回上層
Disp BBS
看板
Gossiping
作者
a88241050
(再回頭已是百殘身)
標題
[問卦] 有沒有日文版甄環的八卦?
時間
Fri Feb 22 23:04:36 2013
剛剛在水管上看到這則影片
http://www.youtube.com/watch?v=VkI-D7yveg4
《甄嬛傳》登陸日本 賤人就是矯情翻譯傷腦筋 - YouTube
《甄嬛傳》登陸日本：經典臺詞日文翻譯搶先聽
其中有一句
"再冷 也不該拿別人的血來暖自己"
日文"寒いからと言って、他人の血を使って、
自分の体を温めるわけにはいかないでしょう"
聽完覺得有夠無言的
要在那麼短的時間念完這整句
應該會累死日文配音的人吧
有沒有日文版甄環的八卦?
--
╱
ψjhyfish
\ ╲
[jhyfish@ptt]
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.227.93
推
Xhocer
:九品芝麻官
1F 02/22 23:05
→
SilentBob
:日本人魯洨阿 怪誰
2F 02/22 23:05
→
yspen
:不爽不要看
3F 02/22 23:06
推
push1997
:破麻就是假掰? 假掰台語沒聽過..
4F 02/22 23:06
→
ilutc
:我只聽過 ㄐㄧ掰
5F 02/22 23:06
→
push1997
:雞掰嗎?
6F 02/22 23:07
→
ninomae
:這句應該一堆人 不知道在講三小
7F 02/22 23:08
推
MJdavid
:電影「愛情不用翻譯」裡面不是有講？
8F 02/22 23:09
※
a88241050
:轉錄至看板 NIHONGO
02/22 23:21
→
claudelin
:gay掰沒聽過的話，很顯然對台語熟悉度不太夠..XD
9F 02/22 23:23
推
bobju
:唸那麼長,氣勢都弱掉了~
還でしょう哩~氣勢真弱
10F 02/23 00:18
推
SinosaiAgi
:日語的賤人怎麼講？記得日語沒有什麼罵人的話
12F 02/23 00:59
--
※ 同主題文章:
[問卦] 有沒有日文版甄環的八卦?
02-22 23:04
a88241050.
Re: [問卦] 有沒有日文版甄環的八卦?
02-23 00:11
a75267462007.