看板 Gossiping作者 skn60694 (入聲)標題 [問卦] 有沒有閩南語"ㄧㄢ"的八卦呢時間 Wed Jun 12 20:14:44 2013
很久以前 鍵盤小妹看到網路辭典
http://tinyurl.com/l8d37ln 沿(閩)=沿(國)
當時小妹心想 三隻小豬不可信 看小妹的父母來把你們擊垮
不過時間一久就忘了...
不久前 小妹父母看日本節目 牙牙學日語(?)
ありません > a-li-ma-線
すみません > su-mi-ma-線
パ－セント > 爬線
日本人講日語當然沒問題 所以問題當然是出在聽的人囉
聽的人聽到很標準的sen 會修成sien
不就暗示著他的母語告訴它 沒有sen的組合 所以用sien來代替sen
小妹這才想起那個字典的事 揣摩一下問一問
"仙"草的"仙" 國語跟台語同音嗎?
父母: 對! (天啊 小妹不依>< 找老老人作證去)
--
https://www.youtube.com/watch?v=Uw8lB93RKVI#t=1m8s
1933 月夜愁 - YouTube
月夜愁 作詞：周添旺 作曲：鄧雨賢 月色照在 三線路 風吹微微 等待的人 那未來 心內真可疑 想抹出 彼個人 啊～ 怨嘆月暝 敢是註定 無緣份 所愛的伊 因何乎伊 放抹離 夢中來相見 斷腸詩 唱抹止 啊～ 憂愁月暝 更深無伴 獨相思 秋蟬哀啼 月光所照 的樹影 加添我傷悲 心頭酸 目屎滴 啊～ 無聊月...
敢是註定 無"緣"份
聽啊 1933年時 還是ien(緣=ㄧㄢˊ)
到底 是誰 想出了用en來代替ien
這幾十年來 這個靈感 就像福壽螺一樣增殖 蛇行於野 星火燎原
以致於現在的人 都知道要學會這個韻母 才有一口道地的閩南語呢?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.74.129
→ ziso:應該不同音吧2F 06/12 20:16
→ vowpool:國語念泰山 台語也是念泰山5F 06/12 20:16
推 bm061596:問中山張屏生~聽說這辭典它編的6F 06/12 20:16
※ 編輯: skn60694 來自: 180.176.74.129 (06/12 20:19)
推 AFROGUNSO:會不會是地區不同讀音不同，這情形蠻常見的11F 06/12 20:20
推 nektsu2:懶音-ian 口語唸作en12F 06/12 20:24
那這幾十年來 發生了什麼事 使得這個轉變快速的發生呢?
※ 編輯: skn60694 來自: 180.176.74.129 (06/12 20:28)
噓 forentia:不同音 國語發音尾音在舌前 台語在舌後13F 06/12 20:29
推 papaganono:這幾十年來 台語的走音可不只ien 基本上是毀了14F 06/12 20:29
→ dearlove:仙的話台語會念厶一 國語念ㄒ一16F 06/12 20:31
推 bm061596:沒發生啥事啊~就人類越來越懶而已啊17F 06/12 20:31
--