看板 Gossiping作者 smatt612ro (蘇麥特)標題 [新聞] 《辛普森》台灣化 林輸豪、飽杰中槍時間 Sun Jan 19 11:01:13 2014
1.媒體來源:
中時電子報
2.完整新聞標題/內文:
《辛普森》台灣化 林輸豪、飽杰中槍
FOX頻道播出《辛普森家庭》中文配音版，翻譯本土化，納入台灣時事，被Kuso調侃的名
人遍及政界、體壇、演藝圈，例如「民調9.2的馬陰久」、「我只喜歡吾欲牲，想起危閣
痛不欲生」、「飽杰的關劍時刻」、「吳飽春教林輸豪投麵包」。
１集花36倍時間製作
搞笑對白令PTT網友叫好，在八卦版開Live文，邊看邊討論，「找回當初看《南方四賤客
》的感動！」網友自稱鄉民，懷疑翻譯在PTT臥底。資深配音員曹冀魯配音「荷馬」，他
還配過《紳士的品格》林泰山、《海綿寶寶》章魚哥、《怪醫黑傑克》黑傑克，笑說：「
我們不只是鄉民，還是鄉民代表，現在要選鎮長了！」
他說，《辛普森》有６位配音員、４位編劇，《功夫》中的「包租婆」配音員姜瑰瑾，這
次幫「美枝」配音。《辛普森》原版諷刺美國時政，他要求翻譯在地化、貼近鄉民語言，
３句台詞就要一個哏，卡通一集不到30分鐘，編劇卻花至少18個小時構思，大費周章，他
還為《辛普森》推掉多部韓劇。
慶幸沒接到NCC關切
《辛普森》獲得回響，讓網友捏把冷汗，怕NCC介入，還說「完了，要被抄台了」、「看
來會變成只有一集的神作」。目前播出6集，有民眾認為「節目中出現許多爭議性話題」
會妨害兒少身心，向NCC投訴！NCC表示，該片是保護級、晚上11點播出，雖然台詞涉及政
治人物和時事，但不違法。
FOX頻道表示，從沒接到NCC關切，《辛普森》會繼續播下去，也不會干涉劇本創作，「台
灣很開放的！」「配音班長」曹冀魯得知NCC「力挺」鬆口氣，他說創作壓力大，他吃不
飽睡不著，瘦了４、５公斤，本來要求編劇收斂點，現在較放心，還搞笑問，用「賴僧穿
」夢想家花兩億的哽可以嗎？
3.新聞連結:
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140119000461-260112
4.備註:
好看
--
看板 Gossiping作者 songboy (松博一)標題 [新聞] 弟弟突然報到 12歲男童幫媽接生時間 Sat Aug 27 12:57:33 2011
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.70.141
推 E6300:BY2也中槍啊!!!6F 01/19 11:03
噓 Roobamm:投訴個屁阿! 晚上11點播是要侵害哪些兒童 超蠢8F 01/19 11:04
→ E6300:樓上你不知道現在小孩都超晚睡的嗎= =9F 01/19 11:05
推 po3d:原文其實比較屌，在地化雖然不錯但看幾集就膩了10F 01/19 11:05
→ Roobamm:那家長要負責阿...關節目屁事~11F 01/19 11:05
推 han72:看家長吧 我朋友小孩上小學平常日一樣八九點睡啊14F 01/19 11:06
→ chris7:有民眾認為「節目中出現許多爭議性話題」會妨害兒少身心15F 01/19 11:06
→ han72:家長不壓小孩或壓不動怪誰16F 01/19 11:06
→ chris7:晚上11點 小屁孩還不睡?17F 01/19 11:06
推 lolic:白癡家長又來了18F 01/19 11:07
→ YamagiN:哪有啥爭議 全都是事實啊19F 01/19 11:07
噓 popy8789:中天以前全民大悶鍋就沒有爭議話題 中時兩套標準...21F 01/19 11:07
→ CYL009:晚上十一點已經夠佛心了 也要體諒鄉民不能太晚睡22F 01/19 11:08
→ popy8789:民眾一定是689 以前全民大悶鍋 全民最大黨系列節目沒投訴酸到主子就開始說有爭議話題傷害兒少身心 護主心切呀23F 01/19 11:08
→ WINDHEAD:爭議個屁阿 根本都是共識吧XD25F 01/19 11:08
→ popy8789:就投訴者是689 以前中天播大悶鍋就是全民共識 噓...26F 01/19 11:10
噓 JackXD:投訴的人好棒噢30F 01/19 11:12
→ DASHOCK:大悶鍋就沒有爭議 XDDD31F 01/19 11:12
推 ECZEMA:南方公園配音是神作32F 01/19 11:13
→ bibby667:9.9%了喔 再說9.2% 689會崩潰33F 01/19 11:13
→ kent:大悶鍋是兒童優良教材34F 01/19 11:13
推 AAPL:有9.2崩潰投訴XDD37F 01/19 11:14
噓 jsai:白癡家長趕快睡好嗎 11點還醒著幹嘛38F 01/19 11:15
噓 bala73:幹你娘投訴三小39F 01/19 11:15
→ hua0122:出現許多爭議性話題 顏色不對 :D40F 01/19 11:15
推 a8113704:可是鬃蝕的廣告真的很瞎耶
像這張賣剪刀的coupon41F 01/19 11:17
推 wagner:沒事不要亂投訴好嗎44F 01/19 11:20
推 a8113704:重點是根本沒有剪刀把它剪下來
就跟太陽餅沒有太陽一樣!45F 01/19 11:20
噓 hfs:不要再報這種垃圾新聞了!!!人民生不如死.記者都看不到嗎?47F 01/19 11:22
推 iceyeman:問題是....小孩看得懂那些梗嗎？ 大人看才High吧...49F 01/19 11:26
推 Cj3636736:就算是大人也不一定都懂 因為都是鄉民梗XD50F 01/19 11:28
→ popy8789:這篇看得出來 中時不罵中天爭議話題 卻反罵辛普森起爭議罵扁不會起爭議 罵到主子就開始說教壞小孩了51F 01/19 11:28
推 watashiD:Yooooooooo~我每個禮拜都看~54F 01/19 11:29
推 stvken:垃圾9.2%又去投訴 真丟臉55F 01/19 11:34
→ ffaarr:昨天兩集梗好多。56F 01/19 11:36
推 sid3:投訴的家長腦袋有問題嗎? 利用小孩當擋箭牌 都已經保護級了57F 01/19 11:42
--