看板 JP_Custom作者 Danieleye (pizzicato six)標題 Re: [閒聊] 一個人去日本旅行...感受很差的經驗時間 Tue May 20 11:16:11 2014
分享自己這兩次去日本旅遊後 對於在日本說英文和日文的心情改變
第一次日本自助是2012年的年初
當時帶著自己有點歐洲血統和外文所畢業自以為的自信
日文程度只是普通 從旅遊書上學的那種
心想日本人到處都在學英文 去京都大阪這種大城市 應該是沒問題吧!!
熟不知第一次的自助 真的讓我感覺到 "咦? 日本人好像對外來人都有種戒心"
在京都市中心的麥當勞 當我用基本日文說明可否讓薯條加大
女店員頓時當機 且再後面還有一群客人排隊的情形下
我只好換成英文 女店員這時除了當機 表情出現"這位客人在增加我困擾"的樣子
就站在那邊 面無表情的看著我 什麼事也不處理
當時真是尷尬 又覺得 很想說 "那我不買好了"
這大概是那次自助旅行裡面最讓我反思日本人對於客人不說日文的文化議題
---
或許對於台灣人來說 這裡留著老一輩親人被日本統治過的痕跡
許多的建築也留點日本殖民時代的雜混
相對日本在明治時代之後 對於人民的整體素養教育提升 高於台灣數10數年
(商家排隊 對陌生人禮儀 駕駛對路人的禮儀 街道維持等人民素養)
台灣人民對日本文化 有種高於世界其他國家的愛/恨情節
我們同時羨慕日本的美 卻也對於他們文化上的"含蓄/冷漠/一期一會" 感到陌生
日本人不是都很有禮貌嗎? 怎會說出 "這是日本!" 這種對外來觀光客無禮的反應
---
或許是這樣的愛/恨 與對日本人"曖昧不明"個性的不解
我在2014年5月前往名古屋和合掌村之前 我把日文做了比較地毯式的學習
想說改變上一次"英文是國際語言"的自以為心態
前往日本"打擾"並同時"消費"
---
這一次 或許當我幾乎都是無誤的讓店員/路人/一起登山的陌生日本太太
聽懂我的問題 對方的回應我有30%的lost
我發現這一次 我玩的很開心
原來到別人的國家旅遊 雖然美其名是讓他國賺取旅遊觀光費
畢竟也是去他國打擾 用當地的語言 拋下"英文是國際且我懂英文"的心態
反而很自在
---
無禮的人客人/店員 不分國際和區域
也無關我們對於"日本人不是很有禮貌嗎?但其實很曖昧冷漠的事實"
入境隨俗 本身就是一種旅遊中的樂趣
----
https://www.facebook.com/#!/dan.hu1
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.243.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1400555776.A.D52.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 一個人去日本旅行...感受很差的經驗
05-20 11:16 Danieleye.
推 mh0622:日本多的是不會講日文 只會講英文的歐美觀光客
那你要說這些講英文的觀光客都不夠入境隨俗嗎??
而且原po也並沒有自己很會講英文所以不想入境隨俗的意思吧3F 05/20 18:12
→ KurakiMaki:樓上你這樣舉例對嗎？亞洲人想學歐美人講英文吃的開？原來店家叫你不要停腳踏車還硬要停，這叫入境隨俗
到底是反串還是護航失敗阿？我是指樓下200樓，不要誤會6F 05/20 19:34
→ autumoon:這次去京都五天自助，五天只講日文，被小食堂的老闆說
沒出聲看行為還以為是日本人，聊了幾句還以為是哪個偏鄉來的，聊下去才知道是台灣來的XD" 相較於第一次我跟貴婦的大阪半自助旅行經驗來看，我真的有入境隨俗的感覺！
接下來的幾天也都在學著習慣日本人的生活，但是回台灣只要一天就全部還原了XDDD"9F 05/20 21:24
推 AOLSHARFE:最好那些歐美觀光客都難搞的要命....15F 05/20 21:52
→ kvankam:看來是在說日本人就是這麼不親切 要學好日文才能順利觀光16F 05/20 22:16
→ hajimels:因為英文在日本並非官方語言吧？
去趟歐洲試試囉 聽得懂英文 偏不跟你講英文的店家很多
特別是些小店家... 自助去歐洲個人覺得有時候很辛苦
對一個英文不定能通的家 要求不用日文 只會英文就能順利觀光的話... 那我想大概也沒什麼好討論的了17F 05/20 22:36
→ hu393:其實我覺得原原PO只是自以為會英文可以走遍天下而已22F 05/20 22:52
推 nekobaby:似乎日本的套餐是規定好的 沒有加大這回事 跟語言沒關係23F 05/20 23:02
推 c90051kevin:我在日本日文講的還OK就從來沒有不便的事情發生
過的比在台灣還爽24F 05/20 23:36
→ jmlw:套餐加大,多半都有圖片和價錢,我現在的日文溝通是ok.
在過往自己日文很破爛的時候去日本玩,點餐也從來沒出過問題啊27F 05/21 04:34
→ hereafter:我遇過一個曾駐紮在日本的美軍，他對日本的抱怨是在點餐時如果任意選配，店員就會當機不知道該怎麼辦...
雖然他喜歡日本，但他很討厭這種缺乏變化的模式
我覺得這就是日本，喜歡或不喜歡，那是文化的一部分...在文化上沒有所謂優劣，就是不一樣而已29F 05/22 07:29
推 tedd111:他們都很sop的、龜毛的，能理解就好，別想太多34F 05/22 23:26
→ saram:日本人做事缺乏彈性. 好處是不亂, 壞處是得罪外國人.35F 05/23 04:29
推 awazikat:除非你是金頭髮的說英文那日本人聴不懂也是很有愛如
果是亞洲臉孔說英文只會被討厭而已，但東京之類大都
市如百貨公司店員飯店櫃台之類觀光客多的地方店員英
文都不錯36F 05/23 06:36
→ Kirisima:之前帶不會日文的朋友一起去高島屋，聽到我們講中文還派了一個很帥的外國人(店內翻譯)用英文服務
去BIC CAMERA也是聽我們講中文講會中文的日本店員來…40F 05/23 08:22
→ Danieleye:如果是歐洲和亞洲混血兒講英文呢？
這真是個有趣但膚淺的文化問題43F 05/23 12:45
→ Danieleye:可能我剛好不是那店員的菜，所以她剛好不耐煩 T_T46F 05/24 13:29
推 peggy0923:前幾天在市集遇到金髮妞對老闆說抹茶太苦(英語)，老闆根本不理她，還臭臉以對，金髮妞也趕快跑了49F 05/24 19:54
--