看板 Gossiping作者 girl10319 (凱莉)標題 [新聞] 《辛普森家庭》台味笑點超有哏 吳飽春、馬陰久大會串時間 Sun Jan 19 11:28:39 2014
《辛普森家庭》台味笑點超有哏 吳飽春、馬陰久大會串
Ettoday 影劇中心／綜合報導
美國卡通《辛普森家庭》因諷刺時事、政治及社會現象，從美國紅到全世界，最近在台灣
電視台開播，對白和配音都飄散濃濃的台灣味，加上融入在地時事和社會現象及台灣名人
，例如「馬陰久」、「歐陽泥泥」、「飽杰」等，開播以來反應極佳，網路上還有人發起
「Live文」實況轉播，爆笑程度讓討論度瞬間激增。
《辛普森家庭》（The Simpsons）近日重新在台灣開播，突破已忘直接翻譯原文內容的模
式，首度以國、台語「雙聲帶」的方式播出，片中除了對白搞笑，還使用了許多鄉民哏，
如「淡淡的哀傷」、「天龍國」，或是惡搞台灣名人，例如「歐陽泥泥今天又在口袋裡撿
到了什麼」、「民調9.2的馬陰久」、「我只喜歡吾欲牲，想起危閣痛不欲生」、「飽杰
的關劍時刻」、「吳飽春教林輸豪投麵包」。
此外，台詞中也大量使用台語諧音的對白，例如荷馬叫美枝「水某」（漂亮老婆）、「沒
有你，挖ㄟ林新系喔杯ㄟ」（沒有你，我的人生是黑白的）、「搜壘」（Sorry）、還加
入了時事哏，像是「浮茂協議」（服貿協議）、「黑心油都是用大X的」等等，讓許多網
友拍手叫好。
事實上，因為影片中大量惡搞敏感話題，也讓許多人在看完後，不禁開始擔心這該不會是
只會出現1集就被迫下架的「神作」，或是被人質疑對兒少身心有害，向NCC投訴而遭禁播
。
對此，NCC表示，節目雖涉及敏感時事，但不構成違法。有趣的是，網路上也出現自稱是
該片翻譯的網友，在網上留言感謝觀眾支持，讓眾人直呼：「原來翻譯也是正港鄉民，難
怪神哏這麼多！」並給予鼓勵，希望這個能帶給大家歡笑和發洩對時事不滿的節目可以一
直播下去。
http://www.ettoday.net/news/20140119/317643.htm
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.104.224
推 lolic:投訴的應該是9.2%吧3F 01/19 11:30
※ 編輯: girl10319 來自: 1.168.104.224 (01/19 11:30)
推 jigsoso:投麵包真的搓中我小穴XD10F 01/19 11:34
推 murderess:對身心哪裡有害了 讓屁孩更了解台灣啊~13F 01/19 11:35
推 Ec73Iwai:幹他媽的 不然看大腦生了沒或慈溪來了會比較有料？
海綿寶寶還是諷刺卡通咧 只是小朋友看不懂而已14F 01/19 11:35
→ ffaarr:這次ncc不錯16F 01/19 11:37
噓 hfs:不要再報這種垃圾新聞了!!!人民生不如死.記者都看不到嗎?18F 01/19 11:41
→ searoar:etoday就是鄉民最愛啊19F 01/19 11:44
推 yanggh:沒有死亡筆記本，看看辛普森家庭已經很卑微了好嗎22F 01/19 11:55
推 a51062004:老子好不容易找到可以看的節目
千萬別禁播24F 01/19 12:00
→ Murloc:早上看了一下一堆鄉民梗27F 01/19 12:04
噓 lword:很久以前就這樣了 第一天看嗎?29F 01/19 12:08
推 WASIJLA:拜託正名馬陰九，不要用馬小九 ;p30F 01/19 12:24
→ ziso:馬小九是他家的狗阿..31F 01/19 12:40
推 koidnar:投訴的有毛病，有害兒童不讓他們看不就好，家長是管不住喔36F 01/19 21:58
--
※ 同主題文章:
[新聞] 《辛普森家庭》台味笑點超有哏 吳飽春、馬陰久大會串
01-19 11:28 girl10319.