回上層
Disp BBS
看板 terievv
作者 terievv (terievv)
標題  標題  [問卦] 為何萬華臺語發音是艋舺
時間 2014年11月18日 Tue. PM 07:58:13

看板 Gossiping
作者 POWERSERIES (控訴社會不公)
標題 [問卦] 為何萬華臺語發音是艋舺
時間 Tue Nov 18 16:55:32 2014

每次坐台鐵到萬華站都很不解

為何廣播到萬華站的臺語都念成艋舺

既然臺語是艋舺，國語為何不改成艋舺要稱萬華

有人能解惑嗎

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.227.176
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1416300935.A.2AB.html
→ avgirl: 習慣1F 11/18 16:55
→ kutkin: 政治正確呀2F 11/18 16:55
推 LAKobeBryant: 陽明山 台語 草山3F 11/18 16:56
→ mongi: 一府二鹿三艋岬4F 11/18 16:56
推 bbdirty5566: 太陽餅裡面也沒太陽阿5F 11/18 16:56
推 skywolf: 萬華用日語唸就是manka6F 11/18 16:57
→ s72005ming: 猛甲大家都會怕吧7F 11/18 16:57
→ acergame5: 原本就叫艋舺的 是KMT認為念起來太LOW才改成萬華8F 11/18 16:57
推 ben83: 八卦板也都廢文啊，有八卦嗎？？？9F 11/18 16:57
推 d9637568: 艋舺日語發音萬華10F 11/18 16:57
→ shadow0326: 萬華鏡的萬華 用日文發音還滿美的11F 11/18 16:58
推 truffaut: 平埔語12F 11/18 16:58
推 AAQQUUAA: 小日本改的啊13F 11/18 16:58
→ cloud1017: 因為艋舺這名字比萬華早14F 11/18 16:58
推 thirteenflor: 那天母要不要改成 聽無15F 11/18 16:58
→ d9637568: wan ka16F 11/18 16:58
→ truffaut: 「艋舺」以台語發音，與日語「萬華」（manka）相似17F 11/18 16:58
→ d9637568: 拿高雄當例子你們比較明白18F 11/18 16:59
推 RS232: 印象中是因為當初原住民的船音似艋舺 漢人和原住民交易時誤19F 11/18 16:59
→ d9637568: 打狗 Ta kou  高雄20F 11/18 16:59
→ RS232: 以為這裡地名就叫艋舺21F 11/18 17:00
→ moonlind: 傲嬌Ta kou22F 11/18 17:02
推 yafx4200p: 魯蛇 支那23F 11/18 17:07
推 timshan: 你應該問為什麼艋舺要念成萬華....24F 11/18 17:11
推 playerst: 倒因為果XDD25F 11/18 17:12
推 DJRobin:  南打狗，北雞籠26F 11/18 17:12
→ KNVSEOC: 通通通改成manko就好了27F 11/18 17:28
推 jj20: 艋舺是原住民語吧28F 11/18 17:28
推 ishiyoshi: 四月津29F 11/18 17:30
→ ZABORGER: 說真的 KMT為何不改回原本的"艋舺"？硬是要延續日本人改的名字？又不是多難聽多難唸..........30F 11/18 17:31
推 krishuang: 天蓬國艋舺區32F 11/18 17:35
推 route22: 原來一直把萬華錯唸成萬華33F 11/18 17:44
→ know12345: 高雄"たか(高)お(雄)" 應該是taka o吧?34F 11/18 17:50
噓 jocabyu: 誰跟你政治立場，就古地名發音阿35F 11/18 18:31
推 krishuang: \大高市/36F 11/18 19:12
看板 Gossiping
作者 erosyang (ErosYang)
標題 Re: [問卦] 為何萬華臺語發音是艋舺
時間 Tue Nov 18 17:04:16 2014

※ 引述《POWERSERIES (控訴社會不公)》之銘言：
: 每次坐台鐵到萬華站都很不解
: 為何廣播到萬華站的臺語都念成艋舺
: 既然臺語是艋舺，國語為何不改成艋舺要稱萬華
: 有人能解惑嗎


本音原住民語
類似 mang ga 意思獨木舟
萬華本來就是個河港

台灣人沿用之
台語就是 bang ka (b是濁音 k=ㄍ)

日本人來了
套上漢字
日語萬華的發音就是 bang ka

接著國民黨來了
帶著支那北京話
就拿北京話讀 萬華 wan hua

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.252.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1416301458.A.73D.html
推 tml7415: 打狗是高雄 打貓是哪裡?1F 11/18 17:05
推 loperHuang: 卡哇邦嘎2F 11/18 17:06
推 shingtsai: 長知識!3F 11/18 17:06
推 tyrande: 民雄4F 11/18 17:06
推 xsion: 打貓是民雄5F 11/18 17:06
→ alkahest: 民雄？6F 11/18 17:07
→ tachibanadi: 原來是曼谷7F 11/18 17:07
推 traumer: 這不是國小還國中教過...8F 11/18 17:07
推 RS232: 樓上 如果沒有阿扁執政過國小國中根本連提都不會提9F 11/18 17:08
推 laikyo: 蚊子咬10F 11/18 17:09
→ amengcc: XX小百科裡面有11F 11/18 17:10
推 hu6111: 30多歲的朋友國中小可沒教過台灣史12F 11/18 17:11
推 dan310546: 棚育 -->  達娜伊谷13F 11/18 17:11
推 zeze: 民雄 日語唸Tamil的樣子
tamio14F 11/18 17:11
推 savishu: 拎北國中歷史再背中國歷史，地理在背華北華中產甚麼農作16F 11/18 17:13
推 akway: 北投也是17F 11/18 17:14
→ zeze: s大我也是  還可以被中國37省位置  現在想想 神經病的18F 11/18 17:14
推 JasonC0417: ｣y不是`hiamˊtsai嗎?還是口音?19F 11/18 17:15
推 cenaboy: 長知識推20F 11/18 17:16
→ playerst: 我讀三民主義首都 在南京 總統要到首都宣誓就職XDD21F 11/18 17:17
噓 newsbow: 我背中國鐵路行經哪幾省要幹嘛 幹！22F 11/18 17:18
推 shiannn: 長知識～23F 11/18 17:18
推 destinysword: 被國民黨殖民的台灣  地理歷史幾乎都在教中國
結果反攻大陸反到變成急著被統了24F 11/18 17:20
推 playerst: 所以這幾年我覺得有點錯亂 覺得KMT被盜帳號了....26F 11/18 17:23
→ cloudin: 有掛有推27F 11/18 17:25
推 krishuang: 猛甲28F 11/18 17:31
推 holybless: 我的地理是大航海時代2教的 全班只有我知道紅海在那裡29F 11/18 17:36
→ wjyaries: 同理，目沙、官豆30F 11/18 17:50
推 chobittcu: 我爸媽當年作文反攻大陸寫得很淦(我則是背中國地理背得很幹)，現在看到始作俑者不反共還舔共更淦31F 11/18 17:54
看板 Gossiping
作者 d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
標題 Re: [問卦] 為何萬華臺語發音是艋舺
時間 Tue Nov 18 17:12:28 2014

※ 引述《POWERSERIES (控訴社會不公)》之銘言：
: 每次坐台鐵到萬華站都很不解
: 為何廣播到萬華站的臺語都念成艋舺
: 既然臺語是艋舺，國語為何不改成艋舺要稱萬華
: 有人能解惑嗎

大部分都是台語 平埔族語

但是客語最經典就是新竹關西地名由來

日本人問當地人此地地名 問的人一時想不到 直接用當地很多的鹹菜作為地名 正好客語
的鹹菜跟日語關西類似

就變成這樣美麗的誤會

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.22.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1416301950.A.11C.html
→ zeze: kansai1F 11/18 17:13
推 f544544f: 鹹菜客語是 ham coi 吧！？海陸四縣都是啊2F 11/18 19:15
看板 Gossiping
作者 DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆氣)
標題 Re: [問卦] 為何萬華臺語發音是艋舺
時間 Tue Nov 18 17:26:36 2014

雖然艋舺變成萬華可以追到日據時代
從佛典內引與日語發音相似的萬華
但正式的行政區劃上面用萬華兩字當區名
是1990年龍山區跟雙園區合併後的事


日據時代並沒有正式將艋舺區改為萬華區
反而在1920行政區劃改變後艋舺區也消失了
變成台北市底下十三個包括西門等等町

板友提到艋舺跟打狗一樣是用音譯成日語內較漂亮的漢字
但很有趣的
到今天 台語內稱高雄已經很少再發打狗的音
反而萬華還是習慣叫艋舺

WHY?


※ 引述《erosyang (ErosYang)》之銘言：
: ※ 引述《POWERSERIES (控訴社會不公)》之銘言：
: : 每次坐台鐵到萬華站都很不解
: : 為何廣播到萬華站的臺語都念成艋舺
: : 既然臺語是艋舺，國語為何不改成艋舺要稱萬華
: : 有人能解惑嗎
: 本音原住民語
: 類似 mang ga 意思獨木舟
: 萬華本來就是個河港
: 台灣人沿用之
: 台語就是 bang ka (b是濁音 k=ㄍ)
: 日本人來了
: 套上漢字
: 日語萬華的發音就是 bang ka
: 接著國民黨來了
: 帶著支那北京話
: 就拿北京話讀 萬華 wan hua
: 以上

--
我覺得妙禪是世界上最神的明師了                              ◥▁▁▁▁ ◢
其他的宗教應該廢除                                          ◤ ██ ／-
                                                              □–□◢◤
如果各位有興趣的話可以申請加入成為如來正宗弟子               ▼ㄑ     ◢
但是要經過選拔                                                ▼ㄧ  ／◣
因為我們只會接受 有錢人 絕對不會接受 有腦袋的人            ◢ /◣– ◤ /█◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.208.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1416302801.A.DB0.html
推 Yenfu35: 我也想問，為什麼板橋還是習慣叫「枋橋」？1F 11/18 17:28
推 tml7415: 打狗怎麼聽都覺得難聽阿2F 11/18 17:28
推 jazz123457: 萬華的台語不好念不順口吧3F 11/18 17:28
→ jerry1919: 日語發音問題4F 11/18 17:30
→ ZABORGER: 打狗.........動保人士會抗議喔～5F 11/18 17:32
推 bill19911026: 基隆基隆的台語也是用舊地名發音 吧6F 11/18 17:34
推 sakurawizard: 瑞穗 = 水尾7F 11/18 17:47
推 simon301: 板橋台語有 ㄅ的音 不是ㄈ8F 11/18 18:46
推 krishuang: 滿華，哪有不好唸？9F 11/18 18:52


--
※ 作者: terievv 時間: 2014-11-18 19:58:13