---

我本身不是相關科系, 只是對台語很有興趣
若有講錯的地方歡迎指正

※ 引述《aidao (愛到)》之銘言：
: 國：吃飽了嗎？
: 台：敢食飽矣？
: 矣：http://ppt.cc/azR7
: 國：你不想去了嗎？
: 台：你無愛去毋？
: 毋：http://ppt.cc/Dt0M


其實不太一樣.
比如說疑問句, 國語有個強大好用的 "嗎", 加個 "嗎" 就可以產生疑問句了.
台語就沒有這麼方便.
要組成疑問句, 一則是 "敢" 字句, 一則是放個否定詞在句尾 (無/未)
舉例來說 --

你知無?
伊有媠無?
彼碗糜好食無?

都是 "無". 其實不難發現, 這些句子都可以去掉 "無", 而直接用 "敢" 問句代換 --

你敢知?
伊敢有媠?
彼碗糜敢好食?


她漂不漂亮? 她漂亮嗎?
那碗稀飯好喫不好喫? 那碗稀飯好喫嗎?

但如果在動詞後面加上副詞變成結果動詞補語, 那麼一般來說加的就是 “未” --

食飽未?
功課寫了未?

簡單來說就是這樣.
其實剛剛的句子也可以轉換成 ”敢” 問句, 但是動詞組後面要加上語助詞 “ah” --

敢食飽ah?
功課敢寫了ah?

結論:
1. 有些文法可以找到對應, 但不盡相同, 比如台語的敢字句
2. 亞洲很多被稱為方言的其實差距比一些歐洲語言之間還大
   都已經是語言的層級, 不過政治問題 BJ4

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 107.223.210.73

--