回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 a88241050 (再回頭已是百殘身)
標題 [問卦] 有沒有"中文空耳"這東西很瞎的八卦?
時間 Sat Feb  2 19:29:48 2013

空耳基本上和音譯沒兩樣

腦殘知識+上面常常會有徵求中文空耳歌詞的文

然後就會出現一連串看了讓人頭昏腦脹的中文字

而且因為不是每個音都有中文的音能對照


所以中間還會參雜一些英文

就像這樣: 哈卡那庫嘛五木蘇五NO內嘎依哇

[03:07.53]口NO留忒你次某 忒優庫
[03:11.31]ki裡撒庫呀米你米A忒庫路NO哇
[03:14.30]哦某庫符卡庫 C次那依ki哦庫
[03:17.69]依嘍A C忒庫給級次你 優類路
[03:20.94]賊次bou你哇嘛K他庫那依
[03:24.68]哇他希嘎依嘛哇他希得啊路口頭
[03:27.67]木內喔哈忒 蘇唄忒後口類路

雖說這首歌很出名

可是應該會有人就算看到中文空耳歌詞也看不懂它在唱哪首歌

中文又不像英文一樣是拼音文字

翻成這樣是有比較好看喔╮(╯_╰)╭

有沒有中文空耳這東西很瞎的八卦?

--
       ╱ψjhyfish \        ╲   [jhyfish@ptt]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.204.182
推 loezone:督嚕督嚕1F 02/02 19:30
推 FG355077:台科大(跪)2F 02/02 19:30
→ lurba224:那個切加辣嗄3F 02/02 19:30
推 bruce7903:硬啦! 硬啦! 硬啦4F 02/02 19:31
→ lurba224:切切切加辣嗄5F 02/02 19:31
→ neverfly:可以從不會唱變成會唱啊6F 02/02 19:31
→ syura945:早期的台語歌和日本歌都會這用方式  不是現在才有的7F 02/02 19:31
推 jock78:他媽媽想GO TO 台科大 ,所有的入門台科大,台科台科大8F 02/02 19:31
推 lovekangin:中出露比喔耶~9F 02/02 19:31
推 zmack0905:油內褲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!10F 02/02 19:31
→ Bking1300:結果這到底哪首歌11F 02/02 19:32
這首歌是神曲ㄟ,你不知道真是太可惜了@@
→ pigwayne:蝦賊力賊~12F 02/02 19:32
噓 Goog1e:翻得好的空耳是有意義的 你舉的例子不是13F 02/02 19:32
推 fireda:AutoCad好難14F 02/02 19:32
推 fsuhcikt:剛打母拜拜前先幹他媽~15F 02/02 19:33
→ Bking1300:你呀啊你誰 你台科大  越升越大 台科大!!!!!!!16F 02/02 19:33
推 rexagi1988:他的媽媽喜歡  (跪)17F 02/02 19:34
推 StarTouching:日本來的... 因為他們習慣使用片假名代表音譯18F 02/02 19:34
推 idxxxx:感覺適合提供給天才衝衝衝當節目單元19F 02/02 19:34
→ Faoitohins:空耳這詞到底是那國傳來的 = =20F 02/02 19:35
日文喔,你可以查查維基百科
推 DarkMooon:台科大21F 02/02 19:35
推 belleaya:假如你爸鳥去閃到幹拎老木~~現在的你只想幹拎老木~~~
愛梭哈還輸啊~~愛老虎油琳達耶~~~
快樂的玩懶趴~~拿根棒子阿懶趴!!!22F 02/02 19:35
推 les5277:這樣為啥不羅馬拼音就好?25F 02/02 19:36
我也想知道為什麼有人寧願看中文空耳而不看羅馬拼音,除非是那個人看不懂英文
推 yang0623:剛打母拜拜前先幹他媽...?26F 02/02 19:37
→ dragonne:說到空耳,佛經比這些都早27F 02/02 19:37
推 paladin90974:佛經XDDDD  確實...28F 02/02 19:38
推 alittlesweet:這到底哪手?29F 02/02 19:38
推 idxxxx:到底是什麼歌啦 不知道不開心30F 02/02 19:39
→ k04121226:http://tinyurl.com/bffg4lp  跪31F 02/02 19:39
台科兄弟 Tacabro(台科不弱) Tacata - YouTube
畫質比較高的版本.....  希望會有更多媽媽喜歡台科大 (沒有誤) 原曲跟主唱人資訊  -------------------------- 台...

 
推 s0857168:空手指比較經典32F 02/02 19:39
→ winterjoker:推文的句子沒一個看得懂的XDDD33F 02/02 19:40
推 chncheng:就跟日本暴走族一樣啊~  以為這樣比較帥34F 02/02 19:42
推 BeerIsGood:嘟嘟嘟嘟達達達35F 02/02 19:42
推 JustI5566:NO牙優毛巾36F 02/02 19:45
推 mamaka:少女時代空耳37F 02/02 19:46
→ eason79126:無聊38F 02/02 19:48
推 BBBroflovski:這首到底是什麼歌啊...看不出來39F 02/02 19:49
推 countD:Only My Railgun?40F 02/02 19:50
你得到他了...我就說吧,中文空耳歌詞根本沒幾個人看得懂
推 summitstudio:如果沒錯的話這首歌應該有十幾年了吧?!xD41F 02/02 19:50
推 countD:我用03:24.68翻成日文再估狗可以找到= =+42F 02/02 19:52
噓 PK0857:這首歌哪有十幾年 = =43F 02/02 19:53
推 Arnol:Bellaaya那我一看就知道 xDD44F 02/02 19:54
推 john5757577:空耳神作 http://ppt.cc/bQ-n45F 02/02 19:54
少女時代 - Gee 那根甘蔗版 惡搞中文空耳歌詞 - YouTube
中文空耳 = 純音譯 ≠ 中文翻譯！！ 註：不建議狂熱粉絲進入，不歡迎無建設性可言的批評。

 
→ Arnol:把你波給變大~~督嚕嚕嚕嚕 切懶懶給給他 督嚕嚕嚕嚕~~46F 02/02 19:54
噓 Goog1e:你還是不懂 加油好嗎 空耳就是利用音譯惡搞出好笑或有意義的內容 目的本來就不在音譯 幹嘛用羅馬拼音47F 02/02 19:56
推 ElrosHsun:沒聽過空耳這個詞 我落伍了嗎QQ49F 02/02 20:01
推 magamanzero:樓上我也沒聽過...50F 02/02 20:02
推 kons:所以你還是沒說什麼歌啊51F 02/02 20:02
有人回答了啊0.0
※ 編輯: a88241050       來自: 36.224.204.182       (02/02 20:03)
推 ktt7756881:糟了 完全沒聽過52F 02/02 20:03
推 huckebein12:傲驕砲粉絲之間的神曲 .. @@53F 02/02 20:04
推 diru:google了一下  是動畫歌曲?54F 02/02 20:05
推 millia62219:小愛那不就是印度F4媽55F 02/02 20:05
→ talan:空耳是日文 沒聽過正常...總有人會以為大家都懂那些日文詞56F 02/02 20:07
→ huckebein12:就我而言 刀耳比較有名 w57F 02/02 20:08
噓 fonder:你可以找好一點的空耳，這首算啥神曲?58F 02/02 20:08
噓 Arad:空耳不是這個意思59F 02/02 20:09
推 sleepybaby:強尼愛在那練六索~60F 02/02 20:13
推 Arcrhapsody:靠杯  直接給我假名還比較好唱61F 02/02 20:17
推 johnny3:空耳的意義就在很瞎阿 日本空耳也喜歡配一些很瞎的詞62F 02/02 20:21
推 alittlesweet:這哪裡神曲阿..根本沒聽過63F 02/02 20:23
→ darkcola:http://youtu.be/ntJ69a4-U7Q64F 02/02 20:37
[空耳] 台科兄弟 Tacabro - 台科大 Tacata （台科不弱劇情版） - YouTube Original Video:  空耳歌詞 by North4use@PTT.cc 字幕 by darkcola@PTT.cc

 
噓 InamiKen:你舉例的只是中文拼音,跟空耳半點關係都沒有65F 02/02 20:37
推 liaon98:講中文啦66F 02/02 20:38
推 Imhuang:日本還有電視節目的小單元以空耳為素材哩67F 02/02 20:50
噓 bt222:神曲個屁 根本沒聽過68F 02/02 21:33
噓 adonistao:阿宅界的神曲嗎...69F 02/02 22:02
推 hyhydiky:話說台灣看不懂羅馬拚音的人還是很多得，我朋友讀到碩士KK音標還常常拚錯，更不用說更難的羅馬拚音，完全看嘸70F 02/02 22:14
噓 BornFish:神曲?72F 02/02 22:35
推 chivalry70:我知道銃夢裡面的電磁空手道高手  刀耳73F 02/02 22:46

--