回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 giddens123 (我在日本東京熱)
標題 [問卦] 日本人比較會包裝?
時間 Wed Feb 27 00:27:25 2013


小弟剛剛上youtube看熱門影片 看到了下面這部
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HUvm2Lwoemw#!
flumpool [OAOA] MV官方完整版official MV-改編五月天[OAOA]日文版 - YouTube 最新專輯 experience同步首賣::3/1正式發行:: 雙ＣＤ特別收錄：証明&OAOA(日文版) OAOA 何から始めよう　踏み出すきっかけを 從何開始 踏出第一步 待ち侘びてただけの days 只是不停地在徘徊等待的days 僕は僕のこと　どれほど知ってんだろう？ 我到底知道多少 關於自己的事呢？ 重い瞼...

 

心想 這不過只是翻唱而已 而且還用動畫的方式表現
可是心中卻有著悸動以及想起年輕時的夢想

明明是一樣的東西 經過不同包裝手法後所呈現的樣子
竟有這麼大的不同 是因為日本人比較會化腐朽為神奇嗎?

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.16.127
→ jojoStar:日本禮盒超會包裝1F 02/27 00:27
噓 SpadeR:...OP2F 02/27 00:28
→ qcuteba:就是給禮盒包皮??3F 02/27 00:29
推 wotupset:台灣的國產網遊到日本真的變超讚 那廣告畫風真的超棒4F 02/27 00:29
→ taot917:聽不懂的東西會有種神秘感，所以衣服上都是英文5F 02/27 00:30
→ theeht:台灣連包裝都不會 可悲6F 02/27 00:30
→ taot917:仔細看那些英文，其實都跟櫻花送油網一樣的智障7F 02/27 00:30
→ wotupset:同意 很多動漫歌翻成中文就整個LOW掉 因為歌詞真的很蠢8F 02/27 00:31

http://www.youtube.com/watch?v=9OhKm9pYZ5Q  這是你說的例子之一
安娜李：與天同行的觀測者 - YouTube
臺北國際電玩展Xbox 360攤位活動 《Steins;Gate》中文版紀念歌曲表演 安娜李演唱

 

→ littlegreen:台灣是騙術 不是包裝9F 02/27 00:32
推 arrenwu:PV算是音樂商品的一部份吧10F 02/27 00:32
→ littlegreen:看看精美的YIF11F 02/27 00:32
推 siemen:送油網一樣的智障   XD12F 02/27 00:32
推 h90257:包裝=行銷一環 也是美感素養 台灣會越來越重視的13F 02/27 00:33
→ littlegreen:日本行銷是有核心精神；台灣是打開後 空心的14F 02/27 00:33
→ mrschiu:日文裡面找同音同韻的字湊一句就代表風雅了…文青中文
翻成外文也感覺莫名其妙一樣的…15F 02/27 00:35
※ 編輯: giddens123      來自: 106.1.16.127         (02/27 00:36)

--