看板 NBA作者 skymay (隨遇而安)標題 [球員] Bernard King─膝傷定義的名人堂生涯時間 Sat Sep 7 23:46:35 2013
Bernard King: Knee injury defined Hall of Fame career
Jeff Zillgitt, USA TODAY Sports
Bernard King finished his NBA career with an impressive — and now Hall of
Fame — résumé.
Bernard King有一個給人印象深刻的名人堂級別的履歷。
Known for his scoring, King:
大家熟知的得分能力，Bernard King有以下成就：
‧ Led the league in scoring at 32.9 points per game for the New York Knicks
in 1984-85.
★ 在1984-85年以每場比賽平均32.9分領先全聯盟
‧ Scored 50 points in back-to-back road games against the San Antonio Spurs
and Dallas Mavericks in 1984, lighting up George Gervin one night and Mark
Aguirre the next.
★ 1984年在兩次背靠背比賽中對陣馬刺與小牛的比賽中各得到50+得分
‧ Averaged 42.6 points in the New York Knicks' 3-2 series win against the
Detroit Pistons in the 1984 playoffs, including at least 40 points in each of
the final four games.
★ 在1984年季後賽3-2戰勝活塞的系列賽中場均砍下42.6分，其中包括系列賽後四場
場均砍了40分。
‧ Finished his career at 22.5 points per game and 51.8% shooting from the
field.
★ 以場均22.5分和51.8%的命中率結束自己的職業生涯。
但是，King告訴我們，重新定義他職業生涯的時刻在於他1985年 3月23號對陣堪薩斯
城國王時右膝前十字韌帶撕裂兩年後1987年4月10日重返NBA。在一個十字韌帶手術還
不完備而傷病幾乎等於職業生涯結束的年代，King 的回歸是NBA歷史上最令人難忘的
時刻。
「一切開始的時候是一次手術時三位醫生告訴我我永遠無法打球，而且光是走路就要
靠手術支持，」 King說道，「我是這樣想的，我有毅力每天堅持5個小時的治療，堅
持一周6天，堅持這樣兩年——一步一步地攀登這座高山，而我，回來了。」
"That's what I'm most gratified about when I think about my career."
「這是我回想我職業生涯的時候最欣慰的時刻。」
King的生涯四度當選全明星，兩入NBA第一陣容，一屆得分王。 這些榮耀都在周日的
奈史密斯名人堂入選介紹中被提及。
「他是最偉大的得分手之一」，他在尼克的老隊友現在的華盛頓巫師總經理Ernie
Grunfeld說道。 「他在巔峰時期是不可阻擋的...他的比賽非常全面，令他區別於其
他球員的是他令人難以相信的進取心。」
King will be inducted along with Gary Payton, Rick Pitino, Jerry Tarkanian,
Guy Lewis, Sylvia Hatchell, Dawn Staley, Russ Granik, Richie Guerin, Oscar
Schmidt, E.B. Henderson and Roger Brown.
King將和Gary Payton, Rick Pitino, Jerry Tarkanian,Guy Lewis, Sylvia Hatchell,
Dawn Staley, Russ Granik, Richie Guerin, Oscar Schmidt, E.B. Henderson and
Roger Brown一起被提名進名人堂。
「這是令我心存謙虛的經歷，」King在談道入選名人堂時說道，「這不是你做夢能夢
見的，能和你看著他們比賽長大的偉大球員—Bill Russell，大O，Jerry West，Willis
Reed一樣進入名人堂。這是我生命中最珍貴的時刻和最難忘的回憶。」
King的當選很可能因為他受傷時缺陣的三個賽季而被耽擱了。他說他從未刻意追求能
否進入名人堂。 有趣的是，King的生涯可以作為NBA剛退役的明星麥迪的教科書，他
的生涯也因為傷病大受影響。
「你永遠無法知道什麼會發生，」King說道，「（進入名人堂）不是你的權利，當我
被提名之後這當然是我夢寐以求的。一旦你被提名，你就希望能被接納進名人堂。 」
在Magic Johnson，Larry Bird，Jabbar，Michael Jordan，Isiah Thomas， J博士歐
文的時代打球，King也是一個偉大的得分手，他的看家本領是他的爆發力， 他敏捷的
跳投，他難以防守的晃動，特別是他快攻時獨樹一幟的終結能力。
By the mid 1980s, King had electrified the NBA. A native of Brooklyn, King
was at home at Madison Square Garden. He dropped 60 and 55 points on the New
Jersey Nets and 52 on the Indiana Pacers in the same season.
他是個很高效的得分手。他在1980到1984年命中率連續的高達58.8%, 56.6%, 52.8%,
57.2% 和53%。他每分鐘得分效率僅次於MVP年的Bird和新秀賽季的Jordan。1980年代
中期，King震撼了NBA。 作為布魯克林人，同一個賽季他在對陣新澤西籃網的時候砍
下一次60分和一次55分，對陣溜馬的時候狂殺52分。
28歲的King在受傷之後於1985年末回到了賽場，雖然他在1986 -1987最後的三場比賽
中得到30,29,31分，紐約也沒有繼續簽下他。
"When you're challenged with an obstacle, I've always said that the pain is
not in the falling, the pain is in getting up," King said.
「當你遇到挫折時，我總是說：痛苦的不是在你被擊倒在地時，而是在於你想站起來
的時候。」King說道。
"He knew he didn't have the same explosive athleticism he had before the
injury, but he figured out how to make himself an extremely effective
player," Grunfeld said.
他在華盛頓子彈找到了新家，連續四個賽季得分20+，包括1990-91賽季場均28.4分。
那個賽季他當選全明星，有29場比賽得分30+，11場比賽40+。「他受傷之後爆發力沒
有之前好了，但是他找到了更有效率的方法，」Grunfeld說道。
Around the house, he is just Bernard or dad – a husband and father. Except
for occasional video highlights or stories, his wife, Shana, and daughter,
Amina, don't know much about his career.
1992-1993賽季之後他退役了，生命還要繼續。 他結婚生女，女兒目前15歲，他先後
做過許多職業—當過電視籃球評論員，開過軟件公司，也做過球隊顧問。但在家的時
候，他就是Bernard或者是爸爸─ 一個丈夫，一個父親。除了通過採訪和雜誌報紙，
他的妻子女兒並不太知道他過往的職業生涯。
"We never talk about my playing days. That's not anything we focus on," King
said. "It's 'When are you going to take the garbage?' and 'Help me with
homework.' Just like everyone else and that's the way it should be.
「我們從不回憶我的職業生涯。那不是我們關心的，」King說道，「我們老說的事'
你什麼時候去倒垃圾？'或者'你什麼時候幫我做作業？'就像平凡人一樣。」
"But this is a tremendous honor and they know it."
「但是她們也知道名人堂是很值得驕傲的榮耀。」
STATISTICS: Bernard King's career averages
Season Age Tm G GS MP FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK TOV PF PTS
1977-78 21 NJN 79 39.1 .479 .677 9.5 2.4 1.5 0.5 3.9 3.8 24.2
1978-79 22 NJN 82 34.9 .522 .564 8.2 3.6 1.4 0.5 3.9 4.0 21.6
1979-80 23 UTA 19 22.1 .518 .540 4.6 2.7 0.4 0.2 2.6 3.5 9.3
1980-81 24 GSW 81 36.0 .588 .333 .703 6.8 3.5 0.9 0.4 3.3 3.8 21.9
1981-82*25 GSW 79 77 36.2 .566 .200 .705 5.9 3.6 1.0 0.3 3.4 3.6 23.2
1982-83 26 NYK 68 68 32.5 .528 .000 .722 4.8 2.9 1.3 0.2 2.9 3.4 21.9
1983-84*27 NYK 77 76 34.6 .572 .000 .779 5.1 2.1 1.0 0.2 2.6 3.5 26.3
1984-85*28 NYK 55 55 37.5 .530 .100 .772 5.8 3.7 1.3 0.3 3.7 3.5 32.9
1985-86 29 Did Not Play (injury—knee)
1986-87 30 NYK 6 4 35.7 .495 .744 5.3 3.2 0.3 0.0 2.5 2.3 22.7
1987-88 31 WSB 69 38 29.6 .501 .167 .762 4.1 2.8 0.7 0.1 3.1 2.9 17.2
1988-89 32 WSB 81 81 31.6 .477 .167 .819 4.7 3.6 0.8 0.2 2.8 2.7 20.7
1989-90 33 WSB 82 82 32.8 .487 .130 .803 4.9 4.6 0.6 0.1 3.0 2.8 22.4
1990-91*34 WSB 64 64 37.5 .472 .216 .790 5.0 4.6 0.9 0.3 4.0 2.9 28.4
1991-92 35 Did Not Play (injury)
1992-93 36 NJN 32 2 13.4 .514 .286 .684 2.4 0.6 0.3 0.1 0.7 1.7 7.0
Career 874 547 33.7 .518 .172 .730 5.8 3.3 1.0 0.3 3.2 3.3 22.5
原文：
http://tinyurl.com/lojxye9
翻譯：
http://bbs.hupu.com/6324285.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.85.99
推 uini:外線...看起來3分命中率不太高啊...3F 09/07 23:54
推 szuta:家庭的敘述感覺不錯...5F 09/08 00:03
推 oiu368:最後2年成績怎差那麼大..6F 09/08 00:09
推 trauma:那幾年ewing在當小弟嗎?7F 09/08 00:14
推 sublimate:強大爆發能力,類似球員應該是不會運球.三分弱的Melo8F 09/08 00:23
→ sublimate:打錯,不是不會運球...應該是運球稍微弱化版10F 09/08 00:24
推 jack80133:光看數據根本是超強砍將啊 而且命中率還有0.518...受傷後還能這樣很猛了 只差3分看起來有點慘而已12F 09/08 00:36
※ skymay:轉錄至看板 Knicks 09/08 00:45
推 Helvetica:他是Melo初進聯盟常被提及的樣板之一 打法也有像15F 09/08 01:00
推 skf:那個年代不需要看三分命中率 你會發現出手數極少
三分對很多球員 是進攻時間到時剛好站在三分上的結果16F 09/08 01:00
推 opsddb:1979-80季才開始有三分，所以80s三分球還沒那麼流行18F 09/08 01:06
推 skf:而且NBA球員很多都不屑ABA移植過來的三分線19F 09/08 01:07
推 Drexler:他能復出真的超強 91年也很感人20F 09/08 01:12
推 ThreeNG:罰球命中率有點低 真詭異 @@25F 09/08 03:26
推 opsddb:這FG%和FT%像PF26F 09/08 03:37
推 ufae0009:今天nba tv有播一場他跟柏德的比賽,感覺他動作很靈活身材很像是JR Smith,之前都是看Spike Lee廣告講他27F 09/08 05:43
推 jcto04:只看過XXL介紹過他 現在才知道他的成績這麼可怕...29F 09/08 07:27
推 wagner:得分王那年場次也太少了吧30F 09/08 08:02
推 vic1201:那個時代還不太投三分 他出手最多的一年只有37次
所以三分命中率看看就好 意義沒那麼大34F 09/08 09:53
※ 編輯: skymay 來自: 112.105.84.48 (09/08 10:43)
推 joffeter:worthy說他像小號的Moses Malone36F 09/08 11:13
推 Sadan:致敬38F 09/08 13:52
--