/09 08:32
推 charmingpink:支持原po 來ptt還要接受被侮辱是怎樣
每個人個性都不同 有人可開玩笑就可以無限上綱喔177F 06/09 08:38
推 ianpanda0406:說龍大蛋蛋事情的人哪一個不是開玩笑? 其他翻譯大大們有遭受過這種"人身"攻擊嗎? 怎麼能拿來類比
而且就算別人真的被人身攻擊覺得無所謂
也不代表原po也要覺得無所謂阿 反擊就是自信心脆落?先言語中傷人的是joe大...不講他然後罵原po...179F 06/09 08:44
噓 y254769513:其實過往功績不能保證什麼 之前還有清大博士騷擾助理的新聞
其實清大校內騷擾的問題很嚴重 連教授都因騷擾案件辭退184F 06/09 08:51
噓 mann13:不好意思 只是我覺得連校長頒發獎牌都貼出來 讓我真的傻眼187F 06/09 08:56
→ ohoh0802:不懂的人等被污衊再來當聖人就好 管別人怎麼辯白？189F 06/09 09:18
如果大家覺得不妥 我就拿掉了
po出來 只是想說 我在做的事情是什麼 而不是想要炫耀
在我們學校當中規定 當選服務學長姊 是要定期去關心新生的
我也辦了很多活動 包括請新生吃飯 都曾被誤會
我不否認 或許因此有某些學弟妹 特別是學妹因此不喜歡我[聳肩
但就我有察覺的部分 我從來也沒再去找過
至少我一直收到的大多都是善意訊息 聽到不喜歡的是極少數
學弟妹對我做的事情大多表示感謝[至少我收到的部分
這也是我大學一直以來引以為傲的部分 畢竟我四年來都在做類似的服務
如果我真有做什麼傷天害理的事情 我等者當事人快來舉發我
今天他講的我也不是不知道 有類似的批評 亦有其他學弟妹跟我回報過
我只能說 那些背後說的話 我可以忍忍聽聽就算了
畢竟為一個不熟 根本沒講過幾句話的人背後講講的話 生氣實在不值得
但今天跳出來在公開場合指者我人格罵 真的有踩到我底線
希望這件事情就到此落幕 謝謝
※ 編輯: luke7459 來自: 140.114.218.130 (06/09 09:28)
噓 ex61999:講實話，有人連補習都沒辦法，原PO小時候被拒絕補習。
已經不算是人生失敗組了。190F 06/09 09:21
推 Murloc:對方都明指著他是痴漢 這是很嚴重的指控 怎麼拿好色龍的例子當救援 差太多了吧192F 06/09 09:25
推 ex61999:(補個血好了) 我只是覺得原PO有自我放大。194F 06/09 09:29
→ luke7459:沒有那個意思 讓你有這感覺 這邊在此道歉195F 06/09 09:30
→ ex61999:在我們學校當中規定 當選服務學長姊 是要定期去關心新生的196F 06/09 09:31
推 ex61999:感麻道歉 = = 搞得我也在網路霸凌.......
幹嘛198F 06/09 09:37
噓 chienyulin:私領域的事情別拿到公領域討論 你個人的事情自己私下處理就好 拿到公領域來是要讓大家幫你讚聲?200F 06/09 09:40
推 kevistar:問題是原po今天就是在公領域被突然冒出來的人指摘囉？
你知道 ptt 黑一個人多容易嗎？202F 06/09 09:41
→ kevistar:我覺得這樣反應算正常啦，誰也不想莫名其妙被黑掉。只是可以再試著冷靜一點205F 06/09 09:44
推 mann13:補推 欣賞原PO的處理態度 言歸正傳 你翻譯的其實很好208F 06/09 09:53
噓 kerbi:我覺得別人講一下就惱羞肯定有問題 顆顆209F 06/09 09:54
推 mikamo:每個人的底線不同，有啥問題? 身心障礙者比較好欺負就對了?210F 06/09 09:56
推 mann13:另外想說的是 其實原PO你算不錯了 家裡還有錢讓你補習
我從小到大 有時候連飯都吃不飽了 別說還有錢去補習了
我從國中畢業後 高中就一直工作到大學畢業
所以其實原po 你比起社會上某些人 算是很幸福的 加油!211F 06/09 09:57
→ mikamo:就像一堆人歧視腦性麻痺患者、喜憨兒，覺得他們很噁心，
然後就取笑、侮辱他們長得其貌不揚，一定是痴漢，那請問到底是誰的心態有問題，是誰噁心?
再比如孤兒院的小孩，在學校被人踩到底線，被罵沒人要，
被說是沒爸媽愛的小孩，被人取笑欺負，那請問是誰的心態有問題? 難道還要說，他一出生就被送到孤兒院，一定是有問題心態有問題的是生他的父母，是罵他的人。
現在居然還有人以欺負弱勢族群為樂，取笑他們會讓自己變好?215F 06/09 09:59
噓 ex61999:這篇可以不要被推爆嗎? 我希望就可板還能是就可板...223F 06/09 10:13
推 s8782689:原本不是joe誣賴嗎 搞到最後原po還反被嗆...怎麼回事?
翻譯很辛苦 感謝原PO224F 06/09 10:14
推 mikamo:這篇，原po本來就是來貼自己翻譯的就可影片的，有啥問題?226F 06/09 10:15
推 kipi91718:學長熱心助人也會惹到人實在有夠無辜…114幫推一個228F 06/09 10:16
→ mikamo:有問題的是那些來就可版誣陷，人身攻擊的人ok?229F 06/09 10:16
推 mikamo:有些人就是看不貫原本被自己取笑的人，結果成就比自己高232F 06/09 10:24
--