看板 C_Chat作者 yukarjama (加島 裕)標題 Re: [問題] 武俠在日本真的吃不開嗎？時間 Fri Jun 6 17:38:50 2014
※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: 中華地區武俠嚇嚇叫
: 但到了ACG大國的日本
: 武俠作品卻少之又少
: 難得日本在二次元創作的產量這麼大
: 卻沒有多少武俠作品
: 覺得好可惜
: 為什麼武俠在日本吃不開呢？
: 或者是說
: 怎樣的武俠在日本才能吃得開？
不如說華人創作太過畫地自限
一樣是忍者題材，有超能力大戰火影忍者，有色色要素的甲賀忍法帖，
也有歡樂的忍者亂太郎
用西遊記當基底，日本的三藏可以抽煙拿手槍開吉普車搞BL
也可以是操縱悟空、八戒、沙僧三機合體超機人的駕駛員
戰國武將可以撂英文，也能當性轉美少女
三國人物除了大叔、美少女跟爆乳御姐以外還可以是BB戰士
而華人創作往往來來去去都是同樣的套路
演個十年二十年三十年還是差不多一樣的東西
有句俗話說「文無第一，武無第二」
不曉得為什麼卻常看到獨尊金庸的看法
的確他寫的很好，可沒事就拿來當標準，走不出他設定的範圍
最後留下一句「還是金庸領先時代」，就把其他作品都打死了
(當然啦，照別人的設定的框架走再怎麼發展也就是當老二而已)
什麼文化內涵、詩詞書畫、經脈卦象照理來說應該是讓懂的人
能有更多樂趣的追加要素，不應該是當作進入門檻才對
讀本小說還要把該國文化理解通透才行，多少人有那個美國時間啊
那些瘋火影忍者的老外有多少人是真的了解日本文化，知道忍者
是在幹嘛的？
他們還不是一樣能看得很高興
若是歐美讀者死抱著托爾金，認為只有照托爾金的寫法才是唯一
正道，今天大概就不會有冰與火之歌、迷霧之子或是其他作品出
現了
人家都上太空了我們還在殺豬公，是要怎樣才能吃得開？
--
"I'm sorry," he sobbed." Palado Calib, forgive me..."
"No," said the dragon.
-Sacred Fire, by Chris Pierson
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.91.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402047533.A.6BA.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 武俠在日本真的吃不開嗎？
06-06 17:38 yukarjama.
推 belmontc:說的很好 所以我才討厭那一套一定要"固定格式"的八股武俠1F 06/06 17:42
→ bluejark:對啊 蚵仔煎為何要加蚵仔 味增湯裡要加排骨酥才對2F 06/06 17:44
→ belmontc:還再那邊分義賊跟武俠 媽的綠林起義這一部是要分賊還是俠二樓是否搞錯重點?蚵仔煎的重點跟題材就是蚵仔 你可以說為啥一定要用蛋煎 但把重點都去掉還有什麼?3F 06/06 17:44
推 lpca:八股武俠早就沒落啦 現在對岸流行的是網路YY小說6F 06/06 17:47
推 bluejark:照這篇講法就你就畫地自限囉XD火影忍者也不忍者啊7F 06/06 17:47
看你對武俠的定義之於蚵仔煎，什麼才算是蚵仔
是金庸？是一定要古中國背景？是一定要少林武當、易筋經與降龍十八掌、
一定要「小二，上酒，切二斤熟牛肉」？
外國人如果乍看不懂，是該哼哼兩聲，悻然說道：「洋鬼子果然不懂中華文化之
博大精深，等你搞懂之後再來吧」
還是可以另闢蹊徑？
一個正常的類型本來就該有所謂王道派跟變體派
就算是惡搞也是有分搞得好跟搞不好的
抱著固定的框架不放，別人又接收不了，那結果自然就會慢慢萎縮，一點都不意外啊
→ belmontc:火影忍者哪裡不忍者? 為反而反?8F 06/06 17:48
→ pusufu:那不就味增排骨酥湯9F 06/06 17:48
推 jack0204:粽子都不包粽葉，改用小木杯來蒸，最上層加點魯肉11F 06/06 17:52
推 Swampert:樓上 你吃的是米糕還是油飯呀12F 06/06 17:54
推 Luos:Fate zero 裡麻婆神父不就是一個例子 還有兼一跑那去了13F 06/06 17:54
推 belmontc:我覺得文學作品拿食物來比較真的很怪 難道能用食物形容:"冥冥花正開 揚揚燕新乳"嗎?14F 06/06 17:55
推 LOVEMOE:火影忍者的忍者一點都不忍者 哪有這種忍者啊
天誅裡的忍者還比較像一點16F 06/06 17:57
→ potionx:用吐槽來當武俠會變成？吐槽俠？18F 06/06 17:59
推 aulaulrul4:火影不忍者老外很愛，感覺武俠也可以做成Chinese superhero來看看，說不定意外不錯?19F 06/06 17:59
推 jack0204:主題是忍者沒錯阿，有手裡劍苦無還會一堆忍術21F 06/06 18:00
推 Estel:米糕不放糯米，改放蛋液，再摻些魚板、蝦仁、金針菇...22F 06/06 18:00
→ jack0204:武俠我覺得最神奇的就是輕功了，以前還去跳樹23F 06/06 18:01
推 potionx:港漫好像有些惡搞作品感覺就跟這說的滿像的
但是那種似乎不太好賣啊24F 06/06 18:01
推 raywing:香港電影玩武俠比較多口味吧 東邪西毒 少林足球26F 06/06 18:02
推 aulaulrul4:忍者=>手裡見+忍術 武俠=>師匠、功夫、行俠仗義
這樣不就是鋼彈G嗎!?27F 06/06 18:04
推 raywing:鋼彈G算有武吧 不過俠的定義感覺不太對 因為是拯救世界嗎30F 06/06 18:06
推 egg781:其實我還蠻討厭某個抽菸開吉普車的西遊記32F 06/06 18:08
→ www5566:美漫有Chinese super hero呀 不過不紅33F 06/06 18:08
→ potionx:如果三藏是女的通常都是奇怪的西遊記...35F 06/06 18:09
→ egg781:主要還是劇情,傳統武俠也有像鐵將縱橫這樣好看的36F 06/06 18:09
推 aulaulrul4:多萌前期到處比賽一邊幫了不少人(一開始都傲嬌說沒空)38F 06/06 18:09
→ egg781:雖然裡頭有外星人和飛碟.......39F 06/06 18:10
→ holymoon99:惡搞/二創 劇情新的武俠小說絕對有 只是文筆和劇情...40F 06/06 18:10
→ egg781:在校園裡拿關刀的我也討厭,但是我討厭的點主要是設定和劇情42F 06/06 18:10
→ holymoon99:就看過某本的武俠上天下海入地獄 烤天使翅膀來吃樣樣來43F 06/06 18:11
→ egg781:把學校當城池在打的那部,要吐可以吐一大篇,甚至還有學生被44F 06/06 18:12
→ egg781:打死,居然在山中就把她埋起來建了墳墓,當下真是WTF
還有個在街頭刺殺敵方軍師的,兇器他媽還留在現場,沒警察了?46F 06/06 18:12
推 potionx:其實沒必要死守一個題材啊 看看日本就搞出新題材賣的不差48F 06/06 18:15
→ aulaulrul4:像偉大那個穿吊嘎夾腳拖打妖怪的主角就不錯啊~49F 06/06 18:16
→ VIP:青蔬牡蠣蛋汁煎餅佐酸甜醬汁50F 06/06 18:18
推 bluejark:我西遊記都不放猴豬與河童 改放猴子、狗與雉雞
唐三藏改成日本人 從河裡的桃子生出來的52F 06/06 18:29
推 jack0204:孫悟空不是從石頭蹦出來的，是坐太空船被送過來的54F 06/06 18:33
※ 編輯: yukarjama (220.133.91.38), 06/06/2014 18:53:51
推 held:火影最好是忍者啦!~ 畫一個超能力大戰說是忍者而已55F 06/06 18:48
推 bluejark:對啊如果有人接收不了蚵仔 蚵仔煎不放蚵仔又哪奇怪了?56F 06/06 19:07
推 P2:樓樓上在偷酸山田風太郎XD57F 06/06 19:10
推 Swampert:麻煩看小說版武道狂 誠心建議61F 06/06 19:40
推 held:好啦 甲賀忍法帖也算這樣 但至少這部有遵守忍者最重要的隱蔽62F 06/06 19:42
--