---

前陣子客戶案子的款項終於請下來,

於是在臉書上跟很熟的外國同事告知可以領薪水了,

沒想到漢語拼音帶來了美麗的誤會...

以下是臉書對話的中英搞笑解讀版:


我: I got your money~ muahahaha
    (你的錢在我手上了~哇哈哈哈)

外: Good. You owe me.
    (很好, 你欠我的.)

我: No! Wo de!
    (不是! 是我的!)

外: Leo chen, chi bai
    (????????)

我: What happened?
    (花生省魔術? 我OS:為何轉移話題罵起人?)

外: huh?
    (蛤?)

我: Nice expression.
    (罵得不錯喔)

外: kwa bo
    idk what you mean
    ("跨某" =看不懂
     不知道你在說什?)

我: Were you cursing at Leo Chen?
    (你不是在罵Leo Chen?)

外: lol no
    leo chen ($6000) chi bai ($700)
    Who is Leo Chen?
    (哈 沒有阿
     六千, 七百
     Leo Chen 喜祥啊?)

我: OMG..............................................


        P.S. 請大家愛用正確的漢語拼音喔!

                liu qian qi bai

             不是 leo chen chi bai 喔! XD

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.32.73

--